సంతాన గోపాల హవన

1Achamanaआचमन

ఏమి చేయాలి

తూర్పు ముఖంగా కూర్చోండి. ఒక్కొక్క నామంతో ఒకసారి, మూడు సార్లు అరచేతిలోంచి కొద్దిగా నీరు ఆచమనం చేయండి.

Sit facing east. Sip a little water from the palm three times, once with each name.

पूर्व की ओर मुख करके बैठें। हथेली से तीन बार थोड़ा जल पिएँ, हर नाम के साथ एक बार।

Asseyez-vous face à l’est. Buvez un peu d’eau dans la paume trois fois, une fois à chaque nom.

ॐ केशवाय नमः। ॐ नारायणाय नमः। ॐ माधवाय नमः॥

ఓం కేశవాయ నమః। ఓం నారాయణాయ నమః। ఓం మాధవాయ నమః॥

ఓం, కేశవునికి నమస్కారం; నారాయణునికి; మాధవునికి.

Om, salutation to Keshava; to Narayana; to Madhava.

ॐ केशव को, नारायण को, माधव को नमस्कार।

Om, salut à Keshava ; à Narayana ; à Madhava.

2Sankalpaसङ्कल्प

ఏమి చేయాలి

కుడిచేతిలో నీరు, అక్షతలు, ఒక పువ్వు తీసుకోండి. మీ పేరు, మీ గోత్రం, ఆ రోజు, ఈ హోమం యొక్క ఉద్దేశం మీ స్వంత మాటల్లో చెప్పండి; ఆ తరువాత నీటిని విడవండి.

Take water, akshata and a flower in the right hand. Say your name, your gotra, the day, and the purpose of this havan, in your own words; then let the water fall.

दाहिने हाथ में जल, अक्षत और फूल लें। अपना नाम, गोत्र, दिन और हवन का उद्देश्य अपने शब्दों में बोलें; फिर जल छोड़ दें।

Prenez de l’eau, des akshata et une fleur dans la main droite. Dites votre nom, votre gotra, le jour et le but de ce havan, avec vos mots ; puis laissez tomber l’eau.

ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥

ఓం విష్ణుర్విష్ణుర్విష్ణుః॥

ఓం — విష్ణు, విష్ణు, విష్ణు: ప్రతి సంకల్పానికీ మొదటి పదాలు.

Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.

ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।

Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.

3Ganesha smaranaगणेश स्मरण

ఏమి చేయాలి

హోమం విఘ్నాలు లేకుండా జరగాలని, చేతులు జోడించి గణేశుని స్మరించండి.

Fold your hands and remember Ganesha, so the havan goes without obstacles.

हाथ जोड़कर गणेश जी का स्मरण करें, ताकि हवन निर्विघ्न हो।

Joignez les mains et souvenez-vous de Ganesha, afin que le havan se déroule sans obstacle.

वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ। निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥

వక్రతుండ మహాకాయ సూర్యకోటిసమప్రభ। నిర్విఘ్నం కురు మే దేవ సర్వకార్యేషు సర్వదా॥

ఓ వంకర తొండం గలవాడా, మహాకాయా, కోటి సూర్యుల కాంతి గలవాడా: నా పనులన్నింటిలో ఎల్లప్పుడూ ప్రతి విఘ్నాన్నీ తొలగించు.

O curved trunk, mighty form, bright as a million suns: clear every obstacle from all my works, always.

हे वक्रतुण्ड, विशालकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव, मेरे सब कार्य सदा निर्विघ्न करें।

Ô trompe recourbée, corps immense, brillant comme des millions de soleils : écarte tout obstacle de mes œuvres, toujours.

4Agni sthapanaअग्नि स्थापन

ఏమి చేయాలి

కుండంలో సమిధలను పేర్చి, వాటి మధ్య కర్పూరం ఉంచి వెలిగించండి. జ్వాల నిలకడగా మండేవరకు కొద్దిగా నెయ్యి వేస్తూ ఉండండి.

Arrange the samidha in the kunda, place camphor among them and light it. Feed the flame with a little ghee until it burns steadily.

