శ్రీ గణేశ చాలీసా

Shri Ganesha Chalisa

రామసుందర్ · 51 చాలీసా సంగ్రహంలో ముద్రితమైనట్లు (రణధీర్ ప్రకాశన్, హరిద్వార్)

బుధవారాలు మరియు చతుర్థి నాడు
10 నిమిషాలు
41 పద్యాలు

దోహా 1
जय गणपति सदगुण सदन, करि वर बदन कृपाल। विघ्न हरण मंगल करण, जय जय गिरिजालाल॥
జయ గణపతి సదగుణ సదన, కరి వర బదన కృపాల। విఘ్న హరణ మంగల కరణ, జయ జయ గిరిజాలాల॥
సకల సద్గుణ నిలయుడైన, ఉదాత్త గజముఖం గల కృపామయుడైన గణపతికి జయము; విఘ్నహరా, శుభదాయకా, గిరిజా ప్రియ పుత్రునికి జయము, జయము.
Victory to Ganapati, abode of every virtue, the gracious one with the noble elephant face; remover of obstacles and bringer of blessings, victory, victory to the beloved son of Girija.
सद्गुणों के धाम, सुन्दर गज-मुख वाले कृपालु गणपति की जय हो; विघ्नों को हरने वाले और मंगल करने वाले गिरिजा-नन्दन की जय हो, जय हो।
Victoire à Ganapati, demeure de toutes les vertus, le miséricordieux au noble visage d’éléphant ; toi qui ôtes les obstacles et apportes le bonheur, victoire, victoire au fils bien-aimé de Girija.
చౌపాయి 1
जय जय जय गणपति गणराजू, मंगल भरण करण शुभ काजू।
జయ జయ జయ గణపతి గణరాజూ, మంగల భరణ కరణ శుభ కాజూ।
గణరాజైన గణపతికి జయము, జయము, జయము; ఆయన జీవితాన్ని శుభాలతో నింపి ప్రతి మంచి పనినీ సఫలం చేస్తాడు.
Victory, victory, victory to Ganapati, king of the ganas, who fills life with blessings and brings every good work to fulfilment.
गणों के राजा गणपति की जय हो, जय हो, जय हो; आप मंगल से भर देते हैं और सब शुभ कार्य पूरे करते हैं।
Victoire, victoire, victoire à Ganapati, roi des ganas, qui comble la vie de bienfaits et mène à bien toute œuvre juste.
చౌపాయి 2
जय गजबदन सदन सुखदाता, विश्वविनायक बुद्धि विधाता।
జయ గజబదన సదన సుఖదాతా, విశ్వవినాయక బుద్ధి విధాతా।
గజముఖునికి జయము, సుఖ నిలయుడూ సుఖదాతా; విశ్వానికి మార్గదర్శీ, బుద్ధి ప్రదాతా.
Victory to the elephant-faced one, abode and giver of happiness; guide of the universe and bestower of wisdom.
गज-मुख वाले, सुख के धाम और सुख देने वाले की जय हो; आप विश्व के विनायक और बुद्धि के विधाता हैं।
Victoire à celui qui a un visage d’éléphant, demeure et dispensateur de bonheur ; guide de l’univers et donateur de sagesse.
చౌపాయి 3
वक्र तुण्ड शुचि शुण्ड सुहावन, तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन।
వక్ర తుండ శుచి శుండ సుహావన, తిలక త్రిపుండ భాల మన భావన।
నీ వంకర ముఖమూ పవిత్ర తొండమూ మనోహరం; నీ నుదుట త్రిపుండ్ర తిలకం హృదయాన్ని ఆనందపరుస్తుంది.
Your curved face and pure trunk are lovely; the three-lined tilaka on your brow delights the heart.
आपका टेढ़ा मुख और पवित्र सूँड़ सुहावनी है; माथे पर त्रिपुण्ड तिलक मन को मोह लेता है।
Ton visage incurvé et ta trompe pure sont charmants ; la triple marque du tilaka sur ton front ravit le cœur.
