காலபைரவாஷ்டகம்

1. சுலோகம் 1

   देवराजसेव्यमानपावनाङ्घ्रिपङ्कजं व्यालयज्ञसूत्रमिन्दुशेखरं कृपाकरम्। नारदादियोगिवृन्दवन्दितं दिगम्बरं काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे॥

   தேவராஜஸேவ்யமாநபாவநாங்க்ரிபங்கஜம் வ்யாலயஜ்ஞஸூத்ரமிந்துசேகரம் கிருபாகரம்। நாரதாதியோகிவிருந்தவந்திதம் திகம்பரம் காசிகாபுராதிநாதகாலபைரவம் பஜே॥

   யாருடைய புனிதத் தாமரைப் பாதங்களை தேவர்களின் அரசன் சேவிக்கிறானோ, பாம்பைப் பூணூலாகவும் சந்திரனைத் தலையிலும் அணிந்தவர், அருளின் சுரங்கம், நாரதராலும் யோகிகளாலும் வணங்கப்படுபவர், வானையே ஆடையாகக் கொண்டவர்: காசி நகரின் தலைவரான காலபைரவரை நான் வழிபடுகிறேன்.

   Whose holy lotus feet the king of the gods serves, with a serpent for sacred thread and the moon on his head, a mine of grace, saluted by Narada and the yogis, clothed by the sky: I worship Kalabhairava, lord of the city of Kashi.

   जिनके पवित्र चरण-कमल देवराज सेवते हैं, सर्प का यज्ञोपवीत और मस्तक पर चन्द्रमा, कृपा के भण्डार, नारद आदि योगियों से वन्दित, दिगम्बर, काशी के अधिपति कालभैरव को मैं भजता हूँ।

   Dont les pieds de lotus sont servis par le roi des dieux, un serpent pour cordon sacré et la lune sur la tête, trésor de grâce, salué par Narada et les yogis, vêtu du ciel : j’adore Kalabhairava, seigneur de la cité de Kashi.

2. சுலோகம் 2

   भानुकोटिभास्वरं भवाब्धितारकं परं नीलकण्ठमीप्सितार्थदायकं त्रिलोचनम्। कालकालमम्बुजाक्षमक्षशूलमक्षरं काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे॥

   பாநுகோடிபாஸ்வரம் பவாப்திதாரகம் பரம் நீலகண்டமீப்ஸிதார்ததாயகம் த்ரிலோசநம்। காலகாலமம்புஜாக்ஷமக்ஷசூலமக்ஷரம் காசிகாபுராதிநாதகாலபைரவம் பஜே॥

   பத்துக் கோடி சூரியர்கள் போல ஒளிர்பவர், பிறவிக் கடலைக் கடக்கச் செய்பவர், பரமர், நீலகண்டர், நாம் விரும்புவதை அளிப்பவர், முக்கண்ணர், மரணத்திற்கே மரணம், தாமரைக் கண்ணர், ஜபமாலையும் திரிசூலமும் ஏந்தியவர், அழிவற்றவர்: காலபைரவரை நான் வழிபடுகிறேன்.

   Bright as ten million suns, who carries us across the ocean of becoming, supreme, blue-throated, giver of what we wish, three-eyed, death of Death, lotus-eyed, bearer of the rosary and trident, imperishable: I worship Kalabhairava.

   करोड़ों सूर्यों के समान प्रकाशमान, भवसागर से तारने वाले, परम, नीलकण्ठ, इच्छित फल देने वाले, त्रिनेत्र, काल के भी काल, कमलनयन, अक्षमाला और त्रिशूलधारी, अक्षर कालभैरव को भजता हूँ।

   Brillant comme dix millions de soleils, qui nous fait traverser l’océan du devenir, suprême, à la gorge bleue, donneur de ce que l’on souhaite, aux trois yeux, mort de la Mort, aux yeux de lotus, portant rosaire et trident, impérissable : j’adore Kalabhairava.

3. சுலோகம் 3

   शूलटङ्कपाशदण्डपाणिमादिकारणं श्यामकायमादिदेवमक्षरं निरामयम्। भीमविक्रमं प्रभुं विचित्रताण्डवप्रियं काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे॥

   சூலடங்கபாசதண்டபாணிமாதிகாரணம் ச்யாமகாயமாதிதேவமக்ஷரம் நிராமயம்। பீமவிக்ரமம் ப்ரபும் விசித்ரதாண்டவப்ரியம் காசிகாபுராதிநாதகாலபைரவம் பஜே॥

   திரிசூலம், கோடரி, பாசம், தண்டம் ஏந்தியவர், முதற்காரணம், கருமேனியர், ஆதி தேவர், அழிவற்றவர், தீங்கு தீண்டாதவர், அச்சம் தரும் வீரமுடையவர், அற்புதமான தாண்டவத்தை விரும்பும் பெருமான்: காலபைரவரை நான் வழிபடுகிறேன்.

   Holding trident, axe, noose and staff, the first cause, dark of body, the first god, imperishable, untouched by ill, of fearsome valour, the Lord who loves the wondrous tandava: I worship Kalabhairava.

   त्रिशूल, टंक, पाश और दण्ड धारण करने वाले, आदि कारण, श्याम शरीर, आदिदेव, अक्षर, निरामय, भयंकर पराक्रमी, विचित्र ताण्डव प्रिय प्रभु कालभैरव को भजता हूँ।

   Tenant trident, hache, nœud coulant et bâton, cause première, au corps sombre, premier dieu, impérissable, que nul mal n’atteint, d’une vaillance redoutable, le Seigneur qui aime le merveilleux tandava : j’adore Kalabhairava.

4. சுலோகம் 4

   भुक्तिमुक्तिदायकं प्रशस्तचारुविग्रहं भक्तवत्सलं स्थितं समस्तलोकविग्रहम्। विनिक्वणन्मनोज्ञहेमकिङ्किणीलसत्कटिं काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे॥

   புக்திமுக்திதாயகம் ப்ரசஸ்தசாருவிக்ரஹம் பக்தவத்ஸலம் ஸ்திதம் ஸமஸ்தலோகவிக்ரஹம்। விநிக்வணந்மநோஜ்ஞஹேமகிங்கிணீலஸத்கடிம் காசிகாபுராதிநாதகாலபைரவம் பஜே॥

   உலக இன்பங்களையும் முக்தியையும் அளிப்பவர், உயர்ந்த அழகிய வடிவினர், பக்தர்களிடம் மென்மையானவர், எல்லா உலகங்களும் வடிவானவர், இனிமையாய் ஒலிக்கும் பொன் மணிகளால் இடை ஒளிர்பவர்: காலபைரவரை நான் வழிபடுகிறேன்.

   Giver of the joys of the world and of liberation, of noble and lovely form, tender to devotees, whose form is all the worlds, his waist bright with sweetly ringing golden bells: I worship Kalabhairava.

   भोग और मोक्ष देने वाले, प्रशंसनीय सुन्दर स्वरूप, भक्तवत्सल, समस्त लोक जिनका शरीर है, कमर में मधुर बजती सोने की घण्टियों से शोभित कालभैरव को भजता हूँ।

   Donneur des joies du monde et de la libération, de forme noble et belle, tendre envers les dévots, dont la forme est tous les mondes, la taille brillante de clochettes d’or tintant doucement : j’adore Kalabhairava.

5. சுலோகம் 5

   धर्मसेतुपालकं त्वधर्ममार्गनाशकं कर्मपाशमोचकं सुशर्मदायकं विभुम्। स्वर्णवर्णशेषपाशशोभिताङ्गमण्डलं काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे॥

   தர்மஸேதுபாலகம் த்வதர்மமார்கநாசகம் கர்மபாசமோசகம் ஸுசர்மதாயகம் விபும்। ஸ்வர்ணவர்ணசேஷபாசசோபிதாங்கமண்டலம் காசிகாபுராதிநாதகாலபைரவம் பஜே॥

   தர்மப் பாலத்தின் காவலர், அதர்மப் பாதைகளை அழிப்பவர், கர்மப் பாசத்தை அவிழ்ப்பவர், உண்மையான மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர், எங்கும் நிறைந்தவர், பொன் பாம்புகளால் உறுப்புகள் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்: காலபைரவரை நான் வழிபடுகிறேன்.

   Guardian of the bridge of dharma, destroyer of the paths of adharma, who looses the noose of karma, giver of true happiness, all-pervading, his limbs adorned with golden serpents: I worship Kalabhairava.

   धर्म के सेतु के रक्षक, अधर्म के मार्ग का नाश करने वाले, कर्मपाश से छुड़ाने वाले, सच्चा सुख देने वाले, सर्वव्यापी, सुनहरे सर्पों से शोभित अंगों वाले कालभैरव को भजता हूँ।

   Gardien du pont du dharma, destructeur des voies de l’adharma, qui délie le nœud du karma, donneur du vrai bonheur, présent en tout, les membres parés de serpents dorés : j’adore Kalabhairava.

6. சுலோகம் 6

   रत्नपादुकाप्रभाभिरामपादयुग्मकं नित्यमद्वितीयमिष्टदैवतं निरञ्जनम्। मृत्युदर्पनाशनं करालदंष्ट्रमोक्षणं काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे॥

   ரத்நபாதுகாப்ரபாபிராமபாதயுக்மகம் நித்யமத்விதீயமிஷ்டதைவதம் நிரஞ்ஜநம்। மிருத்யுதர்பநாசநம் கராலதம்ஷ்ட்ரமோக்ஷணம் காசிகாபுராதிநாதகாலபைரவம் பஜே॥

   ரத்தினப் பாதுகைகளின் ஒளியால் அழகான இரு பாதங்களுடையவர், நித்தியர், இரண்டற்றவர், அன்புக்குரிய தெய்வம், களங்கமற்றவர், மரணத்தின் செருக்கை உடைப்பவர், அச்சம் தரும் கோரைப்பற்களால் விடுதலை அளிப்பவர்: காலபைரவரை நான் வழிபடுகிறேன்.

   His two feet lovely with the glow of jewelled sandals, eternal, without a second, the beloved deity, spotless, who breaks the pride of death, whose fearsome tusks bring release: I worship Kalabhairava.

   रत्नजड़ित पादुकाओं की आभा से सुन्दर चरणों वाले, नित्य, अद्वितीय, इष्टदेव, निरंजन, मृत्यु का दर्प नष्ट करने वाले, कराल दाढ़ों से मुक्ति देने वाले कालभैरव को भजता हूँ।

   Ses deux pieds beaux de l’éclat de sandales serties, éternel, sans second, la divinité chérie, immaculé, qui brise l’orgueil de la mort, dont les crocs terribles délivrent : j’adore Kalabhairava.

7. சுலோகம் 7

   अट्टहासभिन्नपद्मजाण्डकोशसन्ततिं दृष्टिपातनष्टपापजालमुग्रशासनम्। अष्टसिद्धिदायकं कपालमालिकाधरं काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे॥

   அட்டஹாஸபிந்நபத்மஜாண்டகோசஸந்ததிம் திருஷ்டிபாதநஷ்டபாபஜாலமுக்ரசாஸநம்। அஷ்டஸித்திதாயகம் கபாலமாலிகாதரம் காசிகாபுராதிநாதகாலபைரவம் பஜே॥

   யாருடைய பெருஞ்சிரிப்பு பிரம்மாவின் படைப்பு முட்டையைப் பிளக்கிறதோ, யாருடைய பார்வை பாவங்களின் வலையை அழிக்கிறதோ, கண்டிப்பான ஆட்சியாளர், எட்டு சித்திகளையும் அளிப்பவர், கபால மாலை அணிந்தவர்: காலபைரவரை நான் வழிபடுகிறேன்.

   Whose great laugh splits the egg of Brahma’s creation, whose glance destroys the net of wrongs, stern ruler, giver of the eight siddhis, wearing a garland of skulls: I worship Kalabhairava.

   जिनके अट्टहास से ब्रह्माण्ड के कोश फट जाते हैं, जिनकी दृष्टि से पापों का जाल नष्ट होता है, कठोर शासक, आठ सिद्धियाँ देने वाले, कपालमाला धारण करने वाले कालभैरव को भजता हूँ।

   Dont le grand rire fend l’œuf de la création de Brahma, dont le regard détruit le filet des fautes, souverain sévère, donneur des huit siddhis, portant une guirlande de crânes : j’adore Kalabhairava.

8. சுலோகம் 8

   भूतसङ्घनायकं विशालकीर्तिदायकं काशिवासलोकपुण्यपापशोधकं विभुम्। नीतिमार्गकोविदं पुरातनं जगत्पतिं काशिकापुराधिनाथकालभैरवं भजे॥

   பூதஸங்கநாயகம் விசாலகீர்திதாயகம் காசிவாஸலோகபுண்யபாபசோதகம் விபும்। நீதிமார்ககோவிதம் புராதநம் ஜகத்பதிம் காசிகாபுராதிநாதகாலபைரவம் பஜே॥

   பூத கணங்களின் தலைவர், பரந்த புகழை அளிப்பவர், காசியில் வாழ்வோரின் புண்ணியத்தையும் பாவத்தையும் எடை போடுபவர், எங்கும் நிறைந்தவர், நன்னடத்தையின் வழியில் ஞானமுள்ளவர், உலகின் தொன்மையான தலைவர்: காலபைரவரை நான் வழிபடுகிறேன்.

   Leader of the hosts of spirits, giver of wide renown, who weighs the merit and wrongs of those who live in Kashi, all-pervading, wise in the path of right conduct, ancient lord of the world: I worship Kalabhairava.

   भूतगणों के नायक, विशाल कीर्ति देने वाले, काशीवासियों के पुण्य-पाप का शोधन करने वाले, सर्वव्यापी, नीति मार्ग के ज्ञाता, पुरातन, जगत्पति कालभैरव को भजता हूँ।

   Chef des cohortes d’esprits, donneur d’une vaste renommée, qui pèse les mérites et les fautes de ceux qui vivent à Kashi, présent en tout, savant dans la voie de la juste conduite, antique seigneur du monde : j’adore Kalabhairava.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்