അഗ്നി കൊളുത്തും മുമ്പ്: സമയത്തിനായി ഇന്നത്തെ പഞ്ചാംഗം നോക്കുക, ഒരു ജനാല തുറന്നിടുക, അടുത്ത് വെള്ളം കരുതുക. ഇന്നത്തെ പഞ്ചാംഗം ›
1Achamanaआचमन
എന്തു ചെയ്യണം
കിഴക്കോട്ടു മുഖമായി ഇരിക്കുക. ഉള്ളംകൈയിൽനിന്ന് അല്പം ജലം മൂന്നു തവണ ആചമിക്കുക, ഓരോ നാമത്തോടും ഒരിക്കൽ.
Sit facing east. Sip a little water from the palm three times, once with each name.
पूर्व की ओर मुख करके बैठें। हथेली से तीन बार थोड़ा जल पिएँ, हर नाम के साथ एक बार।
Asseyez-vous face à l’est. Buvez un peu d’eau dans la paume trois fois, une fois à chaque nom.
ॐ केशवाय नमः।
ॐ नारायणाय नमः।
ॐ माधवाय नमः॥
ഓം കേശവായ നമഃ।
ഓം നാരായണായ നമഃ।
ഓം മാധവായ നമഃ॥
ഓം, കേശവനു നമസ്കാരം; നാരായണനു; മാധവനു.
Om, salutation to Keshava; to Narayana; to Madhava.
ॐ केशव को, नारायण को, माधव को नमस्कार।
Om, salut à Keshava ; à Narayana ; à Madhava.
2Sankalpaसङ्कल्प
എന്തു ചെയ്യണം
വലതുകൈയിൽ ജലവും അക്ഷതവും ഒരു പുഷ്പവും എടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ പേരും ഗോത്രവും ദിവസവും ഈ ഹവനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ പറയുക; പിന്നീട് ജലം വീഴ്ത്തുക.
Take water, akshata and a flower in the right hand. Say your name, your gotra, the day, and the purpose of this havan, in your own words; then let the water fall.
दाहिने हाथ में जल, अक्षत और फूल लें। अपना नाम, गोत्र, दिन और हवन का उद्देश्य अपने शब्दों में बोलें; फिर जल छोड़ दें।
Prenez de l’eau, des akshata et une fleur dans la main droite. Dites votre nom, votre gotra, le jour et le but de ce havan, avec vos mots ; puis laissez tomber l’eau.
ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥
ഓം വിഷ്ണുർവിഷ്ണുർവിഷ്ണുഃ॥
ഓം — വിഷ്ണു, വിഷ്ണു, വിഷ്ണു: എല്ലാ സങ്കല്പത്തിന്റെയും ആരംഭവാക്കുകൾ.
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.
ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.
3Ganesha smaranaगणेश स्मरण
എന്തു ചെയ്യണം
ഹവനം വിഘ്നമില്ലാതെ നടക്കാൻ കൈകൂപ്പി ഗണേശനെ സ്മരിക്കുക.
Fold your hands and remember Ganesha, so the havan goes without obstacles.
हाथ जोड़कर गणेश जी का स्मरण करें, ताकि हवन निर्विघ्न हो।
Joignez les mains et souvenez-vous de Ganesha, afin que le havan se déroule sans obstacle.
वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥
വക്രതുണ്ഡ മഹാകായ സൂർയകോടിസമപ്രഭ।
നിർവിഘ്നം കുരു മേ ദേവ സർവകാർയേഷു സർവദാ॥
വളഞ്ഞ തുമ്പിക്കൈയുള്ളവനേ, മഹാകായനേ, കോടിസൂര്യപ്രഭനേ: എന്റെ എല്ലാ കർമങ്ങളിൽനിന്നും എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും എപ്പോഴും നീക്കേണമേ.
O curved trunk, mighty form, bright as a million suns: clear every obstacle from all my works, always.
हे वक्रतुण्ड, विशालकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव, मेरे सब कार्य सदा निर्विघ्न करें।
Ô trompe recourbée, corps immense, brillant comme des millions de soleils : écarte tout obstacle de mes œuvres, toujours.
4Agni sthapanaअग्नि स्थापन
എന്തു ചെയ്യണം
സമിത്തുകൾ കുണ്ഡത്തിൽ അടുക്കി, അവയ്ക്കിടയിൽ കർപ്പൂരം വച്ചു കത്തിക്കുക. ജ്വാല സ്ഥിരമായി എരിയുംവരെ അല്പാല്പം നെയ്യ് പകരുക.