कुण्ड में समिधा सजाएँ, बीच में कपूर रखकर जलाएँ। थोड़ा-थोड़ा घी डालें जब तक अग्नि स्थिर न हो जाए।

Disposez les samidha dans le kunda, placez-y le camphre et allumez-le. Nourrissez la flamme d’un peu de ghee jusqu’à ce qu’elle brûle régulièrement.

ॐ भूर्भुवः स्वः। अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे॥

ఓం భూర్భువః స్వః। అగ్నిం దూతం పురో దధే హవ్యవాహముప బ్రువే॥

ఓం, భూః, భువః, స్వః. అగ్నిని దూతగా నా ముందు ప్రతిష్ఠిస్తున్నాను; హవిస్సును వహించేవానిని ఆహ్వానిస్తున్నాను.

Om, earth, sky, heaven. I set Agni before me as messenger; I call on the bearer of offerings.

ॐ भूः भुवः स्वः। मैं अग्नि को दूत रूप में आगे स्थापित करता हूँ, हवि ले जाने वाले को पुकारता हूँ।

Om, terre, ciel, firmament. Je place Agni devant moi comme messager ; j’appelle celui qui porte les offrandes.

5Vyahriti ahutiव्याहृति आहुति

ఏమి చేయాలి

ఒక్కొక్క పంక్తితో ఒకసారి, మూడు సార్లు అగ్నిలో నెయ్యి సమర్పించండి, అది పడుతున్నప్పుడు “స్వాహా” అనండి.

Offer ghee into the fire three times, once with each line, saying “Svaha” as it falls.

तीन बार अग्नि में घी की आहुति दें, हर पंक्ति के साथ एक, “स्वाहा” कहते हुए।

Versez du ghee dans le feu trois fois, une fois à chaque ligne, en disant « Svaha ».

ॐ भूः स्वाहा। इदमग्नये न मम। ॐ भुवः स्वाहा। इदं वायवे न मम। ॐ स्वः स्वाहा। इदं सूर्याय न मम॥

ఓం భూః స్వాహా। ఇదమగ్నయే న మమ। ఓం భువః స్వాహా। ఇదం వాయవే న మమ। ఓం స్వః స్వాహా। ఇదం సూర్యాయ న మమ॥

భూమికి స్వాహా: అగ్ని కోసం, నా కోసం కాదు. ఆకాశానికి స్వాహా: వాయువు కోసం. స్వర్గానికి స్వాహా: సూర్యుని కోసం, నా కోసం కాదు.

To earth, svaha: for Agni, not for me. To the sky, svaha: for Vayu. To heaven, svaha: for Surya, not for me.

भूः स्वाहा: अग्नि के लिए, मेरे लिए नहीं। भुवः स्वाहा: वायु के लिए। स्वः स्वाहा: सूर्य के लिए, मेरे लिए नहीं।

À la terre, svaha : pour Agni, non pour moi. Au ciel, svaha : pour Vayu. Au firmament, svaha : pour Surya, non pour moi.

నెయ్యిGheeघीGhee

03 ఆహుతులలో

6Santana Gopala ahutiसन्तान गोपाल आहुति

ఏమి చేయాలి

ప్రతి మంత్రంతో, “స్వాహా” అన్నప్పుడు చిటికెడు సామగ్రిని (ఒక చుక్క నెయ్యితో) సమర్పించండి. బటన్‌తో లెక్కించండి: మొత్తం 108.

With each mantra offer a pinch of samagri (with a drop of ghee) on “Svaha”. Count with the button: 108 in all.

हर मन्त्र के साथ “स्वाहा” पर एक चुटकी सामग्री (घी की बूँद सहित) अर्पित करें। बटन से गिनें: कुल 108।

À chaque mantra, offrez une pincée de samagri (avec une goutte de ghee) sur « Svaha ». Comptez avec le bouton : 108 en tout.

ॐ देवकीसुत गोविन्द वासुदेव जगत्पते। देहि मे तनयं कृष्ण त्वामहं शरणं गतः॥ स्वाहा॥

ఓం దేవకీసుత గోవింద వాసుదేవ జగత్పతే। దేహి మే తనయం కృష్ణ త్వామహం శరణం గతః॥ స్వాహా॥

ఓ దేవకీ నందనా, గోవిందా, వాసుదేవా, జగన్నాథా: ఓ కృష్ణా, నాకు సంతానాన్ని ప్రసాదించు; నిన్ను శరణు వేడి వచ్చాను. స్వాహా.

