ஹநுமாந பூஜா

मनोजवं मारुततुल्यवेगं जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम्। वातात्मजं वानरयूथमुख्यं श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये॥

மநோஜவம் மாருததுல்யவேகம் ஜிதேந்த்ரியம் புத்திமதாம் வரிஷ்டம்। வாதாத்மஜம் வாநரயூதமுக்யம் ஸ்ரீராமதூதம் சரணம் ப்ரபத்யே॥

மனம் போல் விரைவானவர், காற்று போல் வேகமானவர், புலன்களை வென்றவர், அறிஞர்களுள் முதல்வர், வாயுபுத்திரர், வானரர்களின் தலைவர், ஸ்ரீராமனின் தூதர்: அவரை நான் சரணடைகிறேன்.

Swift as the mind, fast as the wind, who has won over the senses, first among the wise, son of the wind, chief of the vanaras, messenger of Shri Rama: I take refuge in him.

मन के समान वेगवान, वायु के समान तीव्र, इन्द्रियों को जीतने वाले, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, वायुपुत्र, वानरों के प्रमुख, श्रीराम के दूत की मैं शरण लेता हूँ।

Rapide comme la pensée, véloce comme le vent, vainqueur des sens, premier des sages, fils du vent, chef des vanaras, messager de Shri Rama : je prends refuge en lui.

• தீபம்DiyaदीपकDiya

आगच्छ भगवन् देव स्थाने चात्र स्थिरो भव। यावत्पूजां करिष्यामि तावत्त्वं सन्निधौ भव॥

ஆகச்ச பகவந் தேவ ஸ்தாநே சாத்ர ஸ்திரோ பவ। யாவத்பூஜாம் கரிஷ்யாமி தாவத்த்வம் ஸந்நிதௌ பவ॥

ஓ பிரபுவே, வந்து இந்த இடத்தில் எழுந்தருளுங்கள். நான் இந்தப் பூஜையைச் செய்யும் வரை என் அருகில் இருங்கள்.

Come, O Lord, and be settled in this place. For as long as I perform this puja, stay close to me.

हे भगवन्, पधारें और इस स्थान पर स्थिर हों; जब तक मैं पूजा करूँ, तब तक आप यहाँ विराजें।

Viens, ô Seigneur, et demeure en ce lieu. Aussi longtemps que j’accomplis cette puja, reste près de moi.

• அட்சதைAkshataअक्षतAkshata

ॐ हं हनुमते नमः। आसनं पाद्यं अर्घ्यं समर्पयामि॥

ஓம் ஹம் ஹநுமதே நமஃ। ஆஸநம் பாத்யம் அர்க்யம் ஸமர்பயாமி॥

ஓம், ஹனுமானுக்கு நமஸ்காரம். ஆசனம், பாத்யம், அர்க்கியம் அர்ப்பிக்கிறேன்.

Om, salutation to Hanuman. I offer a seat and water for the feet and hands.

हनुमान को नमस्कार। मैं आसन, पाद्य और अर्घ्य अर्पित करता/करती हूँ।

Salut à Hanuman. J’offre un siège et l’eau pour les pieds et les mains.

• நீர்WaterजलEau

ॐ हं हनुमते नमः। आचमनीयं समर्पयामि॥

ஓம் ஹம் ஹநுமதே நமஃ। ஆசமநீயம் ஸமர்பயாமி॥

ஓம், ஹனுமானுக்கு நமஸ்காரம். ஆசமன நீர் அர்ப்பிக்கிறேன்.

Om, salutation to Hanuman. I offer water to sip.

हनुमान को नमस्कार। मैं आचमन जल अर्पित करता/करती हूँ।

Salut à Hanuman. J’offre l’eau à boire.

• நீர்WaterजलEau

ॐ हं हनुमते नमः। पञ्चामृतस्नानं शुद्धोदकस्नानं च समर्पयामि॥

ஓம் ஹம் ஹநுமதே நமஃ। பஞ்சாமிருதஸ்நாநம் சுத்தோதகஸ்நாநம் ச ஸமர்பயாமி॥

ஓம், ஹனுமானுக்கு நமஸ்காரம். பஞ்சாமிர்தத்தாலும் தூய நீராலும் ஸ்நானம் அர்ப்பிக்கிறேன்.

Om, salutation to Hanuman. I offer the bath of panchamrita and of pure water.

हनुमान को नमस्कार। मैं पंचामृत और शुद्ध जल का स्नान अर्पित करता/करती हूँ।

Salut à Hanuman. J’offre le bain de panchamrita et d’eau pure.

