अम्बे तू है जगदम्बे काली

1. धृपद · प्रत्येक पदानंतर गा

   अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली। तेरे ही गुण गावें भारती, ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती॥

   Ambe tu hai jagadambe kali, jaya durge khappara vali, Tere hi guna gavem bharati, O maiya hama saba utare teri arati.

   अंबे, तूच जगदंबा काली आहेस; खप्पर धारण करणाऱ्या दुर्गेचा जय असो! सारा भारत तुझे गुण गातो: हे माते, आम्ही सर्व तुझी आरती ओवाळतो.

   Amba, you are the Mother of the world, Kali; victory to Durga who holds the skull-bowl! All of Bharata sings your virtues: O Mother, we all wave the lamp in your aarti.

   हे अम्बे, तू ही जगदम्बा काली है; खप्पर वाली दुर्गा की जय! सारा भारत तेरे ही गुण गाता है; हे मैया, हम सब तेरी आरती उतारते हैं।

   Amba, tu es la Mère du monde, Kali ; victoire à Durga qui tient la coupe ! Tout le Bharata chante tes vertus : ô Mère, nous tous t’offrons l’aarti.

2. पद 1

   तेरे भक्त जनो पर माता भीर पड़ी है भारी। दानव दल पर टूट पड़ो माँ करके सिंह सवारी॥ सौ-सौ सिहों से बलशाली, है अष्ट भुजाओं वाली, दुष्टों को तू ही ललकारती। ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती॥

   Tere bhakta jano para mata Bhira pari hai bhari, Danava dala para tuta paro mam Karake sinha savari. Sau-sau sihom se balashali, hai ashta bhujaom vali, Dushtom ko tu hi lalakarati, O maiya hama saba utare teri arati.

   माते, तुझ्या भक्तांवर मोठे संकट कोसळले आहे: सिंहावर स्वार हो, माते, आणि दानवांच्या सैन्यावर तुटून पड. शेकडो सिंहांपेक्षा बलवान, अष्टभुजा, तूच दुष्टांना ललकारतेस. हे माते, आम्ही सर्व तुझी आरती ओवाळतो.

   Mother, great trouble has fallen on your devotees: ride your lion, Mother, and fall upon the demon hosts. Stronger than hundreds of lions, eight-armed, you alone challenge the wicked. O Mother, we all wave the lamp in your aarti.

   हे माता, तेरे भक्तों पर भारी विपत्ति आ पड़ी है; हे माँ, सिंह पर सवार होकर दानवों के दल पर टूट पड़। तू सैकड़ों सिंहों से बलशाली, अष्टभुजा वाली है, तू ही दुष्टों को ललकारती है। हे मैया, हम सब तेरी आरती उतारते हैं।

   Mère, un grand malheur est tombé sur tes dévots : monte ton lion, Mère, et fonds sur les armées démoniaques. Plus forte que des centaines de lions, aux huit bras, toi seule défies les méchants. Ô Mère, nous tous t’offrons l’aarti.

3. पद 2

   माँ-बेटे का है इस जग में बड़ा ही निर्मल नाता। पूत-कपूत सुने है पर ना माता सुनी कुमाता॥ सब पे करूणा दर्शाने वाली, अमृत बरसाने वाली, दुखियों के दुखड़े निवारती। ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती॥

   Man-bete ka hai isa jaga mem Bara hi nirmala nata, Puta-kaputa sune hai Para na mata suni kumata. Saba pe karuna darshane vali, amrita barasane vali, Dukhiyom ke dukhare nivarati, O maiya hama saba utare teri arati.

   या जगात आई आणि मुलाचे नाते सर्वांत निर्मळ आहे; कुपुत्र ऐकिवात आहे, पण कुमाता कधीच नाही. तू सर्वांवर करुणा करतेस आणि अमृत बरसवतेस; तू दुःखितांची दुःखे दूर करतेस. हे माते, आम्ही सर्व तुझी आरती ओवाळतो.

   In this world the bond of mother and child is the purest of all; one hears of an unworthy son, but never of an unworthy mother. You show compassion to all and rain down nectar; you take away the sorrows of the sorrowful. O Mother, we all wave the lamp in your aarti.

