ଅଗ୍ନି ଜାଳିବା ପୂର୍ବରୁ: ସମୟ ପାଇଁ ଆଜିର ପଞ୍ଚାଙ୍ଗ ଦେଖନ୍ତୁ, ଝରକା ଖୋଲା ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ପାଖରେ ପାଣି ରଖନ୍ତୁ। ଆଜିର ପଞ୍ଚାଙ୍ଗ ›
କ’ଣ କରିବେ
ପୂର୍ବ ମୁହାଁ ହୋଇ ବସନ୍ତୁ। ପାପୁଲିରୁ ତିନି ଥର ଟିକେ ଟିକେ ଜଳ ପାନ କରନ୍ତୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାମ ସହିତ ଥରେ।
Sit facing east. Sip a little water from the palm three times, once with each name.
पूर्व की ओर मुख करके बैठें। हथेली से तीन बार थोड़ा जल पिएँ, हर नाम के साथ एक बार।
Asseyez-vous face à l’est. Buvez un peu d’eau dans la paume trois fois, une fois à chaque nom.
ॐ केशवाय नमः।
ॐ नारायणाय नमः।
ॐ माधवाय नमः॥
ଓଁ କେଶବାୟ ନମଃ।
ଓଁ ନାରାୟଣାୟ ନମଃ।
ଓଁ ମାଧବାୟ ନମଃ॥
ଓଁ, କେଶବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ନାରାୟଣଙ୍କୁ; ମାଧବଙ୍କୁ।
Om, salutation to Keshava; to Narayana; to Madhava.
ॐ केशव को, नारायण को, माधव को नमस्कार।
Om, salut à Keshava ; à Narayana ; à Madhava.
କ’ଣ କରିବେ
ଡାହାଣ ହାତରେ ଜଳ, ଅକ୍ଷତ ଓ ଫୁଲ ନିଅନ୍ତୁ। ନିଜ ନାମ, ନିଜ ଗୋତ୍ର, ଦିନ, ଏବଂ ଏହି ହବନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନିଜ ଭାଷାରେ କୁହନ୍ତୁ; ତା’ପରେ ଜଳକୁ ପଡ଼ିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
Take water, akshata and a flower in the right hand. Say your name, your gotra, the day, and the purpose of this havan, in your own words; then let the water fall.
दाहिने हाथ में जल, अक्षत और फूल लें। अपना नाम, गोत्र, दिन और हवन का उद्देश्य अपने शब्दों में बोलें; फिर जल छोड़ दें।
Prenez de l’eau, des akshata et une fleur dans la main droite. Dites votre nom, votre gotra, le jour et le but de ce havan, avec vos mots ; puis laissez tomber l’eau.
ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥
ଓଁ ବିଷ୍ଣୁର୍ବିଷ୍ଣୁର୍ବିଷ୍ଣୁଃ॥
ଓଁ — ବିଷ୍ଣୁ, ବିଷ୍ଣୁ, ବିଷ୍ଣୁ: ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂକଳ୍ପର ଆରମ୍ଭିକ ଶବ୍ଦ।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.
ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.
3 Ganesha smarana गणेश स्मरण କ’ଣ କରିବେ
ହାତ ଯୋଡ଼ି ଗଣେଶଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ହବନ ବିନା ବିଘ୍ନରେ ସମ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
Fold your hands and remember Ganesha, so the havan goes without obstacles.
हाथ जोड़कर गणेश जी का स्मरण करें, ताकि हवन निर्विघ्न हो।
Joignez les mains et souvenez-vous de Ganesha, afin que le havan se déroule sans obstacle.
वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥
ବକ୍ରତୁଣ୍ଡ ମହାକାୟ ସୂର୍ୟକୋଟିସମପ୍ରଭ।
ନିର୍ବିଘ୍ନଂ କୁରୁ ମେ ଦେବ ସର୍ବକାର୍ୟେଷୁ ସର୍ବଦା॥
ହେ ବକ୍ରତୁଣ୍ଡ, ମହାକାୟ, କୋଟି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ: ମୋର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟରୁ ସବୁ ବିଘ୍ନ ସର୍ବଦା ଦୂର କର।
O curved trunk, mighty form, bright as a million suns: clear every obstacle from all my works, always.
हे वक्रतुण्ड, विशालकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव, मेरे सब कार्य सदा निर्विघ्न करें।
Ô trompe recourbée, corps immense, brillant comme des millions de soleils : écarte tout obstacle de mes œuvres, toujours.
4 Agni sthapana अग्नि स्थापन କ’ଣ କରିବେ
କୁଣ୍ଡରେ ସମିଧା ସଜାନ୍ତୁ, ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ କର୍ପୂର ରଖି ଜାଳନ୍ତୁ। ଅଗ୍ନି ସ୍ଥିର ଭାବେ ଜଳିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାକୁ ଟିକେ ଟିକେ ଘିଅ ଦିଅନ୍ତୁ।
Arrange the samidha in the kunda, place camphor among them and light it. Feed the flame with a little ghee until it burns steadily.