• பஞ்சாமிர்தம்PanchamritaपंचामृतPanchamrita

ॐ हं हनुमते नमः। वस्त्रं समर्पयामि॥

ஓம் ஹம் ஹநுமதே நமஃ। வஸ்த்ரம் ஸமர்பயாமி॥

ஓம், ஹனுமானுக்கு நமஸ்காரம். வஸ்திரம் அர்ப்பிக்கிறேன்.

Om, salutation to Hanuman. I offer clothing.

हनुमान को नमस्कार। मैं वस्त्र अर्पित करता/करती हूँ।

Salut à Hanuman. J’offre le vêtement.

• மௌலிMauliमौलीMauli

ॐ हं हनुमते नमः। गन्धं अक्षतान् समर्पयामि॥

ஓம் ஹம் ஹநுமதே நமஃ। கந்தம் அக்ஷதாந் ஸமர்பயாமி॥

ஓம், ஹனுமானுக்கு நமஸ்காரம். கந்தமும் அட்சதையும் அர்ப்பிக்கிறேன்.

Om, salutation to Hanuman. I offer fragrance and unbroken rice.

हनुमान को नमस्कार। मैं गन्ध और अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।

Salut à Hanuman. J’offre le parfum et le riz entier.

• சந்தனம்Chandanaचन्दनChandana
• அட்சதைAkshataअक्षतAkshata

ॐ हं हनुमते नमः। पुष्पाणि समर्पयामि॥

ஓம் ஹம் ஹநுமதே நமஃ। புஷ்பாணி ஸமர்பயாமி॥

ஓம், ஹனுமானுக்கு நமஸ்காரம். புஷ்பம் அர்ப்பிக்கிறேன்.

Om, salutation to Hanuman. I offer flowers.

हनुमान को नमस्कार। मैं पुष्प अर्पित करता/करती हूँ।

Salut à Hanuman. J’offre des fleurs.

• சிவப்பு மலர்கள் மற்றும் ஒரு மாலைRed flowers and a garlandलाल फूल और मालाFleurs rouges et une guirlande

ॐ हं हनुमते नमः। धूपं दीपं समर्पयामि॥

ஓம் ஹம் ஹநுமதே நமஃ। தூபம் தீபம் ஸமர்பயாமி॥

ஓம், ஹனுமானுக்கு நமஸ்காரம். தூபமும் தீபமும் அர்ப்பிக்கிறேன்.

Om, salutation to Hanuman. I offer incense and the lamp.

हनुमान को नमस्कार। मैं धूप और दीप अर्पित करता/करती हूँ।

Salut à Hanuman. J’offre l’encens et la lampe.

• தூபம்DhupaधूपDhupa
• தீபம்DiyaदीपकDiya

ॐ हं हनुमते नमः। नैवेद्यं निवेदयामि॥

ஓம் ஹம் ஹநுமதே நமஃ। நைவேத்யம் நிவேதயாமி॥

ஹனுமானுக்கு நமஸ்காரம். இந்த நைவேத்தியத்தை நிவேதிக்கிறேன்.

Salutation to Hanuman. I offer this food.

हनुमान को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।

Salut à Hanuman. J’offre cette nourriture.

• பூந்தி லட்டு, கொண்டைக்கடலையும் வெல்லமும், வாழைப்பழங்கள்Boondi laddu, gram and jaggery, bananasबूँदी के लड्डू, चना-गुड़, केलेLaddu de boondi, pois chiches et jaggery, bananes

ॐ हं हनुमते नमः। ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥

ஓம் ஹம் ஹநுமதே நமஃ। தாம்பூலம் பலாநி ஸமர்பயாமி॥

ஓம், ஹனுமானுக்கு நமஸ்காரம். தாம்பூலமும் பழங்களும் அர்ப்பிக்கிறேன்.

Om, salutation to Hanuman. I offer betel and fruits.

हनुमान को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।

Salut à Hanuman. J’offre le bétel et les fruits.

• பழம்FruitफलFruits

ॐ हं हनुमते नमः। कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥

ஓம் ஹம் ஹநுமதே நமஃ। கர்பூரநீராஜநம் ஸமர்பயாமி॥

ஓம், ஹனுமானுக்கு நமஸ்காரம். கற்பூர ஆரத்தி அர்ப்பிக்கிறேன்.

Om, salutation to Hanuman. I offer the camphor flame.

हनुमान को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।

Salut à Hanuman. J’offre la flamme de camphre.

• கற்பூரம்CamphorकपूरCamphre

आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्। पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥

ஆவாஹநம் ந ஜாநாமி ந ஜாநாமி விஸர்ஜநம்। பூஜாம் சைவ ந ஜாநாமி க்ஷமஸ்வ பரமேச்வர॥

உங்களை அழைக்கத் தெரியாது, விடைகொடுக்கத் தெரியாது, வழிபடவும் தெரியாது. மன்னியுங்கள், பரமேஸ்வரா.

I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.

मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।

Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.