அக்னி மூட்டும் முன்: நேரத்திற்காக இன்றைய பஞ்சாங்கத்தைப் பாருங்கள், ஒரு சன்னலைத் திறந்து வைத்து, அருகில் தண்ணீர் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். இன்றைய பஞ்சாங்கம் ›
1Achamanaआचमन
செய்ய வேண்டியது
கிழக்கு நோக்கி அமருங்கள். உள்ளங்கையிலிருந்து சிறிது நீரை மூன்று முறை, ஒவ்வொரு பெயருடனும் ஒரு முறை, பருகுங்கள்.
Sit facing east. Sip a little water from the palm three times, once with each name.
पूर्व की ओर मुख करके बैठें। हथेली से तीन बार थोड़ा जल पिएँ, हर नाम के साथ एक बार।
Asseyez-vous face à l’est. Buvez un peu d’eau dans la paume trois fois, une fois à chaque nom.
Om, salutation to Keshava; to Narayana; to Madhava.
ॐ केशव को, नारायण को, माधव को नमस्कार।
Om, salut à Keshava ; à Narayana ; à Madhava.
2Sankalpaसङ्कल्प
செய்ய வேண்டியது
வலது கையில் நீர், அட்சதை, ஒரு பூ எடுங்கள். உங்கள் பெயர், கோத்திரம், நாள், இந்த ஹோமத்தின் நோக்கம் ஆகியவற்றை உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் சொல்லுங்கள்; பிறகு நீரை விடுங்கள்.
Take water, akshata and a flower in the right hand. Say your name, your gotra, the day, and the purpose of this havan, in your own words; then let the water fall.
दाहिने हाथ में जल, अक्षत और फूल लें। अपना नाम, गोत्र, दिन और हवन का उद्देश्य अपने शब्दों में बोलें; फिर जल छोड़ दें।
Prenez de l’eau, des akshata et une fleur dans la main droite. Dites votre nom, votre gotra, le jour et le but de ce havan, avec vos mots ; puis laissez tomber l’eau.
ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥
ஓம் விஷ்ணுர்விஷ்ணுர்விஷ்ணுஃ॥
ஓம் — விஷ்ணு, விஷ்ணு, விஷ்ணு: ஒவ்வொரு சங்கல்பத்தின் தொடக்கச் சொற்கள்.
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.
ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.
ஓம், ஸ்ரீம் என்னும் பீஜத்துடன், மகாலட்சுமிக்கு: ஸ்வாஹா. இது மகாலட்சுமிக்கு, எனக்கு அல்ல.
Om, with the seed shrim, to Mahalakshmi: svaha. This is for Mahalakshmi, not for me.
ॐ, बीज ‘श्रीं’ सहित महालक्ष्मी को स्वाहा। यह महालक्ष्मी के लिए है, मेरे लिए नहीं।
Om, avec le germe shrim, à Mahalakshmi : svaha. C’est pour Mahalakshmi, non pour moi.
ஹோமப் பொருட்கள்Samagriसामग्रीSamagri
நெய்GheeघीGhee
0108 ஆகுதிகளில்
7Kubera ahutiकुबेर आहुति
செய்ய வேண்டியது
ஒவ்வொரு மந்திரத்துடனும் “ஸ்வாஹா” என்னும்போது ஒரு சிட்டிகை ஹோமப் பொருளை (ஒரு துளி நெய்யுடன்) அர்ப்பியுங்கள். பொத்தானால் எண்ணுங்கள்: மொத்தம் 108.
With each mantra offer a pinch of samagri (with a drop of ghee) on “Svaha”. Count with the button: 108 in all.
हर मन्त्र के साथ “स्वाहा” पर एक चुटकी सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें। बटन से गिनें: कुल 108।
À chaque mantra, offrez une pincée de samagri (avec une goutte de ghee) sur « Svaha ». Comptez avec le bouton : 108 en tout.
ॐ यक्षाय कुबेराय वैश्रवणाय धनधान्याधिपतये
धनधान्यसमृद्धिं मे देहि दापय स्वाहा॥
ஓம் யக்ஷாய குபேராய வைச்ரவணாய தநதாந்யாதிபதயே
தநதாந்யஸமிருத்திம் மே தேஹி தாபய ஸ்வாஹா॥
ஓம், விஸ்ரவஸின் மைந்தனும், செல்வத்துக்கும் தானியத்துக்கும் அதிபதியுமான யக்ஷன் குபேரனுக்கு: எனக்கு ஏராளமான செல்வத்தையும் தானியத்தையும் அளிப்பீராக, அளிக்கச் செய்வீராக. ஸ்வாஹா.
