ഗണേശ പഞ്ചരത്നമ്

1. ശ്ലോകം 1

   मुदाकरात्तमोदकं सदा विमुक्तिसाधकं कलाधरावतंसकं विलासिलोकरक्षकम्। अनायकैकनायकं विनाशितेभदैत्यकं नताशुभाशुनाशकं नमामि तं विनायकम्॥

   മുദാകരാത്തമോദകം സദാ വിമുക്തിസാധകം കലാധരാവതംസകം വിലാസിലോകരക്ഷകമ്। അനായകൈകനായകം വിനാശിതേഭദൈത്യകം നതാശുഭാശുനാശകം നമാമി തം വിനായകമ്॥

   സന്തോഷത്തോടെ കൈയിൽ മോദകം ഏന്തിയവൻ, എന്നും മുക്തിയുടെ ഉപായമായവൻ, ചന്ദ്രക്കല ആഭരണമായുള്ളവൻ, ലീലയായി ലോകത്തെ പാലിക്കുന്നവൻ, അനാഥർക്ക് ഏകനാഥൻ, ഗജാസുരനെ വധിച്ചവൻ, നമിക്കുന്നവരുടെ അശുഭങ്ങളെ വേഗം അകറ്റുന്നവൻ: ആ വിനായകനെ ഞാൻ നമിക്കുന്നു.

   Joyfully holding the modaka in his hand, ever the means to liberation, the crescent moon his ornament, protector of the world at play, the one leader of those with none, slayer of the elephant-demon, who swiftly ends the ills of those who bow: to that Vinayaka I bow.

   प्रसन्नता से हाथ में मोदक लिए, सदा मुक्ति के साधक, चन्द्रकला से सुशोभित, लोकों के रक्षक, अनाथों के एकमात्र नाथ, गजासुर के नाशक, नमन करने वालों के अशुभ शीघ्र मिटाने वाले उन विनायक को मैं नमन करता हूँ।

   Tenant joyeusement le modaka dans sa main, toujours moyen de la libération, le croissant de lune pour parure, protecteur du monde en ses jeux, l’unique guide de ceux qui n’en ont pas, vainqueur du démon-éléphant, qui ôte vite les maux de ceux qui s’inclinent : devant ce Vinayaka je m’incline.

2. ശ്ലോകം 2

   नतेतरातिभीकरं नवोदितार्कभास्वरं नमत्सुरारिनिर्जरं नताधिकापदुद्धरम्। सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरं महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम्॥

   നതേതരാതിഭീകരം നവോദിതാർകഭാസ്വരം നമത്സുരാരിനിർജരം നതാധികാപദുദ്ധരമ്। സുരേശ്വരം നിധീശ്വരം ഗജേശ്വരം ഗണേശ്വരം മഹേശ്വരം തമാശ്രയേ പരാത്പരം നിരന്തരമ്॥

   നമിക്കാത്തവർക്ക് ഭയങ്കരൻ, ഉദിച്ചുയരുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്വി, ദേവന്മാരാലും അസുരന്മാരാലും ഒരുപോലെ വന്ദിക്കപ്പെടുന്നവൻ, നമിക്കുന്നവരെ മഹാവിപത്തിൽനിന്ന് ഉയർത്തുന്നവൻ, ദേവേശ്വരൻ, നിധീശ്വരൻ, ഗജേശ്വരൻ, ഗണേശ്വരൻ, പരാത്പരനായ മഹേശ്വരൻ: അവനിൽ ഞാൻ എന്നും ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു.

   Fearsome to those who do not bow, bright as the newly risen sun, honoured by gods and demons alike, who lifts the bowed from great trouble, lord of gods, of treasures, of elephants, of the hosts, the great Lord beyond the beyond: in him I take refuge always.

   न झुकने वालों के लिए भयंकर, उगते सूर्य जैसे तेजस्वी, देवों और असुरों से नमित, नमन करने वालों को बड़ी विपत्ति से उबारने वाले, देवेश्वर, निधीश्वर, गजेश्वर, गणेश्वर, महेश्वर, परात्पर की मैं निरन्तर शरण लेता हूँ।

   Redoutable à ceux qui ne s’inclinent pas, brillant comme le soleil levant, honoré des dieux comme des démons, qui relève de la détresse ceux qui s’inclinent, seigneur des dieux, des trésors, des éléphants, des cohortes, le grand Seigneur au-delà de l’au-delà : en lui je prends refuge toujours.