Arrange the samidha in the kunda, place camphor among them and light it. Feed the flame with a little ghee until it burns steadily.
कुण्ड में समिधा सजाएँ, बीच में कपूर रखकर जलाएँ। थोड़ा-थोड़ा घी डालें जब तक अग्नि स्थिर न हो जाए।
Disposez les samidha dans le kunda, placez-y le camphre et allumez-le. Nourrissez la flamme d’un peu de ghee jusqu’à ce qu’elle brûle régulièrement.
To earth, svaha: for Agni, not for me. To the sky, svaha: for Vayu. To heaven, svaha: for Surya, not for me.
भूः स्वाहा: अग्नि के लिए, मेरे लिए नहीं। भुवः स्वाहा: वायु के लिए। स्वः स्वाहा: सूर्य के लिए, मेरे लिए नहीं।
À la terre, svaha : pour Agni, non pour moi. Au ciel, svaha : pour Vayu. Au firmament, svaha : pour Surya, non pour moi.
നെയ്യ്GheeघीGhee
03 ആഹുതികളിൽ
6Lakshmi ahutiलक्ष्मी आहुति
എന്തു ചെയ്യണം
ഓരോ മന്ത്രത്തോടും “സ്വാഹാ” എന്നതിൽ ഒരു നുള്ള് സാമഗ്രി (ഒരു തുള്ളി നെയ്യോടെ) അർപ്പിക്കുക. ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് എണ്ണുക: ആകെ 108.
With each mantra offer a pinch of samagri (with a drop of ghee) on “Svaha”. Count with the button: 108 in all.
हर मन्त्र के साथ “स्वाहा” पर एक चुटकी सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें। बटन से गिनें: कुल 108।
À chaque mantra, offrez une pincée de samagri (avec une goutte de ghee) sur « Svaha ». Comptez avec le bouton : 108 en tout.
ॐ श्रीं महालक्ष्म्यै स्वाहा।
इदं महालक्ष्म्यै न मम॥
ഓം ശ്രീം മഹാലക്ഷ്മ്യൈ സ്വാഹാ।
ഇദം മഹാലക്ഷ്മ്യൈ ന മമ॥
ഓം, ശ്രീം എന്ന ബീജത്തോടെ, മഹാലക്ഷ്മിക്ക്: സ്വാഹാ. ഇത് മഹാലക്ഷ്മിക്കുള്ളതാണ്, എനിക്കുള്ളതല്ല.
Om, with the seed shrim, to Mahalakshmi: svaha. This is for Mahalakshmi, not for me.
ॐ, बीज ‘श्रीं’ सहित महालक्ष्मी को स्वाहा। यह महालक्ष्मी के लिए है, मेरे लिए नहीं।
Om, avec le germe shrim, à Mahalakshmi : svaha. C’est pour Mahalakshmi, non pour moi.
സാമഗ്രിSamagriसामग्रीSamagri
നെയ്യ്GheeघीGhee
0108 ആഹുതികളിൽ
7Kubera ahutiकुबेर आहुति
എന്തു ചെയ്യണം
ഓരോ മന്ത്രത്തോടും “സ്വാഹാ” എന്നതിൽ ഒരു നുള്ള് സാമഗ്രി (ഒരു തുള്ളി നെയ്യോടെ) അർപ്പിക്കുക. ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് എണ്ണുക: ആകെ 108.
With each mantra offer a pinch of samagri (with a drop of ghee) on “Svaha”. Count with the button: 108 in all.
हर मन्त्र के साथ “स्वाहा” पर एक चुटकी सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें। बटन से गिनें: कुल 108।
À chaque mantra, offrez une pincée de samagri (avec une goutte de ghee) sur « Svaha ». Comptez avec le bouton : 108 en tout.
ॐ यक्षाय कुबेराय वैश्रवणाय धनधान्याधिपतये
धनधान्यसमृद्धिं मे देहि दापय स्वाहा॥
ഓം യക്ഷായ കുബേരായ വൈശ്രവണായ ധനധാന്യാധിപതയേ
ധനധാന്യസമൃദ്ധിം മേ ദേഹി ദാപയ സ്വാഹാ॥
ഓം, വിശ്രവസ്സിന്റെ പുത്രനും ധനധാന്യങ്ങളുടെ നാഥനുമായ യക്ഷൻ കുബേരന്: എനിക്കു സമൃദ്ധമായ ധനവും ധാന്യവും തരേണമേ, തരുവിക്കേണമേ. സ്വാഹാ.
