1Ganesha · sankalpaगणेश · सङ्कल्पकाय करावे
भूखंडाच्या ईशान्य कोपऱ्यात गणेशाची पूजा करून संकल्प करा: आपले नाव, आपले गोत्र, आणि जे घर तुम्ही बांधणार आहात ते.
At the north-east corner of the plot, worship Ganesha and make the sankalpa: your name, your gotra, and the house you will build.
भूखण्ड के ईशान कोण पर गणेश पूजन कर संकल्प लें: अपना नाम, गोत्र, और जो घर बनाएँगे।
Au coin nord-est du terrain, honorez Ganesha et faites le sankalpa : votre nom, votre gotra, et la maison que vous bâtirez.
वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥
Vakratunda mahakaya suryakotisamaprabha,
Nirvighnam kuru me deva sarvakaryeshu sarvada.
हे वक्रतुंड, विशालकाय, कोटी सूर्यांसारख्या तेजस्वी देवा: माझ्या सर्व कार्यांतील प्रत्येक विघ्न सदैव दूर कर.
O curved trunk, mighty form, bright as a million suns: clear every obstacle from all my works, always.
हे वक्रतुण्ड, विशालकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव, मेरे सब कार्य सदा निर्विघ्न करें।
Ô trompe recourbée, corps immense, brillant comme des millions de soleils : écarte tout obstacle de mes œuvres, toujours.
2Bhumi vandanaभूमि वन्दनाकाय करावे
दोन्ही हातांनी धरतीला स्पर्श करा, तिला खणण्याबद्दल तिची क्षमा मागा, आणि जमिनीवर रोली, हळद, अक्षता आणि फुले अर्पण करा.
Touch the earth with both hands, ask her forgiveness for digging into her, and offer roli, haldi, akshata and flowers on the ground.
दोनों हाथों से धरती को छूएँ, उसे खोदने के लिए क्षमा माँगें, और भूमि पर रोली, हल्दी, अक्षत और फूल चढ़ाएँ।
Touchez la terre des deux mains, demandez-lui pardon de la creuser, et offrez roli, haldi, akshata et fleurs sur le sol.
ॐ पृथिव्यै नमः
Om prithivyai namah
ॐ, पृथ्वीला, धरतीला नमस्कार.
Om, salutation to Prithivi, the Earth.
ॐ, पृथ्वी को नमस्कार।
Om, salut à Prithivi, la Terre.
काय करावे
ईशान्य दिशेला कुदळीने पहिली माती खणून लहान खड्डा करा.
Dig the first soil with the spade at the north-east, in a small pit.
ईशान कोण में कुदाल से पहली मिट्टी खोदकर छोटा गड्ढा बनाएँ।
Creusez la première terre à la bêche au nord-est, en une petite fosse.
काय करावे
धरतीला धारण करणाऱ्या शेषाचा आदर करत, चांदीचा नाग आणि तांब्याचा तांब्या (जल, नाणे आणि फूल घालून) खड्ड्यात ठेवा.
Place the silver naga and the copper pot (with water, a coin and a flower) in the pit, honouring Shesha who holds up the earth.
चाँदी का नाग और ताँबे का लोटा (जल, सिक्का और फूल सहित) गड्ढे में रखें, धरती को धारण करने वाले शेषनाग का आदर करते हुए।
Déposez le naga d’argent et le pot de cuivre (avec eau, une pièce et une fleur) dans la fosse, en honorant Shesha qui porte la terre.
ॐ अनन्ताय नमः
Om anantaya namah
ॐ, धरतीला धारण करणाऱ्या अनंत नागाला नमस्कार.
Om, salutation to Ananta, the endless serpent who holds the earth.
ॐ, धरती को धारण करने वाले अनन्त नाग को नमस्कार।
Om, salut à Ananta, le serpent sans fin qui porte la terre.
काय करावे
पाच विटा खड्ड्याभोवती रचा, ईशान्येपासून सुरुवात करून घड्याळाच्या दिशेने पुढे जात; खड्डा भरून टाका.
Lay the five bricks around the pit, beginning at the north-east and moving clockwise; fill the pit.
पाँचों ईंटें गड्ढे के चारों ओर रखें, ईशान से आरम्भ कर दाहिनी ओर बढ़ते हुए; गड्ढा भर दें।
Posez les cinq briques autour de la fosse, en commençant au nord-est et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ; comblez la fosse.
काय करावे
दिवा ओवाळा, चुकभूल झाली असल्यास क्षमा मागा, आणि कामगारांना व कुटुंबाला मिठाई वाटा.
Wave the lamp, ask forgiveness for anything missed, and share sweets with the workers and the family.
दीप घुमाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें, और कारीगरों व परिवार में मिठाई बाँटें।
Balancez la lampe, demandez pardon pour tout oubli, et partagez des douceurs avec les ouvriers et la famille.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
Avahanam na janami na janami visarjanam,
Pujam chaiva na janami kshamasva parameshvara.
मला आवाहन करणे ठाऊक नाही, विसर्जन करणे ठाऊक नाही, पूजा करणेही ठाऊक नाही. हे परमेश्वरा, मला क्षमा करा.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
