ગ્રહ શાંતિ માટે, નવા આરંભે, અથવા કઠિન દશા શરૂ થાય ત્યારે
75 મિનિટ
10 માંથી 0 તૈયાર
અગ્નિ પ્રગટાવતાં પહેલાં: સમય માટે આજનું પંચાંગ જુઓ, બારી ખુલ્લી રાખો અને પાણી પાસે રાખો. આજનું પંચાંગ ›
1Achamanaआचमन
શું કરવું
પૂર્વ દિશા તરફ મુખ રાખીને બેસો. હથેળીમાંથી ત્રણ વાર થોડું જળ પીઓ, દરેક નામ સાથે એક વાર.
Sit facing east. Sip a little water from the palm three times, once with each name.
पूर्व की ओर मुख करके बैठें। हथेली से तीन बार थोड़ा जल पिएँ, हर नाम के साथ एक बार।
Asseyez-vous face à l’est. Buvez un peu d’eau dans la paume trois fois, une fois à chaque nom.
ॐ केशवाय नमः।
ॐ नारायणाय नमः।
ॐ माधवाय नमः॥
ૐ કેશવાય નમઃ।
ૐ નારાયણાય નમઃ।
ૐ માધવાય નમઃ॥
ૐ, કેશવને નમસ્કાર; નારાયણને; માધવને.
Om, salutation to Keshava; to Narayana; to Madhava.
ॐ केशव को, नारायण को, माधव को नमस्कार।
Om, salut à Keshava ; à Narayana ; à Madhava.
2Sankalpaसङ्कल्प
શું કરવું
જમણા હાથમાં જળ, અક્ષત અને ફૂલ લો. તમારું નામ, તમારું ગોત્ર, દિવસ, અને આ હવનનો હેતુ તમારા પોતાના શબ્દોમાં બોલો; પછી જળ પડવા દો.
Take water, akshata and a flower in the right hand. Say your name, your gotra, the day, and the purpose of this havan, in your own words; then let the water fall.
दाहिने हाथ में जल, अक्षत और फूल लें। अपना नाम, गोत्र, दिन और हवन का उद्देश्य अपने शब्दों में बोलें; फिर जल छोड़ दें।
Prenez de l’eau, des akshata et une fleur dans la main droite. Dites votre nom, votre gotra, le jour et le but de ce havan, avec vos mots ; puis laissez tomber l’eau.
ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥
ૐ વિષ્ણુર્વિષ્ણુર્વિષ્ણુઃ॥
ૐ — વિષ્ણુ, વિષ્ણુ, વિષ્ણુ: દરેક સંકલ્પના પ્રારંભિક શબ્દો.
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.
ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.
3Ganesha smaranaगणेश स्मरण
શું કરવું
હાથ જોડો અને ગણેશનું સ્મરણ કરો, જેથી હવન નિર્વિઘ્ને સંપન્ન થાય.
Fold your hands and remember Ganesha, so the havan goes without obstacles.
हाथ जोड़कर गणेश जी का स्मरण करें, ताकि हवन निर्विघ्न हो।
Joignez les mains et souvenez-vous de Ganesha, afin que le havan se déroule sans obstacle.
वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥
તે પૂર્ણ છે, આ પૂર્ણ છે; પૂર્ણમાંથી પૂર્ણ ઉદ્ભવે છે. પૂર્ણમાંથી પૂર્ણ લઈ લો, તોય પૂર્ણ જ બાકી રહે છે. સ્વાહા.
That is whole, this is whole; from the whole the whole arises. Take the whole from the whole, and the whole remains. Svaha.
वह पूर्ण है, यह पूर्ण है; पूर्ण से पूर्ण उत्पन्न होता है। पूर्ण में से पूर्ण निकाल लेने पर भी पूर्ण ही शेष रहता है। स्वाहा।
Cela est plénitude, ceci est plénitude ; de la plénitude naît la plénitude. Ôtez la plénitude de la plénitude, la plénitude demeure. Svaha.
નાળિયેરCoconutगोलाNoix de coco
16Aarti & kshamaआरती · क्षमा
શું કરવું
આરતી ગાઓ, ભૂલચૂકની ક્ષમા માગો, અને મીઠાઈ પ્રસાદ રૂપે વહેંચો. અગ્નિને આપમેળે શાંત થવા દો; તેને કદી રેઢો ન મૂકો.
Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed, and share the sweet as prasada. Let the fire burn down by itself; never leave it unattended.
आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें और मिठाई प्रसाद रूप में बाँटें। अग्नि को अपने आप शान्त होने दें; उसे कभी अकेला न छोड़ें।
Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli et partagez la douceur comme prasada. Laissez le feu s’éteindre de lui-même ; ne le laissez jamais sans surveillance.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
આવાહનં ન જાનામિ ન જાનામિ વિસર્જનમ્।
પૂજાં ચૈવ ન જાનામિ ક્ષમસ્વ પરમેશ્વર॥
હું નથી જાણતો કે આવાહન કેવી રીતે કરવું, નથી જાણતો વિસર્જન, નથી જાણતો પૂજાની વિધિ પણ. હે પરમેશ્વર, મને ક્ષમા કરો.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
16 માંથી પગલું 1
શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.
