அத்தியாயம் 1
தேவர்களின் சிற்பியான விஸ்வகர்மா
Vishvakarma, the craftsman of the gods
विश्वकर्मा — देवताओं के शिल्पी
Vishvakarma, l’artisan des dieux
விஸ்வகர்மா பூஜைக் கதை, படைப்பின் முதல் சிற்பியாகவும் தேவர்களின் கட்டடக் கலைஞராகவும் கருதப்படும் பகவான் விஸ்வகர்மாவின் கதை. சுவர்க்கம், இந்திரனின் நகரம், துவாரகை நகரம், புஷ்பக விமானம், தேவர்களின் தெய்வீக ஆயுதங்கள் ஆகியவற்றை அவரே உருவாக்கினார் என்பது நம்பிக்கை. விஸ்வகர்மா பூஜை நாளில் அவர் கதையைக் கேட்டு அவரை வழிபடுவது மங்களகரமானதாகக் கருதப்படுகிறது; இது ஒருவரின் தொழிலில் வெற்றியும் முன்னேற்றமும் தருகிறது. விஸ்வகர்மா பூஜை ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆஸ்வின மாதத் தேய்பிறையின் பதினான்காம் நாளில் வருகிறது. இந்நாளில் தொழிலாளர்களும் தொழிற்சாலைகளும் வேலையை நிறுத்தித் தங்கள் கருவிகளையும் இயந்திரங்களையும் வழிபடுகின்றனர்; தொழில்கள், கடைகள், வணிக நிறுவனங்களும் வழிபடப்படுகின்றன.
இந்து மரபில் பகவான் விஸ்வகர்மா கட்டுமானத்துக்கும் உருவாக்கத்துக்கும் உரிய தெய்வம் என்று அழைக்கப்படுகிறார். இந்திரனின் நகரம், துவாரகை, ஹஸ்தினாபுரம், சுவர்க்கம், லங்கை ஆகியவற்றைக் கட்டியவர் அவரே என்பது நம்பிக்கை. ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரே தேதியில், செப்டம்பர் 17 அன்று, அனுசரிக்கப்படும் சில பண்டிகைகளில் விஸ்வகர்மா தினமும் ஒன்று. இந்நாளில் வழிபடுவதால் வணிகர்கள் சிறப்புப் பலன் பெறுவதாகச் சொல்லப்படுகிறது; பகவான் விஸ்வகர்மாவை வழிபடுவதால், அவர் அருளால், கெட்டுப்போன வேலைகள் சரியாகின்றன, வணிகத்திலும் வாழ்வாதாரத்திலும் வெற்றி கிடைக்கிறது.
The Vishvakarma Puja katha is the story of Lord Vishvakarma, held to be the first craftsman of creation and the architect of the gods. It is believed that he built the heavens, Indra’s city, the city of Dvaraka, the Pushpaka chariot and the divine weapons of the gods. On the day of Vishvakarma Puja it is held auspicious to hear his katha and worship him, for this brings success and progress in one’s work. Vishvakarma Puja falls each year on the fourteenth of the dark fortnight of Ashvina. On this day workers and factories stop their work and worship their tools and machines, and industries, shops and businesses are worshipped too.
In the Hindu tradition Lord Vishvakarma is called the god of building and making. It is believed that it was he who built Indra’s city, Dvaraka, Hastinapura, the heavens and Lanka. Vishvakarma Day is one of the few festivals kept on the same date each year, 17 September. Traders are said to gain special fruit from worship on this day; by worshipping Lord Vishvakarma, with his grace, work gone wrong comes right, and success comes in business and livelihood.
विश्वकर्मा पूजा कथा भगवान विश्वकर्मा जी से जुड़ी हुई है, जिन्हें सृष्टि का पहला शिल्पकार और देवताओं का वास्तुकार माना जाता है। मान्यता है कि उन्होंने स्वर्गलोक, इन्द्रपुरी, द्वारका नगरी, पुष्पक विमान और भगवानों के दिव्य अस्त्र-शस्त्रों का निर्माण किया। विश्वकर्मा पूजा के दिन उनकी कथा सुनना और उनका पूजन करना शुभ माना जाता है, क्योंकि इससे कार्यक्षेत्र में सफलता और उन्नति प्राप्त होती है। विश्विकर्मा पूजा दिवस हर साल अश्विन मास के कृष्ण पक्ष की चतुर्दशी तिथि के दिन आता है। इस दिन सारे मजदूर/कारखाने अपने काम बंद करके अपने औजार, मशीन तथा सभी औद्योगिक कंपनियों, दुकानों आदि की पूजा करते है।
हिन्दू धर्म के अनुसार भगवान विश्वकर्मा निर्माण एवं सृजन के देवता कहे जाते हैं। माना जाता है कि भगवान विश्वकर्मा ने ही इन्द्रपुरी, द्वारिका, हस्तिनापुर, स्वर्ग लोक, लंका आदि का निर्माण किया था। विश्वकर्मा दिवस उन चंद त्योहारों में से है जिसे हर साल 17 सितंबर को मनाया जाता है। इस दिन पूजा करने से व्यापारियों को विशेष फल की प्राप्ति होती है। इस दिन भगवान विश्वकर्मा की पूजा करते है जिसे उनकी कृपा पाकर अपने बिगड़े काम बन जाते हैं, बिजनेस और रोजगार में सफलता प्राप्त होती है।
La katha de Vishvakarma Puja est l’histoire du Seigneur Vishvakarma, tenu pour le premier artisan de la création et l’architecte des dieux. On croit qu’il bâtit les cieux, la cité d’Indra, la ville de Dvaraka, le char Pushpaka et les armes divines des dieux. Le jour de Vishvakarma Puja, on tient pour propice d’écouter sa katha et de l’honorer, car cela apporte succès et progrès dans le travail. Vishvakarma Puja tombe chaque année le quatorzième jour de la quinzaine sombre d’Ashvina. Ce jour-là, ouvriers et usines arrêtent le travail et honorent leurs outils et leurs machines, et l’on honore aussi industries, boutiques et commerces.
Dans la tradition hindoue, le Seigneur Vishvakarma est dit le dieu de la construction et de la création. On croit que c’est lui qui bâtit la cité d’Indra, Dvaraka, Hastinapura, les cieux et Lanka. Le jour de Vishvakarma est l’une des rares fêtes célébrées à la même date chaque année, le 17 septembre. Les commerçants, dit-on, en tirent un fruit particulier ; en honorant le Seigneur Vishvakarma, par sa grâce, l’ouvrage compromis se rétablit, et le succès vient dans les affaires et le gagne-pain.
அத்தியாயம் 2
காசியின் தேர் செய்பவர்
The chariot-maker of Kashi
काशी का रथकार
Le charron de Kashi
பண்டைக் காலத் தலைநகரங்கள் அனைத்தும் விஸ்வகர்மாவால் கட்டப்பட்டவை. சத்திய யுகத்தின் சுவர்க்கமும், திரேதா யுகத்தின் லங்கையும், துவாபர யுகத்தின் துவாரகையும், கலி யுகத்தின் ஹஸ்தினாபுரமும் கூட அவருடைய படைப்புகளே. சுதாமாபுரியையும் அவரே கட்டினார் என்று சொல்லப்படுகிறது. செல்வமும் வளமும் வேண்டுவோர் நிச்சயமாகப் பகவான் விஸ்வகர்மாவை வழிபட வேண்டும் என்பதை இதிலிருந்து அறிகிறோம்.
தேவர்களின் சிற்பியாக விஸ்வகர்மாவுக்குத் தனி இடம் உண்டு. பகவான் விஸ்வகர்மாவின் ஒரு பௌராணிகக் கதைப்படி, முன்னொரு காலத்தில் காசியில் ஒரு தேர் செய்பவர் தன் மனைவியுடன் வாழ்ந்தார். அவர் தம் தொழிலில் திறமையானவர்; ஆனால் இடம் இடமாகச் சென்றாலும் உணவுக்கு மேல் சம்பாதிக்க முடியவில்லை; நிலையான வாழ்வாதாரம் இல்லை. மேலும், மகன் இல்லாததால் அவர் மனைவி கவலையுற்றிருந்தாள்.
மகனை வேண்டி இருவரும் சாதுக்களிடமும் துறவிகளிடமும் சென்றனர்; ஆனால் விருப்பம் நிறைவேறவில்லை. அப்போது அண்டை வீட்டுப் பிராமணர் ஒருவர் தேர் செய்பவரிடம், “நீங்கள் இருவரும் பகவான் விஸ்வகர்மாவைச் சரணடையுங்கள். உங்கள் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிச்சயமாக நிறைவேறும். அமாவாசையில் விரதம் அனுசரித்து, பகவான் விஸ்வகர்மாவின் மகிமையைக் கேளுங்கள்” என்றார். பிறகு அமாவாசையன்று தேர் செய்பவரின் மனைவி பகவான் விஸ்வகர்மாவை வழிபட்டாள்; அதனால் அவளுக்குச் செல்வமும் வளமும் மகன் என்னும் ரத்தினமும் கிடைத்தன; அவர்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்ந்தனர்.