3. ശ്ലോകം 3

   समस्तलोकशङ्करं निरस्तदैत्यकुञ्जरं दरेतरोदरं वरं वरेभवक्त्रमक्षरम्। कृपाकरं क्षमाकरं मुदाकरं यशस्करं मनस्करं नमस्कृतां नमस्करोमि भास्वरम्॥

   സമസ്തലോകശങ്കരം നിരസ്തദൈത്യകുഞ്ജരം ദരേതരോദരം വരം വരേഭവക്ത്രമക്ഷരമ്। കൃപാകരം ക്ഷമാകരം മുദാകരം യശസ്കരം മനസ്കരം നമസ്കൃതാം നമസ്കരോമി ഭാസ്വരമ്॥

   സകല ലോകങ്ങൾക്കും നന്മ നൽകുന്നവൻ, ഗജാസുരനെ ഓടിച്ചവൻ, ലംബോദരൻ, ശ്രേഷ്ഠൻ, ഗജമുഖൻ, നാശമില്ലാത്തവൻ, കരുണയുടെയും ക്ഷമയുടെയും ആനന്ദത്തിന്റെയും ഖനി, കീർത്തി നൽകുന്നവൻ, വണങ്ങുന്നവരുടെ ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവൻ: ആ തേജസ്വിയെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Giver of good to all the worlds, who drove away the elephant-demon, great-bellied, the best, elephant-faced, imperishable, a mine of mercy, of patience and of joy, who brings renown and fulfils the hearts of those who bow: I bow to the radiant one.

   सब लोकों का कल्याण करने वाले, गजासुर को भगाने वाले, विशाल उदर वाले, श्रेष्ठ, गजमुख, अक्षर, कृपा, क्षमा और आनन्द के भण्डार, यश देने वाले, नमन करने वालों के मन को पूर्ण करने वाले तेजस्वी को नमस्कार।

   Donneur du bien à tous les mondes, qui chassa le démon-éléphant, au grand ventre, le meilleur, à la face d’éléphant, impérissable, trésor de miséricorde, de patience et de joie, qui donne la renommée et comble le cœur de ceux qui s’inclinent : je salue le rayonnant.

4. ശ്ലോകം 4

   अकिञ्चनार्तिमार्जनं चिरन्तनोक्तिभाजनं पुरारिपूर्वनन्दनं सुरारिगर्वचर्वणम्। प्रपञ्चनाशभीषणं धनञ्जयादिभूषणं कपोलदानवारणं भजे पुराणवारणम्॥

   അകിഞ്ചനാർതിമാർജനം ചിരന്തനോക്തിഭാജനം പുരാരിപൂർവനന്ദനം സുരാരിഗർവചർവണമ്। പ്രപഞ്ചനാശഭീഷണം ധനഞ്ജയാദിഭൂഷണം കപോലദാനവാരണം ഭജേ പുരാണവാരണമ്॥

   ദീനരുടെ വേദന തുടച്ചുനീക്കുന്നവൻ, പുരാതന വചനങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ശിവന്റെ ആദ്യപുത്രൻ, അസുരന്മാരുടെ അഹങ്കാരം തകർക്കുന്നവൻ, ലോകപ്രളയത്തിൽ ഭയങ്കരൻ, സർപ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ, കവിളുകളിൽ കൃപാമദം ഒഴുകുന്ന ഗജൻ: ആ പുരാതന ഗജനെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു.

   Who wipes away the pain of the poor, praised by the ancient words, first son of Shiva, who crushes the pride of the demons, fearsome at the dissolution of the world, adorned with serpents, the elephant whose cheeks flow with grace: I worship the ancient elephant.

   निर्धनों की पीड़ा मिटाने वाले, प्राचीन वाणी से स्तुत, शिव के ज्येष्ठ पुत्र, असुरों का गर्व चूर करने वाले, प्रलय में भीषण, नागों से भूषित, कपोलों से मद बहाने वाले पुरातन गज को भजता हूँ।

   Qui efface la peine des pauvres, loué par les paroles anciennes, premier fils de Shiva, qui broie l’orgueil des démons, redoutable à la dissolution du monde, paré de serpents, l’éléphant aux joues ruisselantes de grâce : j’adore l’antique éléphant.

