அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ

1. பல்லவி · ஒவ்வொரு பாடலுக்குப் பின்னும் பாடுங்கள்

   अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली। तेरे ही गुण गावें भारती, ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती॥

   அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காலீ, ஜய துர்கே கப்பர வாலீ। தேரே ஹீ குண காவேம் பாரதீ, ஓ மையா ஹம ஸப உதாரே தேரீ ஆரதீ॥

   அம்பா, நீயே உலகின் தாய், காளி; கபாலம் ஏந்திய துர்கைக்கு ஜெயம்! பாரதம் முழுவதும் உன் குணங்களைப் பாடுகிறது: அன்னையே, நாங்கள் அனைவரும் உன் ஆரத்தியில் தீபம் சுற்றுகிறோம்.

   Amba, you are the Mother of the world, Kali; victory to Durga who holds the skull-bowl! All of Bharata sings your virtues: O Mother, we all wave the lamp in your aarti.

   हे अम्बे, तू ही जगदम्बा काली है; खप्पर वाली दुर्गा की जय! सारा भारत तेरे ही गुण गाता है; हे मैया, हम सब तेरी आरती उतारते हैं।

   Amba, tu es la Mère du monde, Kali ; victoire à Durga qui tient la coupe ! Tout le Bharata chante tes vertus : ô Mère, nous tous t’offrons l’aarti.

2. பாடல் 1

   तेरे भक्त जनो पर माता भीर पड़ी है भारी। दानव दल पर टूट पड़ो माँ करके सिंह सवारी॥ सौ-सौ सिहों से बलशाली, है अष्ट भुजाओं वाली, दुष्टों को तू ही ललकारती। ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती॥

   தேரே பக்த ஜநோ பர மாதா பீர படீ ஹை பாரீ। தாநவ தல பர டூட படோ மாம் கரகே ஸிம்ஹ ஸவாரீ॥ ஸௌ-ஸௌ ஸிஹோம் ஸே பலசாலீ, ஹை அஷ்ட புஜாஓம் வாலீ, துஷ்டோம் கோ தூ ஹீ லலகாரதீ। ஓ மையா ஹம ஸப உதாரே தேரீ ஆரதீ॥

   அன்னையே, உன் பக்தர்களுக்குப் பெரும் துன்பம் வந்துள்ளது: உன் சிங்கத்தில் ஏறி, அன்னையே, அரக்கர் படைகள் மேல் பாய்வாயாக. நூற்றுக்கணக்கான சிங்கங்களை விட வலிமையானவள், எட்டுக் கரங்கள் உடையவள், நீயே தீயோரை எதிர்க்கிறாய். அன்னையே, நாங்கள் அனைவரும் உன் ஆரத்தியில் தீபம் சுற்றுகிறோம்.

   Mother, great trouble has fallen on your devotees: ride your lion, Mother, and fall upon the demon hosts. Stronger than hundreds of lions, eight-armed, you alone challenge the wicked. O Mother, we all wave the lamp in your aarti.

   हे माता, तेरे भक्तों पर भारी विपत्ति आ पड़ी है; हे माँ, सिंह पर सवार होकर दानवों के दल पर टूट पड़। तू सैकड़ों सिंहों से बलशाली, अष्टभुजा वाली है, तू ही दुष्टों को ललकारती है। हे मैया, हम सब तेरी आरती उतारते हैं।

   Mère, un grand malheur est tombé sur tes dévots : monte ton lion, Mère, et fonds sur les armées démoniaques. Plus forte que des centaines de lions, aux huit bras, toi seule défies les méchants. Ô Mère, nous tous t’offrons l’aarti.

3. பாடல் 2

   माँ-बेटे का है इस जग में बड़ा ही निर्मल नाता। पूत-कपूत सुने है पर ना माता सुनी कुमाता॥ सब पे करूणा दर्शाने वाली, अमृत बरसाने वाली, दुखियों के दुखड़े निवारती। ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती॥

   மாம்-பேடே கா ஹை இஸ ஜக மேம் படா ஹீ நிர்மல நாதா। பூத-கபூத ஸுநே ஹை பர நா மாதா ஸுநீ குமாதா॥ ஸப பே கரூணா தர்சாநே வாலீ, அமிருத பரஸாநே வாலீ, துகியோம் கே துகடே நிவாரதீ। ஓ மையா ஹம ஸப உதாரே தேரீ ஆரதீ॥

   இந்த உலகில் தாய் மகன் உறவே அனைத்திலும் தூய்மையானது; தகுதியற்ற மகனைப் பற்றிக் கேள்விப்படுகிறோம், ஆனால் தகுதியற்ற தாயைப் பற்றி ஒருபோதும் இல்லை. அனைவருக்கும் கருணை காட்டி அமிர்தம் பொழிகிறாய்; துயருற்றோரின் துயரங்களை நீக்குகிறாய். அன்னையே, நாங்கள் அனைவரும் உன் ஆரத்தியில் தீபம் சுற்றுகிறோம்.

   In this world the bond of mother and child is the purest of all; one hears of an unworthy son, but never of an unworthy mother. You show compassion to all and rain down nectar; you take away the sorrows of the sorrowful. O Mother, we all wave the lamp in your aarti.

   इस जग में माँ-बेटे का नाता बड़ा ही निर्मल है; कपूत तो सुने हैं, पर कुमाता कभी नहीं सुनी। तू सब पर करुणा दिखाने वाली, अमृत बरसाने वाली है, दुखियों के दुःख दूर करती है। हे मैया, हम सब तेरी आरती उतारते हैं।

   En ce monde, le lien de la mère et de l’enfant est le plus pur de tous ; on entend parler d’un fils indigne, jamais d’une mère indigne. Tu montres ta compassion à tous et fais pleuvoir le nectar ; tu ôtes les peines des affligés. Ô Mère, nous tous t’offrons l’aarti.

4. பாடல் 3

   नहीं मांगते धन और दौलत, न चांदी न सोना। हम तो मांगें तेरे चरणों में छोटा सा कोना॥ सबकी बिगड़ी बनाने वाली, लाज बचाने वाली, सतियों के सत को संवारती। ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती॥

   நஹீம் மாம்கதே தந ஔர தௌலத, ந சாம்தீ ந ஸோநா। ஹம தோ மாம்கேம் தேரே சரணோம் மேம் சோடா ஸா கோநா॥ ஸபகீ பிகடீ பநாநே வாலீ, லாஜ பசாநே வாலீ, ஸதியோம் கே ஸத கோ ஸம்வாரதீ। ஓ மையா ஹம ஸப உதாரே தேரீ ஆரதீ॥

   நாங்கள் செல்வம் கேட்கவில்லை, வெள்ளியும் பொன்னும் கேட்கவில்லை; உன் பாதங்களில் ஒரு சிறு மூலை மட்டுமே கேட்கிறோம். நீ அனைவருக்கும் கெட்டுப்போனதைச் சரிசெய்கிறாய், எங்கள் மானத்தைக் காக்கிறாய், பதிவிரதையரின் சத்தியத்தைக் காக்கிறாய். அன்னையே, நாங்கள் அனைவரும் உன் ஆரத்தியில் தீபம் சுற்றுகிறோம்.

   We do not ask for riches, nor silver nor gold; we ask only for a small corner at your feet. You mend what has gone wrong for everyone, you guard our honour, you uphold the truth of the faithful. O Mother, we all wave the lamp in your aarti.

   हम धन-दौलत नहीं माँगते, न चाँदी, न सोना; हम तो तेरे चरणों में बस एक छोटा सा कोना माँगते हैं। तू सबकी बिगड़ी बनाने वाली, लाज बचाने वाली है, सतियों के सत को सँवारती है। हे मैया, हम सब तेरी आरती उतारते हैं।

   Nous ne demandons ni richesses, ni argent, ni or ; nous demandons seulement un petit coin à tes pieds. Tu répares ce qui va mal pour chacun, tu gardes notre honneur, tu soutiens la vérité des fidèles. Ô Mère, nous tous t’offrons l’aarti.

5. பாடல் 4

   चरण शरण में खड़े तुम्हारी, ले पूजा की थाली। वरद हस्त सर पर रख दो माँ संकट हरने वाली॥ माँ भर दो भक्ति रस प्याली, अष्ट भुजाओं वाली, भक्तों के कारज तू ही सारती। ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती॥

   சரண சரண மேம் கடே தும்ஹாரீ, லே பூஜா கீ தாலீ। வரத ஹஸ்த ஸர பர ரக தோ மாம் ஸம்கட ஹரநே வாலீ॥ மாம் பர தோ பக்தி ரஸ ப்யாலீ, அஷ்ட புஜாஓம் வாலீ, பக்தோம் கே காரஜ தூ ஹீ ஸாரதீ। ஓ மையா ஹம ஸப உதாரே தேரீ ஆரதீ॥

   பூஜைத் தட்டை ஏந்தி உன் பாதங்களின் சரணத்தில் நிற்கிறோம்: துன்பம் நீக்கும் அன்னையே, எங்கள் தலையில் உன் ஆசிக் கையை வைப்பாயாக. பக்தி அமிர்தத்தால் எங்கள் கிண்ணத்தை நிரப்பு, எட்டுக் கரங்கள் உடைய அன்னையே; நீயே உன் பக்தர்களின் காரியங்களை நிறைவேற்றுகிறாய். அன்னையே, நாங்கள் அனைவரும் உன் ஆரத்தியில் தீபம் சுற்றுகிறோம்.

   We stand in the refuge of your feet, holding the plate of worship: Mother, you who take away trouble, place your blessing hand on our heads. Fill our cup with the nectar of devotion, eight-armed Mother; you alone fulfil the works of your devotees. O Mother, we all wave the lamp in your aarti.

   हम पूजा की थाली लेकर तेरे चरणों की शरण में खड़े हैं; हे संकट हरने वाली माँ, हमारे सिर पर वरद हस्त रख दो। हे अष्टभुजा वाली माँ, भक्ति रस का प्याला भर दो; तू ही भक्तों के काम पूरे करती है। हे मैया, हम सब तेरी आरती उतारते हैं।

   Nous nous tenons au refuge de tes pieds, tenant le plateau du culte : Mère, toi qui ôtes les peines, pose ta main de bénédiction sur nos têtes. Remplis notre coupe du nectar de la dévotion, Mère aux huit bras ; toi seule accomplis les œuvres de tes dévots. Ô Mère, nous tous t’offrons l’aarti.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்