கணேச பஞ்சரத்நம்

1. சுலோகம் 1

   मुदाकरात्तमोदकं सदा विमुक्तिसाधकं कलाधरावतंसकं विलासिलोकरक्षकम्। अनायकैकनायकं विनाशितेभदैत्यकं नताशुभाशुनाशकं नमामि तं विनायकम्॥

   முதாகராத்தமோதகம் ஸதா விமுக்திஸாதகம் கலாதராவதம்ஸகம் விலாஸிலோகரக்ஷகம்। அநாயகைகநாயகம் விநாசிதேபதைத்யகம் நதாசுபாசுநாசகம் நமாமி தம் விநாயகம்॥

   மகிழ்ச்சியுடன் கையில் மோதகம் ஏந்தியவர், எப்போதும் முக்திக்கான வழி, பிறைச் சந்திரன் அவரது ஆபரணம், விளையாட்டாக உலகைக் காப்பவர், யாருமற்றவர்களின் ஒரே தலைவர், யானை அசுரனைக் கொன்றவர், வணங்குவோரின் தீமைகளை விரைவாக முடிப்பவர்: அந்த விநாயகரை நான் வணங்குகிறேன்.

   Joyfully holding the modaka in his hand, ever the means to liberation, the crescent moon his ornament, protector of the world at play, the one leader of those with none, slayer of the elephant-demon, who swiftly ends the ills of those who bow: to that Vinayaka I bow.

   प्रसन्नता से हाथ में मोदक लिए, सदा मुक्ति के साधक, चन्द्रकला से सुशोभित, लोकों के रक्षक, अनाथों के एकमात्र नाथ, गजासुर के नाशक, नमन करने वालों के अशुभ शीघ्र मिटाने वाले उन विनायक को मैं नमन करता हूँ।

   Tenant joyeusement le modaka dans sa main, toujours moyen de la libération, le croissant de lune pour parure, protecteur du monde en ses jeux, l’unique guide de ceux qui n’en ont pas, vainqueur du démon-éléphant, qui ôte vite les maux de ceux qui s’inclinent : devant ce Vinayaka je m’incline.

2. சுலோகம் 2

   नतेतरातिभीकरं नवोदितार्कभास्वरं नमत्सुरारिनिर्जरं नताधिकापदुद्धरम्। सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरं महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम्॥

   நதேதராதிபீகரம் நவோதிதார்கபாஸ்வரம் நமத்ஸுராரிநிர்ஜரம் நதாதிகாபதுத்தரம்। ஸுரேச்வரம் நிதீச்வரம் கஜேச்வரம் கணேச்வரம் மஹேச்வரம் தமாச்ரயே பராத்பரம் நிரந்தரம்॥

   வணங்காதவர்களுக்கு அச்சுறுத்துபவர், புதிதாக உதித்த சூரியன் போல ஒளிர்பவர், தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் ஒருபோல மதிக்கப்படுபவர், வணங்கியவர்களைப் பெரும் துன்பத்திலிருந்து உயர்த்துபவர், தேவர்களின், நிதிகளின், யானைகளின், கணங்களின் நாயகர், அப்பாலுக்கும் அப்பாலான மகேஸ்வரர்: அவரிடம் நான் எப்போதும் புகலிடம் கொள்கிறேன்.

   Fearsome to those who do not bow, bright as the newly risen sun, honoured by gods and demons alike, who lifts the bowed from great trouble, lord of gods, of treasures, of elephants, of the hosts, the great Lord beyond the beyond: in him I take refuge always.

   न झुकने वालों के लिए भयंकर, उगते सूर्य जैसे तेजस्वी, देवों और असुरों से नमित, नमन करने वालों को बड़ी विपत्ति से उबारने वाले, देवेश्वर, निधीश्वर, गजेश्वर, गणेश्वर, महेश्वर, परात्पर की मैं निरन्तर शरण लेता हूँ।

   Redoutable à ceux qui ne s’inclinent pas, brillant comme le soleil levant, honoré des dieux comme des démons, qui relève de la détresse ceux qui s’inclinent, seigneur des dieux, des trésors, des éléphants, des cohortes, le grand Seigneur au-delà de l’au-delà : en lui je prends refuge toujours.