5. ശ്ലോകം 5

   नितान्तकान्तदन्तकान्तिमन्तकान्तकात्मजं अचिन्त्यरूपमन्तहीनमन्तरायकृन्तनम्। हृदन्तरे निरन्तरं वसन्तमेव योगिनां तमेकदन्तमेव तं विचिन्तयामि सन्ततम्॥

   നിതാന്തകാന്തദന്തകാന്തിമന്തകാന്തകാത്മജം അചിന്ത്യരൂപമന്തഹീനമന്തരായകൃന്തനമ്। ഹൃദന്തരേ നിരന്തരം വസന്തമേവ യോഗിനാം തമേകദന്തമേവ തം വിചിന്തയാമി സന്തതമ്॥

   അതിമനോഹരമായ കൊമ്പുള്ളവൻ, മൃത്യുവിനെ സംഹരിച്ചവന്റെ പുത്രൻ, ചിന്തയ്ക്കതീതമായ രൂപമുള്ളവൻ, അന്തമില്ലാത്തവൻ, എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും ഛേദിക്കുന്നവൻ, യോഗികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സദാ വസിക്കുന്നവൻ: ആ ഏകദന്തനെ ഞാൻ എപ്പോഴും ധ്യാനിക്കുന്നു.

   With a tusk of utter loveliness, son of the destroyer of Death, of form beyond thought, without end, who cuts away every obstacle, ever dwelling in the hearts of yogis: on that One-tusked one I meditate always.

   अत्यन्त सुन्दर दाँत की कान्ति वाले, यम के भी अन्तक शिव के पुत्र, अचिन्त्य रूप, अनन्त, विघ्नों को काटने वाले, योगियों के हृदय में निरन्तर बसने वाले उन एकदन्त का मैं सदा चिन्तन करता हूँ।

   À la défense d’une beauté parfaite, fils du destructeur de la Mort, de forme inconcevable, sans fin, qui tranche tout obstacle, demeurant toujours au cœur des yogis : sur cet Unique-défense je médite sans cesse.

6. ഫലശ്രുതി

   महागणेशपञ्चरत्नमादरेण योऽन्वहं प्रजल्पति प्रभातके हृदि स्मरन् गणेश्वरम्। अरोगतामदोषतां सुसाहितीं सुपुत्रतां समाहितायुरष्टभूतिमभ्युपैति सोऽचिरात्॥

   മഹാഗണേശപഞ്ചരത്നമാദരേണ യോഽന്വഹം പ്രജല്പതി പ്രഭാതകേ ഹൃദി സ്മരന് ഗണേശ്വരമ്। അരോഗതാമദോഷതാം സുസാഹിതീം സുപുത്രതാം സമാഹിതായുരഷ്ടഭൂതിമഭ്യുപൈതി സോഽചിരാത്॥

   മഹാഗണേശന്റെ ഈ പഞ്ചരത്നങ്ങൾ ദിവസവും പ്രഭാതത്തിൽ ഭക്തിയോടെ ഹൃദയത്തിൽ ഗണേശ്വരനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ജപിക്കുന്നവർ വേഗത്തിൽ ആരോഗ്യവും ദോഷമുക്തിയും വിദ്യയും നല്ല സന്താനങ്ങളും ദീർഘവും സുസ്ഥിരവുമായ ആയുസ്സും അഷ്ടവിധ ഐശ്വര്യങ്ങളും നേടുന്നു.

   Whoever recites these five jewels of Mahaganesha with reverence every morning, remembering Ganeshvara in the heart, soon gains health, freedom from faults, learning, good children, a long and settled life and the eight kinds of prosperity.

   जो प्रतिदिन प्रातः हृदय में गणेश्वर का स्मरण करते हुए आदर से इस महागणेश पञ्चरत्न का पाठ करता है, वह शीघ्र ही आरोग्य, निर्दोषता, विद्या, सुपुत्र, स्थिर आयु और आठ प्रकार की समृद्धि पाता है।

   Qui récite avec respect chaque matin ces cinq joyaux de Mahaganesha, en se souvenant de Ganeshvara dans son cœur, obtient bientôt la santé, l’absence de défauts, le savoir, de bons enfants, une vie longue et stable et les huit sortes de prospérité.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും