नवग्रह हवन

ॐ केशवाय नमः। ॐ नारायणाय नमः। ॐ माधवाय नमः॥

Om keshavaya namah, Om narayanaya namah, Om madhavaya namah.

ॐ, केशवाला नमस्कार; नारायणाला; माधवाला.

Om, salutation to Keshava; to Narayana; to Madhava.

ॐ केशव को, नारायण को, माधव को नमस्कार।

Om, salut à Keshava ; à Narayana ; à Madhava.

ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥

Om vishnurvishnurvishnuh.

ॐ — विष्णु, विष्णु, विष्णु: प्रत्येक संकल्पाचे आरंभीचे शब्द.

Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.

ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।

Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.

वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ। निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥

Vakratunda mahakaya suryakotisamaprabha, Nirvighnam kuru me deva sarvakaryeshu sarvada.

हे वक्रतुंड, विशालकाय, कोटी सूर्यांसारख्या तेजस्वी देवा: माझ्या सर्व कार्यांतील प्रत्येक विघ्न सदैव दूर कर.

O curved trunk, mighty form, bright as a million suns: clear every obstacle from all my works, always.

हे वक्रतुण्ड, विशालकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव, मेरे सब कार्य सदा निर्विघ्न करें।

Ô trompe recourbée, corps immense, brillant comme des millions de soleils : écarte tout obstacle de mes œuvres, toujours.

ॐ भूर्भुवः स्वः। अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे॥

Om bhurbhuvah svah, Agnim dutam puro dadhe havyavahamupa bruve.

ॐ, भूः, भुवः, स्वः. मी अग्नीला दूत म्हणून पुढे स्थापित करतो; हवी वाहून नेणाऱ्याला मी आवाहन करतो.

Om, earth, sky, heaven. I set Agni before me as messenger; I call on the bearer of offerings.

ॐ भूः भुवः स्वः। मैं अग्नि को दूत रूप में आगे स्थापित करता हूँ, हवि ले जाने वाले को पुकारता हूँ।

Om, terre, ciel, firmament. Je place Agni devant moi comme messager ; j’appelle celui qui porte les offrandes.

ॐ भूः स्वाहा। इदमग्नये न मम। ॐ भुवः स्वाहा। इदं वायवे न मम। ॐ स्वः स्वाहा। इदं सूर्याय न मम॥

Om bhuh svaha, idamagnaye na mama, Om bhuvah svaha, idam vayave na mama, Om svah svaha, idam suryaya na mama.

भूः स्वाहा: अग्नीसाठी, माझ्यासाठी नाही. भुवः स्वाहा: वायूसाठी. स्वः स्वाहा: सूर्यासाठी, माझ्यासाठी नाही.

To earth, svaha: for Agni, not for me. To the sky, svaha: for Vayu. To heaven, svaha: for Surya, not for me.

भूः स्वाहा: अग्नि के लिए, मेरे लिए नहीं। भुवः स्वाहा: वायु के लिए। स्वः स्वाहा: सूर्य के लिए, मेरे लिए नहीं।

À la terre, svaha : pour Agni, non pour moi. Au ciel, svaha : pour Vayu. Au firmament, svaha : pour Surya, non pour moi.

• तूपGheeघीGhee

ॐ सूर्याय स्वाहा। इदं सूर्याय न मम॥

Om suryaya svaha, idam suryaya na mama.

ॐ, सूर्याला ही आहुती अर्पण करतो. ही सूर्यासाठी आहे, माझ्यासाठी नाही.

Om, to Surya I offer this. This is for Surya, not for me.

ॐ, सूर्य को यह आहुति; यह सूर्य के लिए है, मेरे लिए नहीं।

Om, à Surya j’offre ceci. C’est pour Surya, non pour moi.

• सामग्रीSamagriसामग्रीSamagri
• तूपGheeघीGhee

ॐ सोमाय स्वाहा। इदं सोमाय न मम॥

Om somaya svaha, idam somaya na mama.

ॐ, सोमाला, चंद्राला ही आहुती अर्पण करतो. ही सोमासाठी, चंद्रासाठी आहे, माझ्यासाठी नाही.

Om, to Soma, the Moon I offer this. This is for Soma, the Moon, not for me.

ॐ, चन्द्र को यह आहुति; यह चन्द्र के लिए है, मेरे लिए नहीं।

Om, à Soma, the Moon j’offre ceci. C’est pour Soma, the Moon, non pour moi.

• सामग्रीSamagriसामग्रीSamagri
• तूपGheeघीGhee

ॐ भौमाय स्वाहा। इदं भौमाय न मम॥

Om bhaumaya svaha, idam bhaumaya na mama.

ॐ, भौमाला, मंगळाला ही आहुती अर्पण करतो. ही भौमासाठी, मंगळासाठी आहे, माझ्यासाठी नाही.

Om, to Bhauma, Mars I offer this. This is for Bhauma, Mars, not for me.

ॐ, मंगल को यह आहुति; यह मंगल के लिए है, मेरे लिए नहीं।

Om, à Bhauma, Mars j’offre ceci. C’est pour Bhauma, Mars, non pour moi.

• सामग्रीSamagriसामग्रीSamagri
• तूपGheeघीGhee

ॐ बुधाय स्वाहा। इदं बुधाय न मम॥

Om budhaya svaha, idam budhaya na mama.