చౌపాయి 4
राजत मणि मुक्तन उर माला, स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला।
రాజత మణి ముక్తన ఉర మాలా, స్వర్ణ ముకుట శిర నయన విశాలా।
నీ వక్షస్థలంపై రత్నాల, ముత్యాల మాల ప్రకాశిస్తుంది; నీ శిరస్సుపై బంగారు కిరీటం, నీ కన్నులు విశాలమైనవి.
A garland of gems and pearls shines on your chest; a golden crown rests on your head, and your eyes are large.
आपके वक्ष पर मणियों और मोतियों की माला शोभित है; सिर पर स्वर्ण मुकुट है और नेत्र विशाल हैं।
Une guirlande de gemmes et de perles brille sur ta poitrine ; une couronne d’or ceint ta tête, et tes yeux sont grands.
చౌపాయి 5
पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं, मोदक भोग सुगन्धित फूलं।
పుస్తక పాణి కుఠార త్రిశూలం, మోదక భోగ సుగంధిత ఫూలం।
నీ చేతులలో పుస్తకం, గొడ్డలి, త్రిశూలం; నీకు మోదకాలూ సుగంధ పుష్పాలూ అర్పిస్తారు.
In your hands are a book, an axe and a trident; you are offered modakas and fragrant flowers.
आपके हाथों में पुस्तक, फरसा और त्रिशूल हैं; आपको मोदक का भोग और सुगन्धित फूल अर्पित होते हैं।
Tes mains tiennent un livre, une hache et un trident ; on t’offre des modakas et des fleurs parfumées.
చౌపాయి 6
सुन्दर पीताम्बर तन साजित, चरण पादुका मुनि मन राजित।
సుందర పీతాంబర తన సాజిత, చరణ పాదుకా ముని మన రాజిత।
సుందరమైన పీతాంబరం నీ శరీరాన్ని అలంకరిస్తుంది; చందనం పూసిన నీ పాదాలు మునుల హృదయాలలో ప్రకాశిస్తాయి.
A beautiful yellow garment adorns your body; your sandalled feet shine in the hearts of sages.
आपके शरीर पर सुन्दर पीला वस्त्र सजा है; पादुका धारण किए आपके चरण मुनियों के मन में विराजते हैं।
Un beau vêtement jaune pare ton corps ; tes pieds chaussés de sandales resplendissent dans le cœur des sages.
చౌపాయి 7
धनि शिव सुवन षडानन भ्राता, गौरी ललन विश्व विख्याता।
ధని శివ సువన షడానన భ్రాతా, గౌరీ లలన విశ్వ విఖ్యాతా।
శివుని ధన్య పుత్రా, షణ్ముఖ కార్తికేయుని సోదరా, గౌరీ ముద్దుబిడ్డా, లోకమంతటా ప్రసిద్ధుడా.
Blessed son of Shiva and brother of six-faced Karttikeya, darling of Gauri, renowned through all the world.
आप धन्य हैं — शिव के पुत्र, षडानन कार्तिकेय के भाई और गौरी के लाड़ले, जो सारे विश्व में विख्यात हैं।
Béni sois-tu, fils de Shiva et frère de Karttikeya aux six visages, chéri de Gauri, renommé dans le monde entier.
చౌపాయి 8
ऋद्धि सिद्धि तव चंवर सुधारे, मूषक वाहन सोहत द्वारे।
ఋద్ధి సిద్ధి తవ చంవర సుధారే, మూషక వాహన సోహత ద్వారే।
ఋద్ధి, సిద్ధి నీపై చామరం వీస్తారు; నీ వాహనమైన మూషికం నీ ద్వారం వద్ద అందంగా నిలుస్తుంది.
Riddhi and Siddhi wave the fly-whisk over you; your mount, the mouse, stands gracefully at your door.
ऋद्धि और सिद्धि आप पर चँवर डुलाती हैं; आपका वाहन मूषक द्वार पर शोभा पाता है।
Riddhi et Siddhi agitent sur toi le chasse-mouches ; ta monture, la souris, se tient avec grâce à ta porte.
చౌపాయి 9
कहौं जन्म शुभ कथा तुम्हारी, अति शुचि पावन मंगलकारी।
కహౌం జంమ శుభ కథా తుంహారీ, అతి శుచి పావన మంగలకారీ।
అత్యంత పవిత్రమైన, పావనమైన, శుభంతో నిండిన నీ జన్మ మంగళ కథను చెబుతాను.
I shall tell the auspicious story of your birth, most pure, sanctifying and full of blessing.
मैं आपके जन्म की शुभ कथा कहता हूँ, जो अत्यन्त पवित्र, पावन करने वाली और मंगलकारी है।
Je vais conter l’heureux récit de ta naissance, très pur, sanctifiant et porteur de bénédictions.
చౌపాయి 10
एक समय गिरिराज कुमारी, पुत्र हेतु तप कीन्हों भारी।
ఏక సమయ గిరిరాజ కుమారీ, పుత్ర హేతు తప కీంహోం భారీ।
ఒకప్పుడు పర్వతరాజు పుత్రి పుత్రుని కోసం మహా తపస్సు చేసింది.
Once the daughter of the mountain king performed great austerities to have a son.
एक समय पर्वतराज की पुत्री पार्वती ने पुत्र पाने के लिए भारी तप किया।
Un jour, la fille du roi des montagnes accomplit de grandes austérités pour obtenir un fils.
చౌపాయి 11
भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा, तब पहुँच्यो तुम धरि द्विज रूपा।
భయో యజ్ఞ జబ పూర్ణ అనూపా, తబ పహుఁచ్యో తుమ ధరి ద్విజ రూపా।
ఆమె సాటిలేని యజ్ఞం పూర్తయినప్పుడు, నీవు బ్రాహ్మణ రూపంలో ఆమె వద్దకు వచ్చావు.
When her matchless sacrifice was complete, you came to her in the form of a brahmana.
जब उनका अनुपम यज्ञ पूरा हुआ, तब आप ब्राह्मण का रूप धरकर वहाँ पहुँचे।
Lorsque son sacrifice incomparable fut achevé, tu vins à elle sous la forme d’un brahmana.
చౌపాయి 12
अतिथि जानि के गौरी सुखारी, बहु विधि सेवा करी तुम्हारी।
అతిథి జాని కే గౌరీ సుఖారీ, బహు విధి సేవా కరీ తుంహారీ।
నిన్ను అతిథిగా తెలుసుకుని, గౌరి ఆనందంగా అనేక విధాలుగా నిన్ను సేవించింది.
Knowing you to be a guest, Gauri joyfully served you in many ways.
आपको अतिथि जानकर गौरी प्रसन्न हुईं और अनेक प्रकार से आपकी सेवा की।
Te sachant hôte, Gauri, pleine de joie, te servit de mille manières.
చౌపాయి 13
अति प्रसन्न ह्वै तुम वर दीन्हा, मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा।
అతి ప్రసంన హ్వై తుమ వర దీంహా, మాతు పుత్ర హిత జో తప కీంహా।
ఎంతో ప్రసన్నుడవై, పుత్రుని కోసం తపస్సు చేసిన ఆ తల్లికి నీవు వరం ఇచ్చావు.
Greatly pleased, you granted a boon to the mother who had performed austerities for a son.
अत्यन्त प्रसन्न होकर आपने उस माता को वर दिया, जिसने पुत्र के लिए तप किया था।
Très satisfait, tu accordas une grâce à la mère qui avait fait pénitence pour avoir un fils.
చౌపాయి 14
मिलहिं पुत्र तुहि, बुद्धि विशाला, बिना गर्भ धारण यहि काला।
మిలహిం పుత్ర తుహి, బుద్ధి విశాలా, బినా గర్భ ధారణ యహి కాలా।
"గర్భంలో మోయకుండానే, ఈ క్షణంలోనే, నీకు మహా బుద్ధిశాలియైన పుత్రుడు కలుగుతాడు."
“You shall have a son of vast wisdom, at this very moment, without bearing him in the womb.”
“तुम्हें विशाल बुद्धि वाला पुत्र मिलेगा, और वह भी इसी समय, बिना गर्भ धारण किए।”
« Tu auras un fils d’une immense sagesse, à l’instant même, sans le porter en ton sein. »
చౌపాయి 15
गणनायक गुण ज्ञान निधाना, पूजित प्रथम रूप भगवाना।
గణనాయక గుణ జ్ఞాన నిధానా, పూజిత ప్రథమ రూప భగవానా।
"అతడు గణాలకు నాయకుడవుతాడు, గుణ జ్ఞానాల నిధి, అందరికంటే మొదట పూజించబడేవాడు, భగవత్ స్వరూపుడు."
“He will be leader of the ganas, a treasury of virtue and knowledge, worshipped first of all, a form of the Lord.”
“वह गणों का नायक, गुण और ज्ञान का भण्डार होगा, सबसे पहले पूजा जाएगा और भगवान का ही रूप होगा।”
« Il sera le chef des ganas, trésor de vertu et de savoir, vénéré le premier, forme même du Seigneur. »
చౌపాయి 16
अस केहि अन्तर्धान रूप ह्वै, पलना पर बालक स्वरूप ह्वै।
అస కేహి అంతర్ధాన రూప హ్వై, పలనా పర బాలక స్వరూప హ్వై।
ఇలా చెప్పి నీవు అదృశ్యమయ్యావు, ఊయలలో శిశు రూపంలో ప్రత్యక్షమయ్యావు.
Saying this you vanished, and appeared in the cradle in the form of a child.
ऐसा कहकर आप अन्तर्धान हो गए और पालने में बालक के रूप में प्रकट हुए।
Ayant ainsi parlé, tu disparus et apparus dans le berceau sous la forme d’un enfant.
చౌపాయి 17
बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना, लखि मुख सुख नहिं गौरी समाना।
బని శిశు రుదన జబహిం తుమ ఠానా, లఖి ముఖ సుఖ నహిం గౌరీ సమానా।
శిశువుగా నీవు ఏడవడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, గౌరి నీ ముఖం చూసి ఆనందాన్ని ఆపుకోలేకపోయింది.
When as an infant you began to cry, Gauri, seeing your face, could not contain her joy.
जब शिशु बनकर आपने रोना आरम्भ किया, तब आपका मुख देखकर गौरी का सुख समाता न था।
Quand, devenu nourrisson, tu te mis à pleurer, Gauri, voyant ton visage, ne put contenir sa joie.
చౌపాయి 18
सकल मगन सुख मंगल गावहिं, नभ ते सुरन सुमन वर्षावहिं।
సకల మగన సుఖ మంగల గావహిం, నభ తే సురన సుమన వర్షావహిం।
అందరూ ఆనందంలో మునిగి మంగళ గీతాలు పాడారు, దేవతలు ఆకాశం నుండి పూలవాన కురిపించారు.
All were rapt in joy and sang songs of blessing, and the gods showered flowers from the sky.
सब आनन्द में मग्न होकर मंगल गीत गाने लगे और देवता आकाश से फूल बरसाने लगे।
Tous, ravis de joie, chantaient des chants de bon augure, et les dieux faisaient pleuvoir des fleurs du ciel.
చౌపాయి 19
शम्भु उमा बहु दान लुटावहिं, सुर मुनिजन सुत देखन आवहिं।
శంభు ఉమా బహు దాన లుటావహిం, సుర మునిజన సుత దేఖన ఆవహిం।
శంభుడూ ఉమా సమృద్ధిగా దానాలు ఇచ్చారు, దేవతలూ మునులూ పుత్రుని చూడడానికి వచ్చారు.
Shambhu and Uma gave gifts in abundance, and gods and sages came to see the son.
शम्भु और उमा ने खूब दान बाँटा, और देवता तथा मुनिजन पुत्र को देखने आए।
Shambhu et Uma distribuèrent des dons en abondance, et dieux et sages vinrent voir l’enfant.