Om, to the yaksha Kubera, son of Vishravas, lord of riches and grain: give me, and cause to be given me, plenty of riches and grain. Svaha.
ॐ, यक्षराज कुबेर, विश्रवा-पुत्र, धन-धान्य के स्वामी: मुझे धन-धान्य की समृद्धि दो और दिलाओ। स्वाहा।
Om, au yaksha Kubera, fils de Vishravas, seigneur des richesses et des grains : donne-moi, et fais-moi donner, l’abondance de richesses et de grains. Svaha.
സാമഗ്രിSamagriसामग्रीSamagri
നെയ്യ്GheeघीGhee
0108 ആഹുതികളിൽ
8Purnahutiपूर्णाहुति
എന്തു ചെയ്യണം
എഴുന്നേറ്റുനിന്ന്, നെയ്യ് നിറച്ച നാളികേരം ഇരുകൈകളിലും പിടിച്ച്, ശ്ലോകം ചൊല്ലി, “സ്വാഹാ” എന്നു പറഞ്ഞ് അത് മുഴുവനായി അഗ്നിയിൽ അർപ്പിക്കുക.
Stand, hold the coconut filled with ghee in both hands, say the verse, and offer it whole into the fire with “Svaha”.
खड़े होकर घी भरा गोला दोनों हाथों में लें, श्लोक बोलें और “स्वाहा” के साथ पूरा अग्नि में अर्पित करें।
Debout, tenez la noix de coco remplie de ghee à deux mains, dites le vers et offrez-la entière au feu avec « Svaha ».
ഓം പൂർണമദഃ പൂർണമിദം പൂർണാത്പൂർണമുദച്യതേ।
പൂർണസ്യ പൂർണമാദായ പൂർണമേവാവശിഷ്യതേ॥ സ്വാഹാ॥
അതു പൂർണം, ഇതു പൂർണം; പൂർണത്തിൽനിന്നു പൂർണം ഉദിക്കുന്നു. പൂർണത്തിൽനിന്നു പൂർണം എടുത്താലും പൂർണം തന്നെ ശേഷിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.
That is whole, this is whole; from the whole the whole arises. Take the whole from the whole, and the whole remains. Svaha.
वह पूर्ण है, यह पूर्ण है; पूर्ण से पूर्ण उत्पन्न होता है। पूर्ण में से पूर्ण निकाल लेने पर भी पूर्ण ही शेष रहता है। स्वाहा।
Cela est plénitude, ceci est plénitude ; de la plénitude naît la plénitude. Ôtez la plénitude de la plénitude, la plénitude demeure. Svaha.
നാളികേരംCoconutगोलाNoix de coco
9Aarti & kshamaआरती · क्षमा
എന്തു ചെയ്യണം
ആരതി പാടുക, വിട്ടുപോയ എന്തിനും ക്ഷമ ചോദിക്കുക, മധുരം പ്രസാദമായി പങ്കിടുക. അഗ്നി തനിയെ എരിഞ്ഞടങ്ങട്ടെ; അതിനെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിട്ടുപോകരുത്.
Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed, and share the sweet as prasada. Let the fire burn down by itself; never leave it unattended.
आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें और मिठाई प्रसाद रूप में बाँटें। अग्नि को अपने आप शान्त होने दें; उसे कभी अकेला न छोड़ें।
Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli et partagez la douceur comme prasada. Laissez le feu s’éteindre de lui-même ; ne le laissez jamais sans surveillance.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ആവാഹനം ന ജാനാമി ന ജാനാമി വിസർജനമ്।
പൂജാം ചൈവ ന ജാനാമി ക്ഷമസ്വ പരമേശ്വര॥
“ദീപാവലി”, “ഏകാദശി”, “Brampton” അല്ലെങ്കിൽ “സ്വകാര്യത” എന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കുക.
श्री
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത, ലളിതമായിനിങ്ങളുടെ നഗരവും ഭാഷയും പകൽ/രാത്രി തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഈ ഉപകരണത്തിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു. കുക്കികളില്ല, പരസ്യങ്ങളില്ല, ട്രാക്കിംഗില്ല.