कुण्ड में समिधा सजाएँ, बीच में कपूर रखकर जलाएँ। थोड़ा-थोड़ा घी डालें जब तक अग्नि स्थिर न हो जाए।
Disposez les samidha dans le kunda, placez-y le camphre et allumez-le. Nourrissez la flamme d’un peu de ghee jusqu’à ce qu’elle brûle régulièrement.
ॐ भूर्भुवः स्वः।
अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे॥
ଓଁ ଭୂର୍ଭୁବଃ ସ୍ବଃ।
ଅଗ୍ନିଂ ଦୂତଂ ପୁରୋ ଦଧେ ହବ୍ୟବାହମୁପ ବ୍ରୁବେ॥
ଓଁ, ଭୂ, ଭୁବଃ, ସ୍ୱଃ। ମୁଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଦୂତ ରୂପେ ମୋ ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ଥାପନ କରୁଛି; ହବିର ବାହକଙ୍କୁ ମୁଁ ଆବାହନ କରୁଛି।
Om, earth, sky, heaven. I set Agni before me as messenger; I call on the bearer of offerings.
ॐ भूः भुवः स्वः। मैं अग्नि को दूत रूप में आगे स्थापित करता हूँ, हवि ले जाने वाले को पुकारता हूँ।
Om, terre, ciel, firmament. Je place Agni devant moi comme messager ; j’appelle celui qui porte les offrandes.
5 Vyahriti ahuti व्याहृति आहुति କ’ଣ କରିବେ
ଅଗ୍ନିରେ ତିନି ଥର ଘିଅ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାଡ଼ି ସହିତ ଥରେ, ଏବଂ ତାହା ପଡ଼ିବା ବେଳେ “ସ୍ୱାହା” କୁହନ୍ତୁ।
Offer ghee into the fire three times, once with each line, saying “Svaha” as it falls.
तीन बार अग्नि में घी की आहुति दें, हर पंक्ति के साथ एक, “स्वाहा” कहते हुए।
Versez du ghee dans le feu trois fois, une fois à chaque ligne, en disant « Svaha ».
ॐ भूः स्वाहा। इदमग्नये न मम।
ॐ भुवः स्वाहा। इदं वायवे न मम।
ॐ स्वः स्वाहा। इदं सूर्याय न मम॥
ଓଁ ଭୂଃ ସ୍ବାହା। ଇଦମଗ୍ନୟେ ନ ମମ।
ଓଁ ଭୁବଃ ସ୍ବାହା। ଇଦଂ ବାୟବେ ନ ମମ।
ଓଁ ସ୍ବଃ ସ୍ବାହା। ଇଦଂ ସୂର୍ୟାୟ ନ ମମ॥
ପୃଥିବୀକୁ ସ୍ୱାହା: ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ, ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ। ଆକାଶକୁ ସ୍ୱାହା: ବାୟୁଙ୍କ ପାଇଁ। ସ୍ୱର୍ଗକୁ ସ୍ୱାହା: ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ, ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ।
To earth, svaha: for Agni, not for me. To the sky, svaha: for Vayu. To heaven, svaha: for Surya, not for me.
भूः स्वाहा: अग्नि के लिए, मेरे लिए नहीं। भुवः स्वाहा: वायु के लिए। स्वः स्वाहा: सूर्य के लिए, मेरे लिए नहीं।
À la terre, svaha : pour Agni, non pour moi. Au ciel, svaha : pour Vayu. Au firmament, svaha : pour Surya, non pour moi.
0 3 ଆହୁତି ମଧ୍ୟରୁ
ସ୍ୱାହା ପଛକୁ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ
6 Prithivi ahuti पृथ्वी आहुति କ’ଣ କରିବେ
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନ୍ତ୍ର ସହିତ “ସ୍ୱାହା” କହି ଏକ ଚିମୁଟା ସାମଗ୍ରୀ (ଏକ ବୁନ୍ଦା ଘିଅ ସହିତ) ଅର୍ପଣ କରନ୍ତୁ। ବଟନ୍ ଦ୍ୱାରା ଗଣନ୍ତୁ: ସମୁଦାୟ 108।
With each mantra offer a pinch of samagri (with a drop of ghee) on “Svaha”. Count with the button: 108 in all.
हर मन्त्र के साथ “स्वाहा” पर एक चुटकी सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें। बटन से गिनें: कुल 108।
À chaque mantra, offrez une pincée de samagri (avec une goutte de ghee) sur « Svaha ». Comptez avec le bouton : 108 en tout.
