ಸುದರ್ಶನ ಹವನ

1Achamanaआचमन

ಏನು ಮಾಡಬೇಕು

ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಅಂಗೈಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಪ್ರತಿ ಹೆಸರಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ.

Sit facing east. Sip a little water from the palm three times, once with each name.

पूर्व की ओर मुख करके बैठें। हथेली से तीन बार थोड़ा जल पिएँ, हर नाम के साथ एक बार।

Asseyez-vous face à l’est. Buvez un peu d’eau dans la paume trois fois, une fois à chaque nom.

ॐ केशवाय नमः। ॐ नारायणाय नमः। ॐ माधवाय नमः॥

ಓಂ ಕೇಶವಾಯ ನಮಃ। ಓಂ ನಾರಾಯಣಾಯ ನಮಃ। ಓಂ ಮಾಧವಾಯ ನಮಃ॥

ಓಂ, ಕೇಶವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಾರಾಯಣನಿಗೆ; ಮಾಧವನಿಗೆ.

Om, salutation to Keshava; to Narayana; to Madhava.

ॐ केशव को, नारायण को, माधव को नमस्कार।

Om, salut à Keshava ; à Narayana ; à Madhava.

2Sankalpaसङ्कल्प

ಏನು ಮಾಡಬೇಕು

ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ನೀರು, ಅಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೂವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ನಿಮ್ಮ ಗೋತ್ರ, ದಿನ, ಮತ್ತು ಈ ಹವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲೇ ಹೇಳಿ; ನಂತರ ನೀರನ್ನು ಬಿಡಿ.

Take water, akshata and a flower in the right hand. Say your name, your gotra, the day, and the purpose of this havan, in your own words; then let the water fall.

दाहिने हाथ में जल, अक्षत और फूल लें। अपना नाम, गोत्र, दिन और हवन का उद्देश्य अपने शब्दों में बोलें; फिर जल छोड़ दें।

Prenez de l’eau, des akshata et une fleur dans la main droite. Dites votre nom, votre gotra, le jour et le but de ce havan, avec vos mots ; puis laissez tomber l’eau.

ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥

ಓಂ ವಿಷ್ಣುರ್ವಿಷ್ಣುರ್ವಿಷ್ಣುಃ॥

ಓಂ — ವಿಷ್ಣು, ವಿಷ್ಣು, ವಿಷ್ಣು: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಕಲ್ಪದ ಆರಂಭದ ಪದಗಳು.

Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.

ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।

Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.

3Ganesha smaranaगणेश स्मरण

ಏನು ಮಾಡಬೇಕು

ಕೈಮುಗಿದು ಗಣೇಶನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಹವನವು ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ನೆರವೇರಲಿ ಎಂದು.

Fold your hands and remember Ganesha, so the havan goes without obstacles.

हाथ जोड़कर गणेश जी का स्मरण करें, ताकि हवन निर्विघ्न हो।

Joignez les mains et souvenez-vous de Ganesha, afin que le havan se déroule sans obstacle.

वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ। निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥

ವಕ್ರತುಂಡ ಮಹಾಕಾಯ ಸೂರ್ಯಕೋಟಿಸಮಪ್ರಭ। ನಿರ್ವಿಘ್ನಂ ಕುರು ಮೇ ದೇವ ಸರ್ವಕಾರ್ಯೇಷು ಸರ್ವದಾ॥

ಹೇ ವಕ್ರತುಂಡ, ಮಹಾಕಾಯ, ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ: ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ಎಲ್ಲ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸು.

O curved trunk, mighty form, bright as a million suns: clear every obstacle from all my works, always.

हे वक्रतुण्ड, विशालकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव, मेरे सब कार्य सदा निर्विघ्न करें।

Ô trompe recourbée, corps immense, brillant comme des millions de soleils : écarte tout obstacle de mes œuvres, toujours.

4Agni sthapanaअग्नि स्थापन

ಏನು ಮಾಡಬೇಕು

ಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಸಮಿಧೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಕರ್ಪೂರವಿಟ್ಟು ಹಚ್ಚಿ. ಜ್ವಾಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉರಿಯುವವರೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹಾಕಿ.

Arrange the samidha in the kunda, place camphor among them and light it. Feed the flame with a little ghee until it burns steadily.