All the capitals of ancient times were built by Vishvakarma. Even the heaven of the Satya Yuga, the Lanka of the Treta, the Dvaraka of the Dvapara and the Hastinapura of the Kali Yuga were all his making. It is said that he also built Sudamapuri. From this we learn that those who wish for wealth and plenty should surely worship Lord Vishvakarma.
Vishvakarma holds a special place as the craftsman of the gods. According to a Puranich katha of Lord Vishvakarma, long ago a chariot-maker lived in Kashi with his wife. He was skilled at his work, but though he went from place to place he could earn no more than his food; he had no settled means of livelihood. What is more, his wife was anxious because they had no son.
Longing for a son, the two went to sadhus and saints, but their wish was not fulfilled. Then a neighbouring Brahmana said to the chariot-maker, “Both of you, take refuge in Lord Vishvakarma. All your wishes will surely be fulfilled. Keep the vrat on Amavasya and hear the greatness of Lord Vishvakarma.” Then, on Amavasya, the chariot-maker’s wife worshipped Lord Vishvakarma, and by this she received wealth and plenty and the jewel of a son, and they lived a happy life.
प्राचीन काल में जितनी भी राजधानियां थी। उन सभी का निर्माण विश्वकर्मा जी के द्वारा ही किया गया था।यहां तक की सतयुग का स्वर्ग लोक, त्रेतायुग की लंका, द्वापर की द्वारिका और कलियुग का हस्तिनापुर सभी विश्वकर्मा जी के द्वारा ही रचित थे।सुदामापुरी की रचना के बारे में भी यह कहा जाता है कि उसके निर्माता भी विश्वकर्मा जी ही थे। इससे यह पता चलता है कि धन धान्य की अभिलाषा करने वालों को भगवान विश्वकर्मा की पूजा अवश्य करनी चाहिए।
विश्वकर्मा जी को देवताओं के शिल्पी के रूप में विशिष्ट स्थान प्राप्त है। भगवान विश्वकर्मा की एक पौराणिक कथा के अनुसार प्राचीन काल में काशी में रहने वाला एक रथकार अपनी पत्नी के साथ रहता था।वह अपने कार्य में निपुण तो था लेकिन स्थान- स्थान पर घूमने पर भी वह भोजन से अधिक धन प्राप्त नहीं कर पाता था। उसके जीविकापर्जन का साधन निश्चित नहीं था। इतना ही नहीं उस रथकार की पत्नी भी पुत्र न होने के कारण चिंतित रहा करती थी।
पुत्र प्राप्ति के लिए दोनों साधु और संतों के पास जाते थे। लेकिन उनकी यह इच्छा पूरी न हो सकी। तब एक पड़ोसी ब्राह्मण ने रथकार से कहा तुम दोनों भगवान विश्वकर्मा की शरण में जाओ। तुम्हारी सभी इच्छाएं अवश्य ही पूरी होंगी और अमावस्या तिथि को व्रत कर भगवान विश्वकर्मा का महत्व सुनों। इसके बाद अमावस्या को रथकार की पत्नी ने भगवान विश्वकर्मा की पूजा की जिससे उसे धन धान्य और पुत्र रत्न की प्राप्ति हुई और वह सुखी जीवन व्यतीत करने लगे।
Toutes les capitales des temps anciens furent bâties par Vishvakarma. Même le ciel du Satya Yuga, la Lanka du Treta, la Dvaraka du Dvapara et la Hastinapura du Kali Yuga furent son œuvre. On dit qu’il bâtit aussi Sudamapuri. On en apprend que ceux qui désirent richesse et abondance doivent assurément honorer le Seigneur Vishvakarma.
Vishvakarma tient une place particulière comme artisan des dieux. Selon une katha pauranique du Seigneur Vishvakarma, il y a longtemps vivait à Kashi un charron avec son épouse. Il était habile à son métier, mais, allant de lieu en lieu, il ne gagnait guère plus que sa nourriture ; il n’avait pas de moyen de vivre assuré. De plus, son épouse se tourmentait de n’avoir pas de fils.
Désirant un fils, tous deux allèrent voir sadhus et saints, mais leur vœu ne fut pas exaucé. Alors un brahmane du voisinage dit au charron : « Prenez tous deux refuge auprès du Seigneur Vishvakarma. Tous vos vœux seront assurément exaucés. Gardez le vrat à l’Amavasya et écoutez la grandeur du Seigneur Vishvakarma. » Alors, à l’Amavasya, l’épouse du charron honora le Seigneur Vishvakarma ; elle reçut ainsi richesse, abondance et le joyau d’un fils, et ils vécurent heureux.
ஆரத்தியுடன் நிறைவு செய்யுங்கள்: ஓம் ஜய ஸ்ரீ விச்வகர்மா ›