   इस जग में माँ-बेटे का नाता बड़ा ही निर्मल है; कपूत तो सुने हैं, पर कुमाता कभी नहीं सुनी। तू सब पर करुणा दिखाने वाली, अमृत बरसाने वाली है, दुखियों के दुःख दूर करती है। हे मैया, हम सब तेरी आरती उतारते हैं।

   En ce monde, le lien de la mère et de l’enfant est le plus pur de tous ; on entend parler d’un fils indigne, jamais d’une mère indigne. Tu montres ta compassion à tous et fais pleuvoir le nectar ; tu ôtes les peines des affligés. Ô Mère, nous tous t’offrons l’aarti.

4. पद 3

   नहीं मांगते धन और दौलत, न चांदी न सोना। हम तो मांगें तेरे चरणों में छोटा सा कोना॥ सबकी बिगड़ी बनाने वाली, लाज बचाने वाली, सतियों के सत को संवारती। ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती॥

   Nahim mangate dhana aura daulata, na chandi na sona, Hama to mangem tere charanom mem Chhota sa kona. Sabaki bigari banane vali, laja bachane vali, Satiyom ke sata ko sanvarati, O maiya hama saba utare teri arati.

   आम्ही धनसंपत्ती मागत नाही, चांदी नाही, सोने नाही; आम्ही तुझ्या चरणांशी फक्त एक लहानसा कोपरा मागतो. तू सर्वांचे बिघडलेले काम सुधारतेस, तू आमची लाज राखतेस, तू सतींचे सत्त्व सांभाळतेस. हे माते, आम्ही सर्व तुझी आरती ओवाळतो.

   We do not ask for riches, nor silver nor gold; we ask only for a small corner at your feet. You mend what has gone wrong for everyone, you guard our honour, you uphold the truth of the faithful. O Mother, we all wave the lamp in your aarti.

   हम धन-दौलत नहीं माँगते, न चाँदी, न सोना; हम तो तेरे चरणों में बस एक छोटा सा कोना माँगते हैं। तू सबकी बिगड़ी बनाने वाली, लाज बचाने वाली है, सतियों के सत को सँवारती है। हे मैया, हम सब तेरी आरती उतारते हैं।

   Nous ne demandons ni richesses, ni argent, ni or ; nous demandons seulement un petit coin à tes pieds. Tu répares ce qui va mal pour chacun, tu gardes notre honneur, tu soutiens la vérité des fidèles. Ô Mère, nous tous t’offrons l’aarti.

5. पद 4

   चरण शरण में खड़े तुम्हारी, ले पूजा की थाली। वरद हस्त सर पर रख दो माँ संकट हरने वाली॥ माँ भर दो भक्ति रस प्याली, अष्ट भुजाओं वाली, भक्तों के कारज तू ही सारती। ओ मैया हम सब उतारे तेरी आरती॥

   Charana sharana mem khare tumhari, le puja ki thali, Varada hasta sara para rakha do mam Sankata harane vali. Mam bhara do bhakti rasa pyali, ashta bhujaom vali, Bhaktom ke karaja tu hi sarati, O maiya hama saba utare teri arati.

   पूजेचे ताट हाती घेऊन आम्ही तुझ्या चरणांच्या आश्रयाला उभे आहोत: संकट दूर करणाऱ्या माते, आमच्या मस्तकावर तुझा वरदहस्त ठेव. अष्टभुजा माते, आमचा पेला भक्तिरसाने भर; तूच भक्तांची कार्ये पूर्ण करतेस. हे माते, आम्ही सर्व तुझी आरती ओवाळतो.

   We stand in the refuge of your feet, holding the plate of worship: Mother, you who take away trouble, place your blessing hand on our heads. Fill our cup with the nectar of devotion, eight-armed Mother; you alone fulfil the works of your devotees. O Mother, we all wave the lamp in your aarti.

   हम पूजा की थाली लेकर तेरे चरणों की शरण में खड़े हैं; हे संकट हरने वाली माँ, हमारे सिर पर वरद हस्त रख दो। हे अष्टभुजा वाली माँ, भक्ति रस का प्याला भर दो; तू ही भक्तों के काम पूरे करती है। हे मैया, हम सब तेरी आरती उतारते हैं।

   Nous nous tenons au refuge de tes pieds, tenant le plateau du culte : Mère, toi qui ôtes les peines, pose ta main de bénédiction sur nos têtes. Remplis notre coupe du nectar de la dévotion, Mère aux huit bras ; toi seule accomplis les œuvres de tes dévots. Ô Mère, nous tous t’offrons l’aarti.

शब्द परंपरेचे आहेत; अर्थ आणि मार्गदर्शन राजीव भार्गव, Ph.D. यांचे.

पूजेच्या वेळी स्क्रीन जागी राहते