कुण्ड में समिधा सजाएँ, बीच में कपूर रखकर जलाएँ। थोड़ा-थोड़ा घी डालें जब तक अग्नि स्थिर न हो जाए।

Disposez les samidha dans le kunda, placez-y le camphre et allumez-le. Nourrissez la flamme d’un peu de ghee jusqu’à ce qu’elle brûle régulièrement.

ॐ भूर्भुवः स्वः। अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे॥

ಓಂ ಭೂರ್ಭುವಃ ಸ್ವಃ। ಅಗ್ನಿಂ ದೂತಂ ಪುರೋ ದಧೇ ಹವ್ಯವಾಹಮುಪ ಬ್ರುವೇ॥

ಓಂ, ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಸ್ವರ್ಗ. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹವ್ಯವಾಹನನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.

Om, earth, sky, heaven. I set Agni before me as messenger; I call on the bearer of offerings.

ॐ भूः भुवः स्वः। मैं अग्नि को दूत रूप में आगे स्थापित करता हूँ, हवि ले जाने वाले को पुकारता हूँ।

Om, terre, ciel, firmament. Je place Agni devant moi comme messager ; j’appelle celui qui porte les offrandes.

5Vyahriti ahutiव्याहृति आहुति

ಏನು ಮಾಡಬೇಕು

ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ, ಮೂರು ಬಾರಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ; ಅದು ಬೀಳುವಾಗ “ಸ್ವಾಹಾ” ಎನ್ನಿ.

Offer ghee into the fire three times, once with each line, saying “Svaha” as it falls.

तीन बार अग्नि में घी की आहुति दें, हर पंक्ति के साथ एक, “स्वाहा” कहते हुए।

Versez du ghee dans le feu trois fois, une fois à chaque ligne, en disant « Svaha ».

ॐ भूः स्वाहा। इदमग्नये न मम। ॐ भुवः स्वाहा। इदं वायवे न मम। ॐ स्वः स्वाहा। इदं सूर्याय न मम॥

ಓಂ ಭೂಃ ಸ್ವಾಹಾ। ಇದಮಗ್ನಯೇ ನ ಮಮ। ಓಂ ಭುವಃ ಸ್ವಾಹಾ। ಇದಂ ವಾಯವೇ ನ ಮಮ। ಓಂ ಸ್ವಃ ಸ್ವಾಹಾ। ಇದಂ ಸೂರ್ಯಾಯ ನ ಮಮ॥

ಭೂಮಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ: ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ, ನನಗಲ್ಲ. ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ: ವಾಯುವಿಗಾಗಿ. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ: ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ, ನನಗಲ್ಲ.

To earth, svaha: for Agni, not for me. To the sky, svaha: for Vayu. To heaven, svaha: for Surya, not for me.

भूः स्वाहा: अग्नि के लिए, मेरे लिए नहीं। भुवः स्वाहा: वायु के लिए। स्वः स्वाहा: सूर्य के लिए, मेरे लिए नहीं।

À la terre, svaha : pour Agni, non pour moi. Au ciel, svaha : pour Vayu. Au firmament, svaha : pour Surya, non pour moi.

ತುಪ್ಪGheeघीGhee

03 ಆಹುತಿಗಳಲ್ಲಿ

6Sudarshana ahutiसुदर्शन आहुति

ಏನು ಮಾಡಬೇಕು

ಪ್ರತಿ ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ “ಸ್ವಾಹಾ” ಎನ್ನುವಾಗ ಒಂದು ಚಿಟಿಕೆ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು (ಒಂದು ಹನಿ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ) ಅರ್ಪಿಸಿ. ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಎಣಿಸಿ: ಒಟ್ಟು 108.

With each mantra offer a pinch of samagri (with a drop of ghee) on “Svaha”. Count with the button: 108 in all.

हर मन्त्र के साथ “स्वाहा” पर एक चुटकी सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें। बटन से गिनें: कुल 108।

À chaque mantra, offrez une pincée de samagri (avec une goutte de ghee) sur « Svaha ». Comptez avec le bouton : 108 en tout.

ॐ सुदर्शनाय विद्महे महाज्वालाय धीमहि। तन्नश्चक्रः प्रचोदयात्॥ स्वाहा॥

ಓಂ ಸುದರ್ಶನಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ ಮಹಾಜ್ವಾಲಾಯ ಧೀಮಹಿ। ತಂನಶ್ಚಕ್ರಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್॥ ಸ್ವಾಹಾ॥

ಸುದರ್ಶನನನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯೋಣ; ಮಹಾಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸೋಣ; ಚಕ್ರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.