Om, to the yaksha Kubera, son of Vishravas, lord of riches and grain: give me, and cause to be given me, plenty of riches and grain. Svaha.
ॐ, यक्षराज कुबेर, विश्रवा-पुत्र, धन-धान्य के स्वामी: मुझे धन-धान्य की समृद्धि दो और दिलाओ। स्वाहा।
Om, au yaksha Kubera, fils de Vishravas, seigneur des richesses et des grains : donne-moi, et fais-moi donner, l’abondance de richesses et de grains. Svaha.
ஹோமப் பொருட்கள்Samagriसामग्रीSamagri
நெய்GheeघीGhee
0108 ஆகுதிகளில்
8Purnahutiपूर्णाहुति
செய்ய வேண்டியது
எழுந்து நின்று, நெய் நிரப்பிய தேங்காயை இரு கைகளிலும் ஏந்தி, சுலோகத்தைச் சொல்லி, “ஸ்வாஹா” என்று முழுவதையும் தீயில் அர்ப்பியுங்கள்.
Stand, hold the coconut filled with ghee in both hands, say the verse, and offer it whole into the fire with “Svaha”.
खड़े होकर घी भरा गोला दोनों हाथों में लें, श्लोक बोलें और “स्वाहा” के साथ पूरा अग्नि में अर्पित करें।
Debout, tenez la noix de coco remplie de ghee à deux mains, dites le vers et offrez-la entière au feu avec « Svaha ».
அது பூர்ணம், இது பூர்ணம்; பூர்ணத்திலிருந்து பூர்ணம் தோன்றுகிறது. பூர்ணத்திலிருந்து பூர்ணத்தை எடுத்தாலும் பூர்ணமே எஞ்சுகிறது. ஸ்வாஹா.
That is whole, this is whole; from the whole the whole arises. Take the whole from the whole, and the whole remains. Svaha.
वह पूर्ण है, यह पूर्ण है; पूर्ण से पूर्ण उत्पन्न होता है। पूर्ण में से पूर्ण निकाल लेने पर भी पूर्ण ही शेष रहता है। स्वाहा।
Cela est plénitude, ceci est plénitude ; de la plénitude naît la plénitude. Ôtez la plénitude de la plénitude, la plénitude demeure. Svaha.
தேங்காய்CoconutगोलाNoix de coco
9Aarti & kshamaआरती · क्षमा
செய்ய வேண்டியது
ஆரத்தி பாடி, தவறிப்போனவற்றுக்கு மன்னிப்பு வேண்டி, இனிப்பைப் பிரசாதமாகப் பகிர்ந்தளியுங்கள். தீ தானாக அணையட்டும்; அதை ஒருபோதும் கவனிப்பாரின்றி விடாதீர்கள்.
Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed, and share the sweet as prasada. Let the fire burn down by itself; never leave it unattended.
आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें और मिठाई प्रसाद रूप में बाँटें। अग्नि को अपने आप शान्त होने दें; उसे कभी अकेला न छोड़ें।
Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli et partagez la douceur comme prasada. Laissez le feu s’éteindre de lui-même ; ne le laissez jamais sans surveillance.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ஒரு நாள், ஒரே நேரத்தில் ஐந்து பக்கங்களிலிருந்து பார்க்கப்பட்டது.
பஞ்சாங்கம் வானத்தின் சொந்த நாட்காட்டி. ஐந்து அங்கங்கள் — திதி, வாரம், நட்சத்திரம், யோகம், கரணம் — ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்திலும் புதிதாகப் படிக்கப்படுகின்றன.
“தீபாவளி”, “ஏகாதசி”, “Brampton” அல்லது “தனியுரிமை” என்று முயலுங்கள்.
श्री
உங்கள் தனியுரிமை, எளிமையாகப் பேணப்படுகிறதுஉங்கள் நகரம், மொழி, பகல்/இரவு தேர்வு இந்தச் சாதனத்திலேயே இருக்கும். குக்கீ இல்லை, விளம்பரம் இல்லை, கண்காணிப்பு இல்லை.