చౌపాయి 20
लखि अति आनन्द मंगल साजा, देखन भी आए शनि राजा।
లఖి అతి ఆనంద మంగల సాజా, దేఖన భీ ఆఏ శని రాజా।
మహా ఆనందాన్నీ ఉత్సవాన్నీ చూసి, శని రాజు కూడా శిశువును చూడడానికి వచ్చాడు.
Seeing the great joy and festivity, King Shani too came to see the child.
इतना आनन्द और मंगल उत्सव देखकर राजा शनि भी बालक को देखने आए।
Voyant cette grande joie et cette fête, le roi Shani vint lui aussi voir l’enfant.
చౌపాయి 21
निज अवगुण गनि शनि मन माहीं, बालक देखन चाहत नाहीं।
నిజ అవగుణ గని శని మన మాహీం, బాలక దేఖన చాహత నాహీం।
కానీ తన దుష్ప్రభావాన్ని గుర్తుంచుకుని, శని శిశువును చూడడానికి ఇష్టపడలేదు.
But mindful of his own baleful influence, Shani did not wish to look at the child.
पर अपने दोष को मन में गिनकर शनि बालक को देखना नहीं चाहते थे।
Mais, conscient de son influence néfaste, Shani ne voulait pas regarder l’enfant.
చౌపాయి 22
गिरिजा कछु मन भेद बढ़ायो, उत्सव मोर न शनि तुहि भायो।
గిరిజా కఛు మన భేద బఢాయో, ఉత్సవ మోర న శని తుహి భాయో।
గిరిజ హృదయం నొచ్చుకుంది: "శనీ, నా ఉత్సవం నీకు నచ్చలేదా?"
Girija was hurt at heart: “Shani, does my celebration not please you?”
गिरिजा के मन में कुछ खेद हुआ — “हे शनि, क्या मेरा उत्सव तुम्हें अच्छा नहीं लगा?”
Girija en fut blessée : « Shani, ma fête ne te plaît-elle donc pas ? »
చౌపాయి 23
कहन लगे शनि मन सकुचाई, का करिहों शिशु मोहि दिखाई।
కహన లగే శని మన సకుచాఈ, కా కరిహోం శిశు మోహి దిఖాఈ।
శని సంకోచంగా బదులిచ్చాడు, "నాకు శిశువును చూపించడం వల్ల ఏ మంచి జరుగుతుంది?"
Shani replied hesitantly, “What good will come of showing me the child?”
शनि संकोच से कहने लगे, “मुझे शिशु दिखाकर क्या करोगी?”
Shani répondit avec hésitation : « À quoi bon me montrer l’enfant ? »
చౌపాయి 24
नहिं विश्वास उमा उर भयऊ, शनि सों बालक देखन कह्यऊ।
నహిం విశ్వాస ఉమా ఉర భయఊ, శని సోం బాలక దేఖన కహ్యఊ।
ఉమ అతని మాటలను నమ్మక, శిశువును చూడమని శనికి చెప్పింది.
Uma did not trust his words and told Shani to look upon the child.
उमा के मन में विश्वास नहीं हुआ और उन्होंने शनि से बालक को देखने को कहा।
Uma ne crut pas ses paroles et demanda à Shani de regarder l’enfant.
చౌపాయి 25
पड़तहिं शनि दृगकोण प्रकाशा, बालक सिर उड़ि गयो अकाशा।
పడతహిం శని దృగకోణ ప్రకాశా, బాలక సిర ఉడి గయో అకాశా।
శని దృష్టి పడిన క్షణమే, శిశువు తల ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయింది.
The moment Shani’s glance fell upon him, the child’s head flew off into the sky.
शनि की दृष्टि पड़ते ही बालक का सिर उड़कर आकाश में चला गया।
À l’instant où le regard de Shani tomba sur lui, la tête de l’enfant s’envola dans le ciel.
చౌపాయి 26
गिरिजा गिरी विकल ह्वै धरणी, सो दुख दशा गयो नहिं वरणी।
గిరిజా గిరీ వికల హ్వై ధరణీ, సో దుఖ దశా గయో నహిం వరణీ।
గిరిజ వేదనతో నేలపై పడిపోయింది; ఆమె దుఃఖం మాటలకు అందనిది.
