அக்னி மூட்டும் முன்: நேரத்திற்காக இன்றைய பஞ்சாங்கத்தைப் பாருங்கள், ஒரு சன்னலைத் திறந்து வைத்து, அருகில் தண்ணீர் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். இன்றைய பஞ்சாங்கம் ›
செய்ய வேண்டியது
கிழக்கு நோக்கி அமருங்கள். உள்ளங்கையிலிருந்து சிறிது நீரை மூன்று முறை, ஒவ்வொரு பெயருடனும் ஒரு முறை, பருகுங்கள்.
Sit facing east. Sip a little water from the palm three times, once with each name.
पूर्व की ओर मुख करके बैठें। हथेली से तीन बार थोड़ा जल पिएँ, हर नाम के साथ एक बार।
Asseyez-vous face à l’est. Buvez un peu d’eau dans la paume trois fois, une fois à chaque nom.
ॐ केशवाय नमः।
ॐ नारायणाय नमः।
ॐ माधवाय नमः॥
ஓம் கேசவாய நமஃ।
ஓம் நாராயணாய நமஃ।
ஓம் மாதவாய நமஃ॥
ஓம், கேசவருக்கு நமஸ்காரம்; நாராயணருக்கு; மாதவருக்கு.
Om, salutation to Keshava; to Narayana; to Madhava.
ॐ केशव को, नारायण को, माधव को नमस्कार।
Om, salut à Keshava ; à Narayana ; à Madhava.
செய்ய வேண்டியது
வலது கையில் நீர், அட்சதை, ஒரு பூ எடுங்கள். உங்கள் பெயர், கோத்திரம், நாள், இந்த ஹோமத்தின் நோக்கம் ஆகியவற்றை உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் சொல்லுங்கள்; பிறகு நீரை விடுங்கள்.
Take water, akshata and a flower in the right hand. Say your name, your gotra, the day, and the purpose of this havan, in your own words; then let the water fall.
दाहिने हाथ में जल, अक्षत और फूल लें। अपना नाम, गोत्र, दिन और हवन का उद्देश्य अपने शब्दों में बोलें; फिर जल छोड़ दें।
Prenez de l’eau, des akshata et une fleur dans la main droite. Dites votre nom, votre gotra, le jour et le but de ce havan, avec vos mots ; puis laissez tomber l’eau.
ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥
ஓம் விஷ்ணுர்விஷ்ணுர்விஷ்ணுஃ॥
ஓம் — விஷ்ணு, விஷ்ணு, விஷ்ணு: ஒவ்வொரு சங்கல்பத்தின் தொடக்கச் சொற்கள்.
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.
ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.
3 Ganesha smarana गणेश स्मरण செய்ய வேண்டியது
ஹோமம் தடையின்றி நடக்க, கைகூப்பிக் விநாயகரை நினையுங்கள்.
Fold your hands and remember Ganesha, so the havan goes without obstacles.
हाथ जोड़कर गणेश जी का स्मरण करें, ताकि हवन निर्विघ्न हो।
Joignez les mains et souvenez-vous de Ganesha, afin que le havan se déroule sans obstacle.
वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥
வக்ரதுண்ட மஹாகாய ஸூர்யகோடிஸமப்ரப।
நிர்விக்நம் குரு மே தேவ ஸர்வகார்யேஷு ஸர்வதா॥
ஓ வளைந்த துதிக்கையோனே, பெருவடிவோனே, கோடி சூரியர்களின் ஒளியோனே: என் எல்லாச் செயல்களிலிருந்தும் ஒவ்வொரு தடையையும் எப்போதும் நீக்கு.
O curved trunk, mighty form, bright as a million suns: clear every obstacle from all my works, always.
हे वक्रतुण्ड, विशालकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव, मेरे सब कार्य सदा निर्विघ्न करें।
Ô trompe recourbée, corps immense, brillant comme des millions de soleils : écarte tout obstacle de mes œuvres, toujours.
4 Agni sthapana अग्नि स्थापन செய்ய வேண்டியது
குண்டத்தில் சமித்துகளை அடுக்கி, நடுவில் கற்பூரம் வைத்து ஏற்றுங்கள். தீ நிலையாக எரியும் வரை சிறிது சிறிதாக நெய் ஊற்றுங்கள்.
Arrange the samidha in the kunda, place camphor among them and light it. Feed the flame with a little ghee until it burns steadily.
कुण्ड में समिधा सजाएँ, बीच में कपूर रखकर जलाएँ। थोड़ा-थोड़ा घी डालें जब तक अग्नि स्थिर न हो जाए।
Disposez les samidha dans le kunda, placez-y le camphre et allumez-le. Nourrissez la flamme d’un peu de ghee jusqu’à ce qu’elle brûle régulièrement.
ॐ भूर्भुवः स्वः।
अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे॥
ஓம் பூர்புவஃ ஸ்வஃ।
அக்நிம் தூதம் புரோ ததே ஹவ்யவாஹமுப ப்ருவே॥
ஓம், பூமி, அந்தரிக்ஷம், சுவர்க்கம். அக்னியைத் தூதராக என் முன் நிறுவுகிறேன்; அவியைச் சுமந்து செல்பவரை அழைக்கிறேன்.
Om, earth, sky, heaven. I set Agni before me as messenger; I call on the bearer of offerings.
ॐ भूः भुवः स्वः। मैं अग्नि को दूत रूप में आगे स्थापित करता हूँ, हवि ले जाने वाले को पुकारता हूँ।
Om, terre, ciel, firmament. Je place Agni devant moi comme messager ; j’appelle celui qui porte les offrandes.
5 Vyahriti ahuti व्याहृति आहुति செய்ய வேண்டியது
ஒவ்வொரு வரியுடனும் ஒரு முறை, மொத்தம் மூன்று முறை, “ஸ்வாஹா” என்று சொல்லியபடி நெய்யைத் தீயில் அர்ப்பியுங்கள்.
Offer ghee into the fire three times, once with each line, saying “Svaha” as it falls.
तीन बार अग्नि में घी की आहुति दें, हर पंक्ति के साथ एक, “स्वाहा” कहते हुए।
Versez du ghee dans le feu trois fois, une fois à chaque ligne, en disant « Svaha ».
ॐ भूः स्वाहा। इदमग्नये न मम।
ॐ भुवः स्वाहा। इदं वायवे न मम।
ॐ स्वः स्वाहा। इदं सूर्याय न मम॥
ஓம் பூஃ ஸ்வாஹா। இதமக்நயே ந மம।
ஓம் புவஃ ஸ்வாஹா। இதம் வாயவே ந மம।
ஓம் ஸ்வஃ ஸ்வாஹா। இதம் ஸூர்யாய ந மம॥
பூமிக்கு, ஸ்வாஹா: அக்னிக்கு, எனக்கு அல்ல. அந்தரிக்ஷத்துக்கு, ஸ்வாஹா: வாயுவுக்கு. சுவர்க்கத்துக்கு, ஸ்வாஹா: சூரியனுக்கு, எனக்கு அல்ல.
To earth, svaha: for Agni, not for me. To the sky, svaha: for Vayu. To heaven, svaha: for Surya, not for me.
भूः स्वाहा: अग्नि के लिए, मेरे लिए नहीं। भुवः स्वाहा: वायु के लिए। स्वः स्वाहा: सूर्य के लिए, मेरे लिए नहीं।
À la terre, svaha : pour Agni, non pour moi. Au ciel, svaha : pour Vayu. Au firmament, svaha : pour Surya, non pour moi.
0 3 ஆகுதிகளில்
ஸ்வாஹா பின்வாங்கு மீண்டும் தொடங்கு
செய்ய வேண்டியது
“ஸ்வாஹா” என்னும்போது ஹோமப் பொருளை (ஒரு துளி நெய்யுடன்) பதினொரு முறை அர்ப்பியுங்கள் (நேரம் இருந்தால் 108).
