ચંડી હવન

ॐ केशवाय नमः। ॐ नारायणाय नमः। ॐ माधवाय नमः॥

ૐ કેશવાય નમઃ। ૐ નારાયણાય નમઃ। ૐ માધવાય નમઃ॥

ૐ, કેશવને નમસ્કાર; નારાયણને; માધવને.

Om, salutation to Keshava; to Narayana; to Madhava.

ॐ केशव को, नारायण को, माधव को नमस्कार।

Om, salut à Keshava ; à Narayana ; à Madhava.

ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥

ૐ વિષ્ણુર્વિષ્ણુર્વિષ્ણુઃ॥

ૐ — વિષ્ણુ, વિષ્ણુ, વિષ્ણુ: દરેક સંકલ્પના પ્રારંભિક શબ્દો.

Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.

ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।

Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.

वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ। निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥

વક્રતુંડ મહાકાય સૂર્યકોટિસમપ્રભ। નિર્વિઘ્નં કુરુ મે દેવ સર્વકાર્યેષુ સર્વદા॥

હે વક્ર સૂંઢવાળા, વિશાળ કાયાવાળા, કરોડ સૂર્ય જેવા તેજસ્વી: મારાં સર્વ કાર્યોમાંથી સદા સર્વ વિઘ્નો દૂર કરો.

O curved trunk, mighty form, bright as a million suns: clear every obstacle from all my works, always.

हे वक्रतुण्ड, विशालकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव, मेरे सब कार्य सदा निर्विघ्न करें।

Ô trompe recourbée, corps immense, brillant comme des millions de soleils : écarte tout obstacle de mes œuvres, toujours.

ॐ भूर्भुवः स्वः। अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे॥

ૐ ભૂર્ભુવઃ સ્વઃ। અગ્નિં દૂતં પુરો દધે હવ્યવાહમુપ બ્રુવે॥

ૐ, ભૂઃ, ભુવઃ, સ્વઃ. હું અગ્નિને દૂત તરીકે મારી સામે સ્થાપું છું; હું હવ્યવાહકનું આવાહન કરું છું.

Om, earth, sky, heaven. I set Agni before me as messenger; I call on the bearer of offerings.

ॐ भूः भुवः स्वः। मैं अग्नि को दूत रूप में आगे स्थापित करता हूँ, हवि ले जाने वाले को पुकारता हूँ।

Om, terre, ciel, firmament. Je place Agni devant moi comme messager ; j’appelle celui qui porte les offrandes.

ॐ भूः स्वाहा। इदमग्नये न मम। ॐ भुवः स्वाहा। इदं वायवे न मम। ॐ स्वः स्वाहा। इदं सूर्याय न मम॥

ૐ ભૂઃ સ્વાહા। ઇદમગ્નયે ન મમ। ૐ ભુવઃ સ્વાહા। ઇદં વાયવે ન મમ। ૐ સ્વઃ સ્વાહા। ઇદં સૂર્યાય ન મમ॥

પૃથ્વીને, સ્વાહા: અગ્નિ માટે, મારા માટે નહીં. અંતરિક્ષને, સ્વાહા: વાયુ માટે. સ્વર્ગને, સ્વાહા: સૂર્ય માટે, મારા માટે નહીં.

To earth, svaha: for Agni, not for me. To the sky, svaha: for Vayu. To heaven, svaha: for Surya, not for me.

भूः स्वाहा: अग्नि के लिए, मेरे लिए नहीं। भुवः स्वाहा: वायु के लिए। स्वः स्वाहा: सूर्य के लिए, मेरे लिए नहीं।

À la terre, svaha : pour Agni, non pour moi. Au ciel, svaha : pour Vayu. Au firmament, svaha : pour Surya, non pour moi.

• ઘીGheeघीGhee

ॐ ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे स्वाहा॥

ૐ ઐં હ્રીં ક્લીં ચામુંડાયૈ વિચ્ચે સ્વાહા॥

જ્ઞાન, શક્તિ અને પ્રેમનાં બીજ સાથે, દરેક બંધન કાપનારી ચામુંડાને: સ્વાહા.

With the seeds of knowledge, power and love, to Chamunda who cuts every bond: svaha.

ज्ञान, शक्ति और प्रेम के बीजों सहित, हर बन्धन काटने वाली चामुण्डा को: स्वाहा।

Avec les germes du savoir, de la puissance et de l’amour, à Chamunda qui tranche tout lien : svaha.

• સામગ્રીSamagriसामग्रीSamagri
• ઘીGheeघीGhee

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते। पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥ स्वाहा॥

ૐ પૂર્ણમદઃ પૂર્ણમિદં પૂર્ણાત્પૂર્ણમુદચ્યતે। પૂર્ણસ્ય પૂર્ણમાદાય પૂર્ણમેવાવશિષ્યતે॥ સ્વાહા॥

તે પૂર્ણ છે, આ પૂર્ણ છે; પૂર્ણમાંથી પૂર્ણ ઉદ્ભવે છે. પૂર્ણમાંથી પૂર્ણ લઈ લો, તોય પૂર્ણ જ બાકી રહે છે. સ્વાહા.

That is whole, this is whole; from the whole the whole arises. Take the whole from the whole, and the whole remains. Svaha.

वह पूर्ण है, यह पूर्ण है; पूर्ण से पूर्ण उत्पन्न होता है। पूर्ण में से पूर्ण निकाल लेने पर भी पूर्ण ही शेष रहता है। स्वाहा।

Cela est plénitude, ceci est plénitude ; de la plénitude naît la plénitude. Ôtez la plénitude de la plénitude, la plénitude demeure. Svaha.

• નાળિયેરCoconutगोलाNoix de coco

आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्। पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥

આવાહનં ન જાનામિ ન જાનામિ વિસર્જનમ્। પૂજાં ચૈવ ન જાનામિ ક્ષમસ્વ પરમેશ્વર॥

હું નથી જાણતો કે આવાહન કેવી રીતે કરવું, નથી જાણતો વિસર્જન, નથી જાણતો પૂજાની વિધિ પણ. હે પરમેશ્વર, મને ક્ષમા કરો.

I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.

मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।

Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.