Girija fell to the ground in anguish; her grief was beyond words.
गिरिजा व्याकुल होकर धरती पर गिर पड़ीं; उनके दुःख की दशा का वर्णन नहीं हो सकता।
Girija s’effondra à terre, éperdue ; sa douleur était indicible.
చౌపాయి 27
हाहाकार मच्यो कैलाशा, शनि कीन्हों लखि सुत का नाशा।
హాహాకార మచ్యో కైలాశా, శని కీంహోం లఖి సుత కా నాశా।
కైలాసం విలాప ధ్వనులతో నిండిపోయింది: శని దృష్టి పుత్రుని నాశనం చేసింది.
Cries of lament filled Kailasa: Shani’s gaze had destroyed the son.
कैलाश पर हाहाकार मच गया कि शनि की दृष्टि ने पुत्र का नाश कर दिया।
Des cris de détresse emplirent le Kailasa : le regard de Shani avait anéanti l’enfant.
చౌపాయి 28
तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधाये, काटि चक्र सो गजशिर लाये।
తురత గరుడ చఢి విష్ణు సిధాయే, కాటి చక్ర సో గజశిర లాయే।
వెంటనే విష్ణువు గరుడునిపై బయలుదేరి, తన చక్రంతో ఖండించి, ఒక ఏనుగు తలను తెచ్చాడు.
At once Vishnu set out on Garuda and, severing it with his discus, brought back an elephant’s head.
तुरन्त विष्णु गरुड़ पर चढ़कर गए और चक्र से काटकर हाथी का सिर ले आए।
Aussitôt Vishnu partit sur Garuda et, la tranchant de son disque, rapporta une tête d’éléphant.
చౌపాయి 29
बालक के धड़ ऊपर धारयो, प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो।
బాలక కే ధడ ఊపర ధారయో, ప్రాణ మంత్ర పఢి శంకర డారయో।
దాన్ని శిశువు శరీరంపై అమర్చాడు, శంకరుడు జీవన మంత్రం పఠిస్తూ అతనిలో ప్రాణం పోశాడు.
He set it upon the child’s body, and Shankara, reciting the mantra of life, breathed life into him.
उसे बालक के धड़ पर रखा गया, और शंकर ने प्राण-मन्त्र पढ़कर उसमें प्राण डाल दिए।
Il la posa sur le corps de l’enfant, et Shankara, récitant le mantra de vie, lui insuffla la vie.
చౌపాయి 30
नाम 'गणेश' शम्भु तब कीन्हें, प्रथम पूज्य बुद्धि निधि वर दीन्हें।
నామ 'గణేశ' శంభు తబ కీంహేం, ప్రథమ పూజ్య బుద్ధి నిధి వర దీంహేం।
అప్పుడు శంభుడు అతనికి గణేశుడని పేరు పెట్టి, అతడు మొదట పూజించబడాలని, బుద్ధి నిధి కావాలని వరం ఇచ్చాడు.
Then Shambhu named him Ganesha and granted the boon that he be worshipped first, a treasury of wisdom.
तब शम्भु ने उनका नाम ‘गणेश’ रखा और प्रथम पूज्य तथा बुद्धि-निधि होने का वर दिया।
Alors Shambhu le nomma Ganesha et lui accorda d’être vénéré le premier, trésor de sagesse.
చౌపాయి 31
बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा, पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा।
బుద్ధి పరీక్షా జబ శివ కీంహా, పృథ్వీ కర ప్రదక్షిణా లీంహా।
శివుడు వారి బుద్ధిని పరీక్షించినప్పుడు, భూమి మొత్తాన్ని ప్రదక్షిణం చేయమని వారిని నియమించాడు.
When Shiva put their wisdom to the test, he set them to circle the whole earth.
जब शिव ने बुद्धि की परीक्षा ली, तब पृथ्वी की परिक्रमा करने का कार्य दिया।
Quand Shiva mit leur sagesse à l’épreuve, il leur demanda de faire le tour de la terre.
