ਅਗਨੀ ਜਗਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: ਸਮੇਂ ਲਈ ਅੱਜ ਦਾ ਪੰਚਾਂਗ ਦੇਖੋ, ਖਿੜਕੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੇੜੇ ਰੱਖੋ। ਅੱਜ ਦਾ ਪੰਚਾਂਗ ›
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ। ਹਥੇਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਲ ਪੀਓ, ਹਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਰ।
Sit facing east. Sip a little water from the palm three times, once with each name.
पूर्व की ओर मुख करके बैठें। हथेली से तीन बार थोड़ा जल पिएँ, हर नाम के साथ एक बार।
Asseyez-vous face à l’est. Buvez un peu d’eau dans la paume trois fois, une fois à chaque nom.
ॐ केशवाय नमः।
ॐ नारायणाय नमः।
ॐ माधवाय नमः॥
ਓਂ ਕੇਸ਼ਵਾਯ ਨਮਃ।
ਓਂ ਨਾਰਾਯਣਾਯ ਨਮਃ।
ਓਂ ਮਾਧਵਾਯ ਨਮਃ॥
ਓਮ, ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਨਾਰਾਇਣ ਨੂੰ; ਮਾਧਵ ਨੂੰ।
Om, salutation to Keshava; to Narayana; to Madhava.
ॐ केशव को, नारायण को, माधव को नमस्कार।
Om, salut à Keshava ; à Narayana ; à Madhava.
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਜਲ, ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਲਓ। ਆਪਣਾ ਨਾਂ, ਆਪਣਾ ਗੋਤਰ, ਦਿਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਹਵਨ ਦਾ ਮੰਤਵ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹੋ; ਫਿਰ ਜਲ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ।
Take water, akshata and a flower in the right hand. Say your name, your gotra, the day, and the purpose of this havan, in your own words; then let the water fall.
दाहिने हाथ में जल, अक्षत और फूल लें। अपना नाम, गोत्र, दिन और हवन का उद्देश्य अपने शब्दों में बोलें; फिर जल छोड़ दें।
Prenez de l’eau, des akshata et une fleur dans la main droite. Dites votre nom, votre gotra, le jour et le but de ce havan, avec vos mots ; puis laissez tomber l’eau.
ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥
ਓਂ ਵਿਸ਼ਣੁਰਵਿਸ਼ਣੁਰਵਿਸ਼ਣੁਃ॥
ਓਮ — ਵਿਸ਼ਣੂ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਵਿਸ਼ਣੂ: ਹਰ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਆਰੰਭਕ ਸ਼ਬਦ।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.
ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.
3 Ganesha smarana गणेश स्मरण ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਗਣੇਸ਼ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਵਨ ਬਿਨਾਂ ਵਿਘਨ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਵੇ।
Fold your hands and remember Ganesha, so the havan goes without obstacles.
हाथ जोड़कर गणेश जी का स्मरण करें, ताकि हवन निर्विघ्न हो।
Joignez les mains et souvenez-vous de Ganesha, afin que le havan se déroule sans obstacle.
वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥
ਵਕ੍ਰਤੁੰਡ ਮਹਾਕਾਯ ਸੂਰਯਕੋਟਿਸਮਪ੍ਰਭ।
ਨਿਰਵਿਘਨੰ ਕੁਰੁ ਮੇ ਦੇਵ ਸਰਵਕਾਰਯੇਸ਼ੁ ਸਰਵਦਾ॥
ਹੇ ਵਕਰਤੁੰਡ, ਮਹਾਕਾਯ, ਕਰੋੜ ਸੂਰਜਾਂ ਜਿਹੇ ਤੇਜਸਵੀ: ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਵਿਘਨ ਸਦਾ ਦੂਰ ਕਰੋ।
O curved trunk, mighty form, bright as a million suns: clear every obstacle from all my works, always.
हे वक्रतुण्ड, विशालकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव, मेरे सब कार्य सदा निर्विघ्न करें।
Ô trompe recourbée, corps immense, brillant comme des millions de soleils : écarte tout obstacle de mes œuvres, toujours.