ॐ पृथिव्यै स्वाहा।
इदं पृथिव्यै न मम॥
ଓଁ ପୃଥିବ୍ୟୈ ସ୍ବାହା।
ଇଦଂ ପୃଥିବ୍ୟୈ ନ ମମ॥
ଓଁ, ପୃଥିବୀଙ୍କୁ: ସ୍ୱାହା। ଏହା ପୃଥିବୀଙ୍କ ପାଇଁ, ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ।
Om, to Prithivi, the Earth: svaha. This is for the Earth, not for me.
ॐ, पृथ्वी को स्वाहा। यह पृथ्वी के लिए है, मेरे लिए नहीं।
Om, à Prithivi, la Terre : svaha. C’est pour la Terre, non pour moi.
ସାମଗ୍ରୀ Samagri सामग्री Samagri ଘିଅ Ghee घी Ghee 0 108 ଆହୁତି ମଧ୍ୟରୁ
ସ୍ୱାହା ପଛକୁ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ
କ’ଣ କରିବେ
ଠିଆ ହୁଅନ୍ତୁ, ଘିଅ ଭରା ନଡ଼ିଆଟି ଦୁଇ ହାତରେ ଧରନ୍ତୁ, ଶ୍ଳୋକଟି କୁହନ୍ତୁ, ଏବଂ “ସ୍ୱାହା” ସହିତ ତାହାକୁ ପୂରା ଅଗ୍ନିରେ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତୁ।
Stand, hold the coconut filled with ghee in both hands, say the verse, and offer it whole into the fire with “Svaha”.
खड़े होकर घी भरा गोला दोनों हाथों में लें, श्लोक बोलें और “स्वाहा” के साथ पूरा अग्नि में अर्पित करें।
Debout, tenez la noix de coco remplie de ghee à deux mains, dites le vers et offrez-la entière au feu avec « Svaha ».
ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते।
पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥ स्वाहा॥
ଓଁ ପୂର୍ଣମଦଃ ପୂର୍ଣମିଦଂ ପୂର୍ଣାତ୍ପୂର୍ଣମୁଦଚ୍ୟତେ।
ପୂର୍ଣସ୍ୟ ପୂର୍ଣମାଦାୟ ପୂର୍ଣମେବାବଶିଷ୍ୟତେ॥ ସ୍ବାହା॥
ତାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଏହା ପୂର୍ଣ୍ଣ; ପୂର୍ଣ୍ଣରୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ। ପୂର୍ଣ୍ଣରୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନେଇଗଲେ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହିଁ ବାକି ରହେ। ସ୍ୱାହା।
That is whole, this is whole; from the whole the whole arises. Take the whole from the whole, and the whole remains. Svaha.
वह पूर्ण है, यह पूर्ण है; पूर्ण से पूर्ण उत्पन्न होता है। पूर्ण में से पूर्ण निकाल लेने पर भी पूर्ण ही शेष रहता है। स्वाहा।
Cela est plénitude, ceci est plénitude ; de la plénitude naît la plénitude. Ôtez la plénitude de la plénitude, la plénitude demeure. Svaha.
ନଡ଼ିଆ Coconut गोला Noix de coco 8 Aarti & kshama आरती · क्षमा କ’ଣ କରିବେ
ଆରତୀ ଗାନ କରନ୍ତୁ, କିଛି ଛାଡ଼ି ଯାଇଥିଲେ ତାହା ପାଇଁ କ୍ଷମା ମାଗନ୍ତୁ, ଏବଂ ମିଠାକୁ ପ୍ରସାଦ ରୂପେ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ। ଅଗ୍ନିକୁ ନିଜେ ନିଜେ ଲିଭିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ତାହାକୁ କେବେ ବି ଏକୁଟିଆ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ।
Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed, and share the sweet as prasada. Let the fire burn down by itself; never leave it unattended.
आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें और मिठाई प्रसाद रूप में बाँटें। अग्नि को अपने आप शान्त होने दें; उसे कभी अकेला न छोड़ें।
Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli et partagez la douceur comme prasada. Laissez le feu s’éteindre de lui-même ; ne le laissez jamais sans surveillance.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ଆବାହନଂ ନ ଜାନାମି ନ ଜାନାମି ବିସର୍ଜନମ୍।
ପୂଜାଂ ଚୈବ ନ ଜାନାମି କ୍ଷମସ୍ବ ପରମେଶ୍ବର॥
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆବାହନ କରିବା ଜାଣେ ନାହିଁ, ବିସର୍ଜନ କରିବା ଜାଣେ ନାହିଁ, ପୂଜା କରିବା ମଧ୍ୟ ଜାଣେ ନାହିଁ। ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋତେ କ୍ଷମା କର।
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
‹ 8 ମଧ୍ୟରୁ ପର୍ଯ୍ୟାୟ 1 ›
ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.