Offer samagri (with a drop of ghee) eleven times on “Svaha” (108 if time allows).
“स्वाहा” पर ग्यारह बार सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें (समय हो तो 108)।
Offrez la samagri (avec une goutte de ghee) onze fois sur « Svaha » (108 si le temps le permet).
ॐ सूर्याय स्वाहा। इदं सूर्याय न मम॥
ஓம் ஸூர்யாய ஸ்வாஹா। இதம் ஸூர்யாய ந மம॥
ஓம், சூரியனுக்கு இதை அர்ப்பிக்கிறேன். இது சூரியனுக்கு, எனக்கு அல்ல.
Om, to Surya I offer this. This is for Surya, not for me.
ॐ, सूर्य को यह आहुति; यह सूर्य के लिए है, मेरे लिए नहीं।
Om, à Surya j’offre ceci. C’est pour Surya, non pour moi.
ஹோமப் பொருட்கள் Samagri सामग्री Samagri நெய் Ghee घी Ghee 0 11 ஆகுதிகளில்
ஸ்வாஹா பின்வாங்கு மீண்டும் தொடங்கு
7 Chandra ahuti चन्द्र आहुति செய்ய வேண்டியது
“ஸ்வாஹா” என்னும்போது ஹோமப் பொருளை (ஒரு துளி நெய்யுடன்) பதினொரு முறை அர்ப்பியுங்கள் (நேரம் இருந்தால் 108).
Offer samagri (with a drop of ghee) eleven times on “Svaha” (108 if time allows).
“स्वाहा” पर ग्यारह बार सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें (समय हो तो 108)।
Offrez la samagri (avec une goutte de ghee) onze fois sur « Svaha » (108 si le temps le permet).
ॐ सोमाय स्वाहा। इदं सोमाय न मम॥
ஓம் ஸோமாய ஸ்வாஹா। இதம் ஸோமாய ந மம॥
ஓம், சந்திரனான சோமனுக்கு இதை அர்ப்பிக்கிறேன். இது சந்திரனான சோமனுக்கு, எனக்கு அல்ல.
Om, to Soma, the Moon I offer this. This is for Soma, the Moon, not for me.
ॐ, चन्द्र को यह आहुति; यह चन्द्र के लिए है, मेरे लिए नहीं।
Om, à Soma, the Moon j’offre ceci. C’est pour Soma, the Moon, non pour moi.
ஹோமப் பொருட்கள் Samagri सामग्री Samagri நெய் Ghee घी Ghee 0 11 ஆகுதிகளில்
ஸ்வாஹா பின்வாங்கு மீண்டும் தொடங்கு
செய்ய வேண்டியது
“ஸ்வாஹா” என்னும்போது ஹோமப் பொருளை (ஒரு துளி நெய்யுடன்) பதினொரு முறை அர்ப்பியுங்கள் (நேரம் இருந்தால் 108).
Offer samagri (with a drop of ghee) eleven times on “Svaha” (108 if time allows).
“स्वाहा” पर ग्यारह बार सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें (समय हो तो 108)।
Offrez la samagri (avec une goutte de ghee) onze fois sur « Svaha » (108 si le temps le permet).
ॐ भौमाय स्वाहा। इदं भौमाय न मम॥
ஓம் பௌமாய ஸ்வாஹா। இதம் பௌமாய ந மம॥
ஓம், செவ்வாயான பௌமனுக்கு இதை அர்ப்பிக்கிறேன். இது செவ்வாயான பௌமனுக்கு, எனக்கு அல்ல.
Om, to Bhauma, Mars I offer this. This is for Bhauma, Mars, not for me.
ॐ, मंगल को यह आहुति; यह मंगल के लिए है, मेरे लिए नहीं।
Om, à Bhauma, Mars j’offre ceci. C’est pour Bhauma, Mars, non pour moi.