O son of Devaki, Govinda, Vasudeva, Lord of the world: grant me a child, O Krishna; I have come to you for refuge. Svaha.

हे देवकी-नन्दन, गोविन्द, वासुदेव, जगत्पति: हे कृष्ण, मुझे सन्तान दो; मैं आपकी शरण में आया हूँ। स्वाहा।

Ô fils de Devaki, Govinda, Vasudeva, Seigneur du monde : accorde-moi un enfant, ô Krishna ; je suis venu à toi pour refuge. Svaha.

సామగ్రిSamagriसामग्रीSamagri
నెయ్యిGheeघीGhee

0108 ఆహుతులలో

7Purnahutiपूर्णाहुति

ఏమి చేయాలి

లేచి నిలబడి, నెయ్యి నింపిన కొబ్బరిని రెండు చేతులతో పట్టుకుని, శ్లోకం చెప్పి, “స్వాహా” అంటూ దానిని పూర్తిగా అగ్నిలో సమర్పించండి.

Stand, hold the coconut filled with ghee in both hands, say the verse, and offer it whole into the fire with “Svaha”.

खड़े होकर घी भरा गोला दोनों हाथों में लें, श्लोक बोलें और “स्वाहा” के साथ पूरा अग्नि में अर्पित करें।

Debout, tenez la noix de coco remplie de ghee à deux mains, dites le vers et offrez-la entière au feu avec « Svaha ».

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते। पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥ स्वाहा॥

ఓం పూర్ణమదః పూర్ణమిదం పూర్ణాత్పూర్ణముదచ్యతే। పూర్ణస్య పూర్ణమాదాయ పూర్ణమేవావశిష్యతే॥ స్వాహా॥

అది పూర్ణం, ఇది పూర్ణం; పూర్ణం నుండి పూర్ణం ఉద్భవిస్తుంది. పూర్ణం నుండి పూర్ణాన్ని తీసివేసినా, పూర్ణమే మిగులుతుంది. స్వాహా.

That is whole, this is whole; from the whole the whole arises. Take the whole from the whole, and the whole remains. Svaha.

वह पूर्ण है, यह पूर्ण है; पूर्ण से पूर्ण उत्पन्न होता है। पूर्ण में से पूर्ण निकाल लेने पर भी पूर्ण ही शेष रहता है। स्वाहा।

Cela est plénitude, ceci est plénitude ; de la plénitude naît la plénitude. Ôtez la plénitude de la plénitude, la plénitude demeure. Svaha.

కొబ్బరికాయCoconutगोलाNoix de coco

8Aarti & kshamaआरती · क्षमा

ఏమి చేయాలి

హారతి పాడి, తెలిసీ తెలియక జరిగిన లోపాలకు క్షమ కోరి, మిఠాయిని ప్రసాదంగా పంచండి. అగ్ని తనంతట తానే చల్లారనివ్వండి; దానిని ఎప్పుడూ గమనించకుండా వదిలివేయకండి.

Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed, and share the sweet as prasada. Let the fire burn down by itself; never leave it unattended.

आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें और मिठाई प्रसाद रूप में बाँटें। अग्नि को अपने आप शान्त होने दें; उसे कभी अकेला न छोड़ें।

Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli et partagez la douceur comme prasada. Laissez le feu s’éteindre de lui-même ; ne le laissez jamais sans surveillance.

आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्। पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥

ఆవాహనం న జానామి న జానామి విసర్జనమ్। పూజాం చైవ న జానామి క్షమస్వ పరమేశ్వర॥

మిమ్మల్ని ఎలా ఆహ్వానించాలో నాకు తెలియదు, ఎలా వీడ్కోలు చెప్పాలో తెలియదు, పూజ ఎలా చేయాలో కూడా తెలియదు. పరమేశ్వరా, నన్ను క్షమించండి.

I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.

मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।

Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.

పంచాంగం మీ జేబులో

శ్రీ భార్గవ పంచాంగం 2027

మీ భాషను ఎంచుకోండి

భారతీయ భాషలు