3. சுலோகம் 3

   समस्तलोकशङ्करं निरस्तदैत्यकुञ्जरं दरेतरोदरं वरं वरेभवक्त्रमक्षरम्। कृपाकरं क्षमाकरं मुदाकरं यशस्करं मनस्करं नमस्कृतां नमस्करोमि भास्वरम्॥

   ஸமஸ்தலோகசங்கரம் நிரஸ்ததைத்யகுஞ்ஜரம் தரேதரோதரம் வரம் வரேபவக்த்ரமக்ஷரம்। கிருபாகரம் க்ஷமாகரம் முதாகரம் யசஸ்கரம் மநஸ்கரம் நமஸ்கிருதாம் நமஸ்கரோமி பாஸ்வரம்॥

   எல்லா உலகங்களுக்கும் நன்மை அருள்பவர், யானை அசுரனை விரட்டியவர், பெருவயிறுடையவர், சிறந்தவர், யானை முகத்தவர், அழிவற்றவர், கருணை, பொறுமை, ஆனந்தம் ஆகியவற்றின் சுரங்கம், புகழை அளித்து வணங்குவோரின் இதயங்களை நிறைவு செய்பவர்: அந்த ஒளிமயமானவரை நான் வணங்குகிறேன்.

   Giver of good to all the worlds, who drove away the elephant-demon, great-bellied, the best, elephant-faced, imperishable, a mine of mercy, of patience and of joy, who brings renown and fulfils the hearts of those who bow: I bow to the radiant one.

   सब लोकों का कल्याण करने वाले, गजासुर को भगाने वाले, विशाल उदर वाले, श्रेष्ठ, गजमुख, अक्षर, कृपा, क्षमा और आनन्द के भण्डार, यश देने वाले, नमन करने वालों के मन को पूर्ण करने वाले तेजस्वी को नमस्कार।

   Donneur du bien à tous les mondes, qui chassa le démon-éléphant, au grand ventre, le meilleur, à la face d’éléphant, impérissable, trésor de miséricorde, de patience et de joie, qui donne la renommée et comble le cœur de ceux qui s’inclinent : je salue le rayonnant.

4. சுலோகம் 4

   अकिञ्चनार्तिमार्जनं चिरन्तनोक्तिभाजनं पुरारिपूर्वनन्दनं सुरारिगर्वचर्वणम्। प्रपञ्चनाशभीषणं धनञ्जयादिभूषणं कपोलदानवारणं भजे पुराणवारणम्॥

   அகிஞ்சநார்திமார்ஜநம் சிரந்தநோக்திபாஜநம் புராரிபூர்வநந்தநம் ஸுராரிகர்வசர்வணம்। ப்ரபஞ்சநாசபீஷணம் தநஞ்ஜயாதிபூஷணம் கபோலதாநவாரணம் பஜே புராணவாரணம்॥

   ஏழைகளின் துயரைத் துடைப்பவர், தொன்மையான சொற்களால் போற்றப்படுபவர், சிவபெருமானின் முதல் மகன், அசுரர்களின் செருக்கை நசுக்குபவர், உலகப் பிரளயத்தில் அச்சம் தருபவர், பாம்புகளை அணிகலனாய் அணிந்தவர், கன்னங்களில் அருள் மதம் பொழியும் யானை: அந்தத் தொன்மையான யானை முகத்தவரை நான் வழிபடுகிறேன்.

   Who wipes away the pain of the poor, praised by the ancient words, first son of Shiva, who crushes the pride of the demons, fearsome at the dissolution of the world, adorned with serpents, the elephant whose cheeks flow with grace: I worship the ancient elephant.

   निर्धनों की पीड़ा मिटाने वाले, प्राचीन वाणी से स्तुत, शिव के ज्येष्ठ पुत्र, असुरों का गर्व चूर करने वाले, प्रलय में भीषण, नागों से भूषित, कपोलों से मद बहाने वाले पुरातन गज को भजता हूँ।

   Qui efface la peine des pauvres, loué par les paroles anciennes, premier fils de Shiva, qui broie l’orgueil des démons, redoutable à la dissolution du monde, paré de serpents, l’éléphant aux joues ruisselantes de grâce : j’adore l’antique éléphant.