ஹோமப் பொருட்கள் Samagri सामग्री Samagri நெய் Ghee घी Ghee 0 11 ஆகுதிகளில்
ஸ்வாஹா பின்வாங்கு மீண்டும் தொடங்கு
செய்ய வேண்டியது
“ஸ்வாஹா” என்னும்போது ஹோமப் பொருளை (ஒரு துளி நெய்யுடன்) பதினொரு முறை அர்ப்பியுங்கள் (நேரம் இருந்தால் 108).
Offer samagri (with a drop of ghee) eleven times on “Svaha” (108 if time allows).
“स्वाहा” पर ग्यारह बार सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें (समय हो तो 108)।
Offrez la samagri (avec une goutte de ghee) onze fois sur « Svaha » (108 si le temps le permet).
ॐ बुधाय स्वाहा। इदं बुधाय न मम॥
ஓம் புதாய ஸ்வாஹா। இதம் புதாய ந மம॥
ஓம், புதனுக்கு இதை அர்ப்பிக்கிறேன். இது புதனுக்கு, எனக்கு அல்ல.
Om, to Budha, Mercury I offer this. This is for Budha, Mercury, not for me.
ॐ, बुध को यह आहुति; यह बुध के लिए है, मेरे लिए नहीं।
Om, à Budha, Mercury j’offre ceci. C’est pour Budha, Mercury, non pour moi.
ஹோமப் பொருட்கள் Samagri सामग्री Samagri நெய் Ghee घी Ghee 0 11 ஆகுதிகளில்
ஸ்வாஹா பின்வாங்கு மீண்டும் தொடங்கு
10 Brihaspati ahuti बृहस्पति आहुति செய்ய வேண்டியது
“ஸ்வாஹா” என்னும்போது ஹோமப் பொருளை (ஒரு துளி நெய்யுடன்) பதினொரு முறை அர்ப்பியுங்கள் (நேரம் இருந்தால் 108).
Offer samagri (with a drop of ghee) eleven times on “Svaha” (108 if time allows).
“स्वाहा” पर ग्यारह बार सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें (समय हो तो 108)।
Offrez la samagri (avec une goutte de ghee) onze fois sur « Svaha » (108 si le temps le permet).
ॐ बृहस्पतये स्वाहा। इदं बृहस्पतये न मम॥
ஓம் பிருஹஸ்பதயே ஸ்வாஹா। இதம் பிருஹஸ்பதயே ந மம॥
ஓம், குருவான பிரகஸ்பதிக்கு இதை அர்ப்பிக்கிறேன். இது குருவான பிரகஸ்பதிக்கு, எனக்கு அல்ல.
Om, to Brihaspati, Jupiter I offer this. This is for Brihaspati, Jupiter, not for me.
ॐ, बृहस्पति को यह आहुति; यह बृहस्पति के लिए है, मेरे लिए नहीं।
Om, à Brihaspati, Jupiter j’offre ceci. C’est pour Brihaspati, Jupiter, non pour moi.
ஹோமப் பொருட்கள் Samagri सामग्री Samagri நெய் Ghee घी Ghee 0 11 ஆகுதிகளில்
ஸ்வாஹா பின்வாங்கு மீண்டும் தொடங்கு
11 Shukra ahuti शुक्र आहुति செய்ய வேண்டியது
“ஸ்வாஹா” என்னும்போது ஹோமப் பொருளை (ஒரு துளி நெய்யுடன்) பதினொரு முறை அர்ப்பியுங்கள் (நேரம் இருந்தால் 108).
Offer samagri (with a drop of ghee) eleven times on “Svaha” (108 if time allows).
“स्वाहा” पर ग्यारह बार सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें (समय हो तो 108)।
Offrez la samagri (avec une goutte de ghee) onze fois sur « Svaha » (108 si le temps le permet).
ॐ शुक्राय स्वाहा। इदं शुक्राय न मम॥
ஓம் சுக்ராய ஸ்வாஹா। இதம் சுக்ராய ந மம॥
ஓம், சுக்கிரனுக்கு இதை அர்ப்பிக்கிறேன். இது சுக்கிரனுக்கு, எனக்கு அல்ல.