4 Agni sthapana अग्नि स्थापन ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਸਮਿਧਾ ਸਜਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਪੂਰ ਰੱਖ ਕੇ ਜਗਾਓ। ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਘਿਓ ਪਾ ਕੇ ਲਾਟ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪਾਲੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅੱਗ ਸਥਿਰ ਨਾ ਬਲਣ ਲੱਗੇ।
Arrange the samidha in the kunda, place camphor among them and light it. Feed the flame with a little ghee until it burns steadily.
कुण्ड में समिधा सजाएँ, बीच में कपूर रखकर जलाएँ। थोड़ा-थोड़ा घी डालें जब तक अग्नि स्थिर न हो जाए।
Disposez les samidha dans le kunda, placez-y le camphre et allumez-le. Nourrissez la flamme d’un peu de ghee jusqu’à ce qu’elle brûle régulièrement.
ॐ भूर्भुवः स्वः।
अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे॥
ਓਂ ਭੂਰਭੁਵਃ ਸਵਃ।
ਅਗਨਿੰ ਦੂਤੰ ਪੁਰੋ ਦਧੇ ਹਵਯਵਾਹਮੁਪ ਬ੍ਰੁਵੇ॥
ਓਮ, ਭੂ, ਭੁਵਃ, ਸ੍ਵਃ। ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਹਵਿ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Om, earth, sky, heaven. I set Agni before me as messenger; I call on the bearer of offerings.
ॐ भूः भुवः स्वः। मैं अग्नि को दूत रूप में आगे स्थापित करता हूँ, हवि ले जाने वाले को पुकारता हूँ।
Om, terre, ciel, firmament. Je place Agni devant moi comme messager ; j’appelle celui qui porte les offrandes.
5 Vyahriti ahuti व्याहृति आहुति ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਘਿਓ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ, ਹਰ ਪੰਕਤੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਡਿੱਗਣ ਵੇਲੇ "ਸਵਾਹਾ" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ।
Offer ghee into the fire three times, once with each line, saying “Svaha” as it falls.
तीन बार अग्नि में घी की आहुति दें, हर पंक्ति के साथ एक, “स्वाहा” कहते हुए।
Versez du ghee dans le feu trois fois, une fois à chaque ligne, en disant « Svaha ».
ॐ भूः स्वाहा। इदमग्नये न मम।
ॐ भुवः स्वाहा। इदं वायवे न मम।
ॐ स्वः स्वाहा। इदं सूर्याय न मम॥
ਓਂ ਭੂਃ ਸਵਾਹਾ। ਇਦਮਗਨਯੇ ਨ ਮਮ।
ਓਂ ਭੁਵਃ ਸਵਾਹਾ। ਇਦੰ ਵਾਯਵੇ ਨ ਮਮ।
ਓਂ ਸਵਃ ਸਵਾਹਾ। ਇਦੰ ਸੂਰਯਾਯ ਨ ਮਮ॥
ਭੂ ਨੂੰ, ਸਵਾਹਾ: ਅਗਨੀ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਭੁਵਃ ਨੂੰ, ਸਵਾਹਾ: ਵਾਯੂ ਲਈ। ਸ੍ਵਃ ਨੂੰ, ਸਵਾਹਾ: ਸੂਰਜ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ।
To earth, svaha: for Agni, not for me. To the sky, svaha: for Vayu. To heaven, svaha: for Surya, not for me.
भूः स्वाहा: अग्नि के लिए, मेरे लिए नहीं। भुवः स्वाहा: वायु के लिए। स्वः स्वाहा: सूर्य के लिए, मेरे लिए नहीं।
À la terre, svaha : pour Agni, non pour moi. Au ciel, svaha : pour Vayu. Au firmament, svaha : pour Surya, non pour moi.
0 3 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਵਾਹਾ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ
6 Sarasvati ahuti सरस्वती आहुति ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਹਰ ਮੰਤਰ ਨਾਲ "ਸਵਾਹਾ" ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚੁਟਕੀ ਸਮੱਗਰੀ (ਘਿਓ ਦੀ ਬੂੰਦ ਸਮੇਤ) ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ। ਬਟਨ ਨਾਲ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ: ਕੁੱਲ 108।
With each mantra offer a pinch of samagri (with a drop of ghee) on “Svaha”. Count with the button: 108 in all.
हर मन्त्र के साथ “स्वाहा” पर एक चुटकी सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें। बटन से गिनें: कुल 108।
À chaque mantra, offrez une pincée de samagri (avec une goutte de ghee) sur « Svaha ». Comptez avec le bouton : 108 en tout.