5. சுலோகம் 5

   नितान्तकान्तदन्तकान्तिमन्तकान्तकात्मजं अचिन्त्यरूपमन्तहीनमन्तरायकृन्तनम्। हृदन्तरे निरन्तरं वसन्तमेव योगिनां तमेकदन्तमेव तं विचिन्तयामि सन्ततम्॥

   நிதாந்தகாந்ததந்தகாந்திமந்தகாந்தகாத்மஜம் அசிந்த்யரூபமந்தஹீநமந்தராயகிருந்தநம்। ஹிருதந்தரே நிரந்தரம் வஸந்தமேவ யோகிநாம் தமேகதந்தமேவ தம் விசிந்தயாமி ஸந்ததம்॥

   முழு அழகு கொண்ட தந்தம் உடையவர், மரணத்தை அழித்தவரின் மகன், எண்ணத்திற்கு அப்பாற்பட்ட வடிவினர், முடிவற்றவர், ஒவ்வொரு தடையையும் அறுப்பவர், யோகிகளின் இதயங்களில் என்றும் வாழ்பவர்: அந்த ஒற்றைத் தந்தத்தவரை நான் எப்போதும் தியானிக்கிறேன்.

   With a tusk of utter loveliness, son of the destroyer of Death, of form beyond thought, without end, who cuts away every obstacle, ever dwelling in the hearts of yogis: on that One-tusked one I meditate always.

   अत्यन्त सुन्दर दाँत की कान्ति वाले, यम के भी अन्तक शिव के पुत्र, अचिन्त्य रूप, अनन्त, विघ्नों को काटने वाले, योगियों के हृदय में निरन्तर बसने वाले उन एकदन्त का मैं सदा चिन्तन करता हूँ।

   À la défense d’une beauté parfaite, fils du destructeur de la Mort, de forme inconcevable, sans fin, qui tranche tout obstacle, demeurant toujours au cœur des yogis : sur cet Unique-défense je médite sans cesse.

6. பலசுருதி

   महागणेशपञ्चरत्नमादरेण योऽन्वहं प्रजल्पति प्रभातके हृदि स्मरन् गणेश्वरम्। अरोगतामदोषतां सुसाहितीं सुपुत्रतां समाहितायुरष्टभूतिमभ्युपैति सोऽचिरात्॥

   மஹாகணேசபஞ்சரத்நமாதரேண யோந்வஹம் ப்ரஜல்பதி ப்ரபாதகே ஹிருதி ஸ்மரந் கணேச்வரம்। அரோகதாமதோஷதாம் ஸுஸாஹிதீம் ஸுபுத்ரதாம் ஸமாஹிதாயுரஷ்டபூதிமப்யுபைதி ஸோசிராத்॥

   மகாவிநாயகரின் இந்த ஐந்து ரத்தினங்களை ஒவ்வொரு காலையிலும் பக்தியுடன் ஓதி, கணேஸ்வரரை இதயத்தில் நினைப்பவர் விரைவில் ஆரோக்கியம், குற்றங்களிலிருந்து விடுதலை, கல்வி, நல்ல மக்கட்பேறு, நீண்ட நிலையான வாழ்வு மற்றும் எட்டு வகையான செழிப்பு ஆகியவற்றைப் பெறுகிறார்.

   Whoever recites these five jewels of Mahaganesha with reverence every morning, remembering Ganeshvara in the heart, soon gains health, freedom from faults, learning, good children, a long and settled life and the eight kinds of prosperity.

   जो प्रतिदिन प्रातः हृदय में गणेश्वर का स्मरण करते हुए आदर से इस महागणेश पञ्चरत्न का पाठ करता है, वह शीघ्र ही आरोग्य, निर्दोषता, विद्या, सुपुत्र, स्थिर आयु और आठ प्रकार की समृद्धि पाता है।

   Qui récite avec respect chaque matin ces cinq joyaux de Mahaganesha, en se souvenant de Ganeshvara dans son cœur, obtient bientôt la santé, l’absence de défauts, le savoir, de bons enfants, une vie longue et stable et les huit sortes de prospérité.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்