Om, to Shukra, Venus I offer this. This is for Shukra, Venus, not for me.
ॐ, शुक्र को यह आहुति; यह शुक्र के लिए है, मेरे लिए नहीं।
Om, à Shukra, Venus j’offre ceci. C’est pour Shukra, Venus, non pour moi.
ஹோமப் பொருட்கள் Samagri सामग्री Samagri நெய் Ghee घी Ghee 0 11 ஆகுதிகளில்
ஸ்வாஹா பின்வாங்கு மீண்டும் தொடங்கு
செய்ய வேண்டியது
“ஸ்வாஹா” என்னும்போது ஹோமப் பொருளை (ஒரு துளி நெய்யுடன்) பதினொரு முறை அர்ப்பியுங்கள் (நேரம் இருந்தால் 108).
Offer samagri (with a drop of ghee) eleven times on “Svaha” (108 if time allows).
“स्वाहा” पर ग्यारह बार सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें (समय हो तो 108)।
Offrez la samagri (avec une goutte de ghee) onze fois sur « Svaha » (108 si le temps le permet).
ॐ शनैश्चराय स्वाहा। इदं शनैश्चराय न मम॥
ஓம் சநைச்சராய ஸ்வாஹா। இதம் சநைச்சராய ந மம॥
ஓம், சனியான சனைச்சரருக்கு இதை அர்ப்பிக்கிறேன். இது சனியான சனைச்சரருக்கு, எனக்கு அல்ல.
Om, to Shanaishchara, Saturn I offer this. This is for Shanaishchara, Saturn, not for me.
ॐ, शनि को यह आहुति; यह शनि के लिए है, मेरे लिए नहीं।
Om, à Shanaishchara, Saturn j’offre ceci. C’est pour Shanaishchara, Saturn, non pour moi.
ஹோமப் பொருட்கள் Samagri सामग्री Samagri நெய் Ghee घी Ghee 0 11 ஆகுதிகளில்
ஸ்வாஹா பின்வாங்கு மீண்டும் தொடங்கு
செய்ய வேண்டியது
“ஸ்வாஹா” என்னும்போது ஹோமப் பொருளை (ஒரு துளி நெய்யுடன்) பதினொரு முறை அர்ப்பியுங்கள் (நேரம் இருந்தால் 108).
Offer samagri (with a drop of ghee) eleven times on “Svaha” (108 if time allows).
“स्वाहा” पर ग्यारह बार सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें (समय हो तो 108)।
Offrez la samagri (avec une goutte de ghee) onze fois sur « Svaha » (108 si le temps le permet).
ॐ राहवे स्वाहा। इदं राहवे न मम॥
ஓம் ராஹவே ஸ்வாஹா। இதம் ராஹவே ந மம॥
ஓம், ராகுவுக்கு இதை அர்ப்பிக்கிறேன். இது ராகுவுக்கு, எனக்கு அல்ல.
Om, to Rahu I offer this. This is for Rahu, not for me.
ॐ, राहु को यह आहुति; यह राहु के लिए है, मेरे लिए नहीं।
Om, à Rahu j’offre ceci. C’est pour Rahu, non pour moi.
ஹோமப் பொருட்கள் Samagri सामग्री Samagri நெய் Ghee घी Ghee 0 11 ஆகுதிகளில்
ஸ்வாஹா பின்வாங்கு மீண்டும் தொடங்கு
செய்ய வேண்டியது
“ஸ்வாஹா” என்னும்போது ஹோமப் பொருளை (ஒரு துளி நெய்யுடன்) பதினொரு முறை அர்ப்பியுங்கள் (நேரம் இருந்தால் 108).
Offer samagri (with a drop of ghee) eleven times on “Svaha” (108 if time allows).
“स्वाहा” पर ग्यारह बार सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें (समय हो तो 108)।
Offrez la samagri (avec une goutte de ghee) onze fois sur « Svaha » (108 si le temps le permet).