చౌపాయి 32
चले षडानन, भरमि भुलाई, रचे बैठि तुम बुद्धि उपाई।
చలే షడానన, భరమి భులాఈ, రచే బైఠి తుమ బుద్ధి ఉపాఈ।
షణ్ముఖ కార్తికేయుడు బయలుదేరి దారి తప్పి తిరిగాడు, నీవు కూర్చుని బుద్ధిమంతమైన ఉపాయాన్ని ఆలోచించావు.
Six-faced Karttikeya set off and wandered astray, while you sat and devised a wise plan.
षडानन कार्तिकेय चल पड़े और भटकते रहे, जबकि आपने बैठकर बुद्धि से उपाय रचा।
Karttikeya aux six visages partit et s’égara, tandis que toi, assis, tu imaginas un sage stratagème.
చౌపాయి 33
चरण मातु पितु के धर लीन्हें, तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें।
చరణ మాతు పితు కే ధర లీంహేం, తినకే సాత ప్రదక్షిణ కీంహేం।
నీవు నీ తల్లిదండ్రుల పాదాలు పట్టుకుని వారిని ఏడు సార్లు ప్రదక్షిణం చేశావు.
You took hold of the feet of your mother and father and circled them seven times.
आपने माता-पिता के चरण पकड़ लिए और उनकी सात परिक्रमाएँ कीं।
Tu saisis les pieds de ta mère et de ton père et fis sept fois le tour d’eux.
చౌపాయి 34
धनि गणेश कहि शिव हिय हर्ष्यों, नभ ते सुरन सुमन बहु वर्ष्यों।
ధని గణేశ కహి శివ హియ హర్ష్యోం, నభ తే సురన సుమన బహు వర్ష్యోం।
"గణేశుడు ధన్యుడు," అని శివుడు హృదయంలో ఆనందిస్తూ అన్నాడు, దేవతలు ఆకాశం నుండి అనేక పూలు కురిపించారు.
“Blessed is Ganesha,” said Shiva, rejoicing at heart, and the gods rained down many flowers from the sky.
“गणेश धन्य हैं” कहकर शिव हृदय से हर्षित हुए, और देवताओं ने आकाश से बहुत फूल बरसाए।
« Béni soit Ganesha ! » dit Shiva, le cœur en joie, et les dieux firent pleuvoir du ciel une multitude de fleurs.
చౌపాయి 35
तुम्हारी महिमा बुद्धि बड़ाई, शेष सहस मुख सके न गाई।
తుంహారీ మహిమా బుద్ధి బడాఈ, శేష సహస ముఖ సకే న గాఈ।
నీ మహిమనూ నీ బుద్ధి గొప్పతనాన్నీ సహస్ర ముఖాల శేషుడు కూడా పూర్తిగా గానం చేయలేడు.
Your glory and the greatness of your wisdom not even Shesha with his thousand mouths can fully sing.
आपकी महिमा और बुद्धि की बड़ाई को हज़ार मुख वाले शेषनाग भी पूरी तरह नहीं गा सकते।
Ta gloire et la grandeur de ta sagesse, même Shesha aux mille bouches ne saurait les chanter entièrement.
చౌపాయి 36
मैं मति हीन मलीन दुखारी, करहुँ कौन विधि विनय तुम्हारी।
మైం మతి హీన మలీన దుఖారీ, కరహుఁ కౌన విధి వినయ తుంహారీ।
నేను బుద్ధిహీనుడను, అపవిత్రుడను, దుఃఖితుడను; ఏ విధంగా నీకు నా ప్రార్థన అర్పించగలను?
I am without understanding, impure and sorrowful; in what way can I offer you my prayer?
मैं बुद्धिहीन, मलिन और दुःखी हूँ; मैं किस प्रकार आपकी विनती करूँ?
Je suis sans intelligence, impur et affligé ; comment pourrais-je t’adresser ma prière ?