ॐ ऐं सरस्वत्यै स्वाहा।
इदं सरस्वत्यै न मम॥
ਓਂ ਐਂ ਸਰਸਵਤਯੈ ਸਵਾਹਾ।
ਇਦੰ ਸਰਸਵਤਯੈ ਨ ਮਮ॥
ਓਮ, ਬੀਜ ‘ਐਂ’ ਸਮੇਤ, ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ: ਸਵਾਹਾ। ਇਹ ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ।
Om, with the seed aim, to Sarasvati: svaha. This is for Sarasvati, not for me.
ॐ, बीज ‘ऐं’ सहित सरस्वती को स्वाहा। यह सरस्वती के लिए है, मेरे लिए नहीं।
Om, avec le germe aim, à Sarasvati : svaha. C’est pour Sarasvati, non pour moi.
ਸਮੱਗਰੀ Samagri सामग्री Samagri ਘਿਓ Ghee घी Ghee 0 108 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਵਾਹਾ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਘਿਓ ਭਰਿਆ ਨਾਰੀਅਲ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੋ, ਸ਼ਲੋਕ ਕਹੋ, ਅਤੇ "ਸਵਾਹਾ" ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਹੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ।
Stand, hold the coconut filled with ghee in both hands, say the verse, and offer it whole into the fire with “Svaha”.
खड़े होकर घी भरा गोला दोनों हाथों में लें, श्लोक बोलें और “स्वाहा” के साथ पूरा अग्नि में अर्पित करें।
Debout, tenez la noix de coco remplie de ghee à deux mains, dites le vers et offrez-la entière au feu avec « Svaha ».
ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते।
पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥ स्वाहा॥
ਓਂ ਪੂਰਣਮਦਃ ਪੂਰਣਮਿਦੰ ਪੂਰਣਾਤਪੂਰਣਮੁਦਚਯਤੇ।
ਪੂਰਣਸਯ ਪੂਰਣਮਾਦਾਯ ਪੂਰਣਮੇਵਾਵਸ਼ਿਸ਼ਯਤੇ॥ ਸਵਾਹਾ॥
ਉਹ ਪੂਰਨ ਹੈ, ਇਹ ਪੂਰਨ ਹੈ; ਪੂਰਨ ਤੋਂ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੂਰਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪੂਰਨ ਕੱਢ ਲਓ, ਤਾਂ ਵੀ ਪੂਰਨ ਹੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਵਾਹਾ।
That is whole, this is whole; from the whole the whole arises. Take the whole from the whole, and the whole remains. Svaha.
वह पूर्ण है, यह पूर्ण है; पूर्ण से पूर्ण उत्पन्न होता है। पूर्ण में से पूर्ण निकाल लेने पर भी पूर्ण ही शेष रहता है। स्वाहा।
Cela est plénitude, ceci est plénitude ; de la plénitude naît la plénitude. Ôtez la plénitude de la plénitude, la plénitude demeure. Svaha.
ਨਾਰੀਅਲ Coconut गोला Noix de coco 8 Aarti & kshama आरती · क्षमा ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਆਰਤੀ ਗਾਓ, ਭੁੱਲ-ਚੁੱਕ ਦੀ ਖਿਮਾ ਮੰਗੋ, ਅਤੇ ਮਿਠਾਈ ਪ੍ਰਸਾਦ ਵਜੋਂ ਵੰਡੋ। ਅੱਗ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬੁਝਣ ਦਿਓ; ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਲਾਵਾਰਸ ਨਾ ਛੱਡੋ।
Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed, and share the sweet as prasada. Let the fire burn down by itself; never leave it unattended.
आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें और मिठाई प्रसाद रूप में बाँटें। अग्नि को अपने आप शान्त होने दें; उसे कभी अकेला न छोड़ें।
Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli et partagez la douceur comme prasada. Laissez le feu s’éteindre de lui-même ; ne le laissez jamais sans surveillance.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ਆਵਾਹਨੰ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਵਿਸਰਜਨਮ।
ਪੂਜਾਂ ਚੈਵ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਕਸ਼ਮਸਵ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ॥
ਮੈਂ ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਵਿਦਾ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ। ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਮੈਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰੋ।
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
‹ 8 ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਾਅ 1 ›
ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।