ॐ केतवे स्वाहा। इदं केतवे न मम॥
ஓம் கேதவே ஸ்வாஹா। இதம் கேதவே ந மம॥
ஓம், கேதுவுக்கு இதை அர்ப்பிக்கிறேன். இது கேதுவுக்கு, எனக்கு அல்ல.
Om, to Ketu I offer this. This is for Ketu, not for me.
ॐ, केतु को यह आहुति; यह केतु के लिए है, मेरे लिए नहीं।
Om, à Ketu j’offre ceci. C’est pour Ketu, non pour moi.
ஹோமப் பொருட்கள் Samagri सामग्री Samagri நெய் Ghee घी Ghee 0 11 ஆகுதிகளில்
ஸ்வாஹா பின்வாங்கு மீண்டும் தொடங்கு
செய்ய வேண்டியது
எழுந்து நின்று, நெய் நிரப்பிய தேங்காயை இரு கைகளிலும் ஏந்தி, சுலோகத்தைச் சொல்லி, “ஸ்வாஹா” என்று முழுவதையும் தீயில் அர்ப்பியுங்கள்.
Stand, hold the coconut filled with ghee in both hands, say the verse, and offer it whole into the fire with “Svaha”.
खड़े होकर घी भरा गोला दोनों हाथों में लें, श्लोक बोलें और “स्वाहा” के साथ पूरा अग्नि में अर्पित करें।
Debout, tenez la noix de coco remplie de ghee à deux mains, dites le vers et offrez-la entière au feu avec « Svaha ».
ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते।
पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥ स्वाहा॥
ஓம் பூர்ணமதஃ பூர்ணமிதம் பூர்ணாத்பூர்ணமுதச்யதே।
பூர்ணஸ்ய பூர்ணமாதாய பூர்ணமேவாவசிஷ்யதே॥ ஸ்வாஹா॥
அது பூர்ணம், இது பூர்ணம்; பூர்ணத்திலிருந்து பூர்ணம் தோன்றுகிறது. பூர்ணத்திலிருந்து பூர்ணத்தை எடுத்தாலும் பூர்ணமே எஞ்சுகிறது. ஸ்வாஹா.
That is whole, this is whole; from the whole the whole arises. Take the whole from the whole, and the whole remains. Svaha.
वह पूर्ण है, यह पूर्ण है; पूर्ण से पूर्ण उत्पन्न होता है। पूर्ण में से पूर्ण निकाल लेने पर भी पूर्ण ही शेष रहता है। स्वाहा।
Cela est plénitude, ceci est plénitude ; de la plénitude naît la plénitude. Ôtez la plénitude de la plénitude, la plénitude demeure. Svaha.
தேங்காய் Coconut गोला Noix de coco 16 Aarti & kshama आरती · क्षमा செய்ய வேண்டியது
ஆரத்தி பாடி, தவறிப்போனவற்றுக்கு மன்னிப்பு வேண்டி, இனிப்பைப் பிரசாதமாகப் பகிர்ந்தளியுங்கள். தீ தானாக அணையட்டும்; அதை ஒருபோதும் கவனிப்பாரின்றி விடாதீர்கள்.
Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed, and share the sweet as prasada. Let the fire burn down by itself; never leave it unattended.
आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें और मिठाई प्रसाद रूप में बाँटें। अग्नि को अपने आप शान्त होने दें; उसे कभी अकेला न छोड़ें।
Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli et partagez la douceur comme prasada. Laissez le feu s’éteindre de lui-même ; ne le laissez jamais sans surveillance.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ஆவாஹநம் ந ஜாநாமி ந ஜாநாமி விஸர்ஜநம்।
பூஜாம் சைவ ந ஜாநாமி க்ஷமஸ்வ பரமேச்வர॥
உங்களை அழைக்கத் தெரியாது, விடைகொடுக்கத் தெரியாது, வழிபடவும் தெரியாது. மன்னியுங்கள், பரமேஸ்வரா.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
‹ 16-இல் படி 1 ›
சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.