చౌపాయి 37
भजत 'राम सुन्दर' प्रभुदासा, जग प्रयाग ककरा दुर्वासा।
భజత 'రామ సుందర' ప్రభుదాసా, జగ ప్రయాగ కకరా దుర్వాసా।
ప్రభువు దాసుడైన రామసుందరుడు, లోకప్రసిద్ధమైన ప్రయాగ సమీపంలోని దుర్వాసుని కకరా వద్ద నిన్ను పూజిస్తున్నాడు.
Ramasundara, the Lord’s servant, worships you at Durvasa’s Kakara, by world-renowned Prayaga.
प्रभु के दास रामसुन्दर जगत-प्रसिद्ध प्रयाग के पास दुर्वासा के ककरा में आपका भजन करते हैं।
Ramasundara, serviteur du Seigneur, te vénère à Kakara, lieu de Durvasa, près de Prayaga renommé dans le monde.
చౌపాయి 38
अब प्रभु दया दीन पर कीजे, अपनी भक्ति शक्ति कुछ दीजे।
అబ ప్రభు దయా దీన పర కీజే, అపనీ భక్తి శక్తి కుఛ దీజే।
ఇప్పుడు, ప్రభూ, ఈ దీనునిపై దయ చూపి నీ భక్తినీ బలాన్నీ కొంత ప్రసాదించు.
Now, Lord, have mercy on this humble one and grant me something of your devotion and strength.
हे प्रभु, अब इस दीन पर दया कीजिए और मुझे अपनी कुछ भक्ति और शक्ति दीजिए।
Maintenant, Seigneur, aie pitié de cet humble et accorde-moi un peu de ta dévotion et de ta force.
దోహా 2
श्री गणेश यह चालीसा, पाठ करै धर ध्यान। नित नव मंगल गृह बसै, लहै जगत सनमान॥
శ్రీ గణేశ యహ చాలీసా, పాఠ కరై ధర ధ్యాన। నిత నవ మంగల గృహ బసై, లహై జగత సనమాన॥
ఈ శ్రీ గణేశ చాలీసాను ఏకాగ్ర మనసుతో ఎవరు పఠించినా, ఆ ఇంట్లో నిత్య నూతన శుభాలు నివసిస్తాయి, ఆ వ్యక్తి లోకంలో గౌరవాన్ని పొందుతాడు.
Whoever recites this Shri Ganesha Chalisa with a focused mind, ever-new blessings dwell in that home, and that one wins honour in the world.
जो ध्यान लगाकर इस श्री गणेश चालीसा का पाठ करता है, उसके घर में नित नए मंगल बसते हैं और उसे संसार में सम्मान मिलता है।
Qui récite ce Shri Ganesha Chalisa avec recueillement voit des bienfaits toujours nouveaux habiter sa maison et reçoit l’estime du monde.
దోహా 3
सम्बन्ध अपना सहस्र दश, ऋषि पंचमी दिनेश। पूरण चालीसा भयो, मंगल मूर्ति गणेश॥
సంబంధ అపనా సహస్ర దశ, ఋషి పంచమీ దినేశ। పూరణ చాలీసా భయో, మంగల మూర్తి గణేశ॥
ఆ విధంగా లెక్కించిన సంవత్సర సంవత్సరంలో, ఆదివారం నాడు వచ్చిన ఋషి పంచమి నాడు, ఈ చాలీసా పూర్తయింది; గణేశుడు మంగళానికి ప్రత్యక్ష రూపం.
In the Sanvat year so reckoned, on Rishi Panchami falling on a Sunday, this Chalisa was completed; Ganesha is the very image of auspiciousness.
संवत् के उस वर्ष में, रविवार को पड़ी ऋषि पंचमी के दिन यह चालीसा पूर्ण हुई; गणेश मंगल की मूर्ति हैं।
En l’année Sanvat ainsi comptée, le jour de Rishi Panchami tombant un dimanche, ce Chalisa fut achevé ; Ganesha est l’image même du bonheur.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

41 లో 1

శ్రీ గణేశ చాలీసా

పంచాంగం మీ జేబులో

శ్రీ భార్గవ పంచాంగం 2027

మీ భాషను ఎంచుకోండి

భారతీయ భాషలు