ॐ, बुधाला ही आहुती अर्पण करतो. ही बुधासाठी आहे, माझ्यासाठी नाही.

Om, to Budha, Mercury I offer this. This is for Budha, Mercury, not for me.

ॐ, बुध को यह आहुति; यह बुध के लिए है, मेरे लिए नहीं।

Om, à Budha, Mercury j’offre ceci. C’est pour Budha, Mercury, non pour moi.

• सामग्रीSamagriसामग्रीSamagri
• तूपGheeघीGhee

ॐ बृहस्पतये स्वाहा। इदं बृहस्पतये न मम॥

Om brihaspataye svaha, idam brihaspataye na mama.

ॐ, बृहस्पतीला, गुरूला ही आहुती अर्पण करतो. ही बृहस्पतीसाठी, गुरूसाठी आहे, माझ्यासाठी नाही.

Om, to Brihaspati, Jupiter I offer this. This is for Brihaspati, Jupiter, not for me.

ॐ, बृहस्पति को यह आहुति; यह बृहस्पति के लिए है, मेरे लिए नहीं।

Om, à Brihaspati, Jupiter j’offre ceci. C’est pour Brihaspati, Jupiter, non pour moi.

• सामग्रीSamagriसामग्रीSamagri
• तूपGheeघीGhee

ॐ शुक्राय स्वाहा। इदं शुक्राय न मम॥

Om shukraya svaha, idam shukraya na mama.

ॐ, शुक्राला ही आहुती अर्पण करतो. ही शुक्रासाठी आहे, माझ्यासाठी नाही.

Om, to Shukra, Venus I offer this. This is for Shukra, Venus, not for me.

ॐ, शुक्र को यह आहुति; यह शुक्र के लिए है, मेरे लिए नहीं।

Om, à Shukra, Venus j’offre ceci. C’est pour Shukra, Venus, non pour moi.

• सामग्रीSamagriसामग्रीSamagri
• तूपGheeघीGhee

ॐ शनैश्चराय स्वाहा। इदं शनैश्चराय न मम॥

Om shanaishcharaya svaha, idam shanaishcharaya na mama.

ॐ, शनैश्चराला, शनीला ही आहुती अर्पण करतो. ही शनैश्चरासाठी, शनीसाठी आहे, माझ्यासाठी नाही.

Om, to Shanaishchara, Saturn I offer this. This is for Shanaishchara, Saturn, not for me.

ॐ, शनि को यह आहुति; यह शनि के लिए है, मेरे लिए नहीं।

Om, à Shanaishchara, Saturn j’offre ceci. C’est pour Shanaishchara, Saturn, non pour moi.

• सामग्रीSamagriसामग्रीSamagri
• तूपGheeघीGhee

ॐ राहवे स्वाहा। इदं राहवे न मम॥

Om rahave svaha, idam rahave na mama.

ॐ, राहूला ही आहुती अर्पण करतो. ही राहूसाठी आहे, माझ्यासाठी नाही.

Om, to Rahu I offer this. This is for Rahu, not for me.

ॐ, राहु को यह आहुति; यह राहु के लिए है, मेरे लिए नहीं।

Om, à Rahu j’offre ceci. C’est pour Rahu, non pour moi.

• सामग्रीSamagriसामग्रीSamagri
• तूपGheeघीGhee

ॐ केतवे स्वाहा। इदं केतवे न मम॥

Om ketave svaha, idam ketave na mama.

ॐ, केतूला ही आहुती अर्पण करतो. ही केतूसाठी आहे, माझ्यासाठी नाही.

Om, to Ketu I offer this. This is for Ketu, not for me.

ॐ, केतु को यह आहुति; यह केतु के लिए है, मेरे लिए नहीं।

Om, à Ketu j’offre ceci. C’est pour Ketu, non pour moi.

• सामग्रीSamagriसामग्रीSamagri
• तूपGheeघीGhee

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते। पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥ स्वाहा॥

Om purnamadah purnamidam purnatpurnamudachyate, Purnasya purnamadaya purnamevavashishyate. svaha.

ते पूर्ण आहे, हे पूर्ण आहे; पूर्णातून पूर्ण उत्पन्न होते. पूर्णातून पूर्ण काढून घेतले तरी पूर्णच शिल्लक राहते. स्वाहा.

That is whole, this is whole; from the whole the whole arises. Take the whole from the whole, and the whole remains. Svaha.

वह पूर्ण है, यह पूर्ण है; पूर्ण से पूर्ण उत्पन्न होता है। पूर्ण में से पूर्ण निकाल लेने पर भी पूर्ण ही शेष रहता है। स्वाहा।

Cela est plénitude, ceci est plénitude ; de la plénitude naît la plénitude. Ôtez la plénitude de la plénitude, la plénitude demeure. Svaha.

• नारळCoconutगोलाNoix de coco

आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्। पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥

Avahanam na janami na janami visarjanam, Pujam chaiva na janami kshamasva parameshvara.

मला आवाहन करणे ठाऊक नाही, विसर्जन करणे ठाऊक नाही, पूजा करणेही ठाऊक नाही. हे परमेश्वरा, मला क्षमा करा.

I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.

मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।

Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.