May we know Sudarshana; may we meditate on the great flame; may the Discus inspire us. Svaha.

हम सुदर्शन को जानें, महाज्वाला का ध्यान करें; वह चक्र हमें प्रेरित करे। स्वाहा।

Puissions-nous connaître Sudarshana, méditer sur la grande flamme ; que le Disque nous inspire. Svaha.

ಸಾಮಗ್ರಿSamagriसामग्रीSamagri
ತುಪ್ಪGheeघीGhee

0108 ಆಹುತಿಗಳಲ್ಲಿ

7Purnahutiपूर्णाहुति

ಏನು ಮಾಡಬೇಕು

ಎದ್ದುನಿಂತು, ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ಕೊಬ್ಬರಿಯನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಳಿ, “ಸ್ವಾಹಾ” ಎನ್ನುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.

Stand, hold the coconut filled with ghee in both hands, say the verse, and offer it whole into the fire with “Svaha”.

खड़े होकर घी भरा गोला दोनों हाथों में लें, श्लोक बोलें और “स्वाहा” के साथ पूरा अग्नि में अर्पित करें।

Debout, tenez la noix de coco remplie de ghee à deux mains, dites le vers et offrez-la entière au feu avec « Svaha ».

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते। पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥ स्वाहा॥

ಓಂ ಪೂರ್ಣಮದಃ ಪೂರ್ಣಮಿದಂ ಪೂರ್ಣಾತ್ಪೂರ್ಣಮುದಚ್ಯತೇ। ಪೂರ್ಣಸ್ಯ ಪೂರ್ಣಮಾದಾಯ ಪೂರ್ಣಮೇವಾವಶಿಷ್ಯತೇ॥ ಸ್ವಾಹಾ॥

ಅದು ಪೂರ್ಣ, ಇದು ಪೂರ್ಣ; ಪೂರ್ಣದಿಂದ ಪೂರ್ಣವು ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ಣದಿಂದ ಪೂರ್ಣವನ್ನು ತೆಗೆದರೂ ಪೂರ್ಣವೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಹಾ.

That is whole, this is whole; from the whole the whole arises. Take the whole from the whole, and the whole remains. Svaha.

वह पूर्ण है, यह पूर्ण है; पूर्ण से पूर्ण उत्पन्न होता है। पूर्ण में से पूर्ण निकाल लेने पर भी पूर्ण ही शेष रहता है। स्वाहा।

Cela est plénitude, ceci est plénitude ; de la plénitude naît la plénitude. Ôtez la plénitude de la plénitude, la plénitude demeure. Svaha.

ಕೊಬ್ಬರಿCoconutगोलाNoix de coco

8Aarti & kshamaआरती · क्षमा

ಏನು ಮಾಡಬೇಕು

ಆರತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿ, ಏನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ, ಸಿಹಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾದವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅಗ್ನಿಯು ತಾನಾಗಿಯೇ ಶಮನವಾಗಲಿ; ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಗಮನಿಸದೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.

Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed, and share the sweet as prasada. Let the fire burn down by itself; never leave it unattended.

आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें और मिठाई प्रसाद रूप में बाँटें। अग्नि को अपने आप शान्त होने दें; उसे कभी अकेला न छोड़ें।

Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli et partagez la douceur comme prasada. Laissez le feu s’éteindre de lui-même ; ne le laissez jamais sans surveillance.

आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्। पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥

ಆವಾಹನಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ನ ಜಾನಾಮಿ ವಿಸರ್ಜನಮ್। ಪೂಜಾಂ ಚೈವ ನ ಜಾನಾಮಿ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಪರಮೇಶ್ವರ॥

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು, ಹೇಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಡಬೇಕೆಂದೂ ತಿಳಿಯದು, ಹೇಗೆ ಪೂಜಿಸಬೇಕೆಂದೂ ತಿಳಿಯದು. ಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.

मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।

Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.

ಪಂಚಾಂಗ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ

ಶ್ರೀ ಭಾರ್ಗವ ಪಂಚಾಂಗ 2027

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು